Silence - 14.kapitola 2/2

28. října 2011 v 13:17 | Marti |  Silence (Becca Fitzpatrick)
kapitola 14


Seděli jsme v jeskyni na dvou pařezech asi čtvrt míle od pobřeží. Byli jsme schovaní za vyčnívající skálou. Ukrývala nás před pohledem ze silnice. V jeskyni bylo šero. Měla nízký strop, ale nabízela ochranu před větrem. Navíc Scott trval na tom, že nás schová před případnými slídily Černé ruky. Odmítl mi říct jediné další slovo, dokud si nebude jistý, že jsme sami.

Scott škrtl sirkou o své boty a zapálil ohýnek v ohništi ve skále. Světlo se odráželo od zubatých stěn a já se konečně poprvé rozhlédla kolem sebe. U stěny vzadu byl spacák a batoh. O skálu bylo opřené prasklé zrcadlo a nějaká police. Na ní byla břitva, plechovka gelu na holení a deodorant. Blíž u vchodu byla velká bedna s nářadím. Na něm bylo pár talířů, příbory a pánev na smažení. Vedle byl rybářský prut a zvířecí pasti. Jeskyně na mě sice dělala dojem, ale taky mě plnila smutkem. Scott byl všechno, ale rozhodně ne bezmocný. Nejspíš byl schopný přežít jenom díky jeho znalostem a odvaze. Ale jaký život musel žít? Pořád se skrýval a utíkal z jednoho místa na další?

"Sledoval jsem Hanka několik měsíců," řekl Scott. "Tohle není jenom nějaká moje domněnka."

"Jsi si jistý, že je Hank Černá ruka? Bez urážky, ale on nezapadá do mé představy o nějakém vojenském militaristovi nebo o-" Nesmrtelném chlapovi. Zdálo se to neskutečné. Ne, bylo to absurdní. "Vede nejúspěšnější prodejnu aut ve městě a je člen jachtařského klubu. Navíc podporuje mužstvo kulturistů. Proč by se měl zajímat o to, co se děje ve světě Nephilimů? Už má všechno, co si kdy mohl přát."

"Protože je taky Nephilim," vysvětloval mi Scott. "A není to všechno, co chce. Během židovského měsíce Chešvanu ti, kteří přísahali věrnost, se musí vzdát svého těla na dva týdny. Nemají na výběr. Vzdají se a někdo jiný je posedne - padlí andělé. Rixon byl padlý anděl, kterému Černá ruka složil přísahu. Tak jsem se dozvěděl, že teď hoří v pekle. Černá ruka je sice teď volný, ale nikdy nezapomíná. A neodpouští. To je důvod, proč dává dohromady armádu. Snaží se svrhnout padlé anděly."

"Zpátky. Kdo jsou padlí andělé?" Gang? Znělo to tak. Byla jsem pořád dost nejistá. Hank Millar byl poslední, kdo by se v Newcastlu snažil spojovat s nějakými gangy. "A co myslíš tím posednout?"

Scottovi zacukaly ústa pobaveným úsměvem, ale k jeho dobru mi trpělivě odpověděl. "Definice padlého anděla: nebe ho odmítlo a je to největší noční můra Nephila. Přinutí nás přísahat věrnost a pak si berou naše těla během Chešvanu. Jsou to paraziti. Když mají svoje vlastní těla, nemůžou nic cítit. Proto si přivlastňují ty naše. Jo, Greyová," řekl, když uviděl odpor, který byl určitě vidět na mé tváři. "Myslím tím, že doslova posednou naše tělo a používají ho, jako kdyby bylo jejich vlastní. Nephil je psychicky při tom. Ví o všem co dělají, ale nemůže to nijak ovládat."

Snažila jsem se smířit se Scottovým vysvětlením. Víc než jednou jsem si představovala, jak v pozadí hraje úvodní melodie z Twilight zone, ale pravda byla, že jsem věděla, že nelže. Všechno se vracelo zpátky. Moje vzpomínky sice byly kouskovité a poškozené, ale byly tam. Tohle všechno jsem se už jednou dozvěděla. Kde a jak, to jsem ale nevěděla. Jisté bylo, že jsem to věděla - všechno. "V noci jsem viděla tři chlapy mlátit Nephila. To je to, co dělají? Snaží se ho donutit, aby se na dva týdny v roce vzdal svého těla? To je nelidské. Je to - odporné!"

Scott sklopil oči a klackem píchnul do ohně. Můj krok vedle mi došel až pozdě. Dohnala mě lítost a já zašeptala: "Ach, Scotte. Nemyslela jsem. Mrzí mě, čím si musíš procházet. Nedovedu si představit, jak těžké musí být vzdát se svého těla."

"Já nepřísahal věrnost. A ani nikdy nebudu." Hodil klacek do ohně a do tmy se zvedly zlaté jiskry. Vzduch v jeskyni byl najednou plný kouře. "Když už nic jiného, tohle je to, co mě naučil Černá ruka. Padlí andělé na mě můžou vyzkoušet jakýkoliv trik mysli, jaký jenom chtějí. Můžou mi utrhnout hlavu, vytrhnout jazyk a klidně mě spálit na popel. Ale já jim nikdy nesložím přísahu. Zvládnu bolest. Ale nikdy se nesmířím s důsledky, které by moje přísaha měla.

"Trik mysli?" Chloupky vzadu na krku se mi zvedly a já se myšlenkami vrátila opět ke Gabovi.

"Výhoda toho, být padlý anděl," řekl hořce. "Získáš si mysl lidí. Dokážeš je donutit vidět věci, které nejsou skutečné. Nephilové tenhle trik po padlých andělech zdědili."

Takže se zdálo, že jsem měla nakonec ohledně Gaba pravdu. Jenže nevyužil žádné kouzelnické kejkle, aby vytvořil iluzi měnění se na medvěda, jak mě Jev nechal si myslet. Používal Nephilimskou zbraň - kontroloval mojí mysl.

"Ukaž mi, jak se to dělá. Chci vědět, jak to přesně funguje."

"Už jsem z toho vypadnul," řekl a zhoupnul se zpátky na pařezu. Ruce si zkřížil za hlavou.

"Nemůžeme to alespoň zkusit?" řekla jsem a hravě ho šťouchla do kolene. Doufala jsem, že mi zvednu náladu. "Ukaž mi, proti čemu stojíme. No tak. Překvap mě. Udělej něco, co nečekám. Pak mě můžeš naučit, jak se to dělá."

Když Scott dál jenom zíral do ohně, světlo osvětlilo jeho ztuhlé rysy. Z tváře mi sklouznul úsměv. Tohle pro něj bylo cokoliv, ale ne vtip.

"Je tu jedna věc," řekl. "Tyhle dovednosti jsou návykové. Když se do toho dostaneš, je těžké přestat. Když jsem utekl před třemi měsíci a uvědomil jsem si, co vlastně dokážu, používal jsem svojí moc při každé příležitosti. Když jsem měl hlad, šel jsem do obchodu, hodil jsem si do košíku co jsem chtěl a pak jsem prodavače oblbnul, on mi dal věci do tašky a nechal mě odejít bez placení. Bylo to snadné. Díky tomu jsem se cítil vyjímečný. Jenže jednou v noci jsem špehoval Černou ruku a viděl ho to taky udělat. To mě donutilo toho nechat. Měl jsem sice absťák, ale neprožiju zbytek života stejně, jako on. Já nikdy nebudu jako on." Vytáhl z kapsy prstýnek a drže ho ve světle. Vypadal jako železný a na vrcholu měl vyraženou sevřenou pěst. Na jeden prchavý moment z kovu zářilo nějaké modré světlo. Hned ale zmizelo a mě napadlo, že to byl jenom trik světla.

"Všichni Nephilimové mají větší pevnost těla, díky čemuž jsem silnější než lidé. Jenže když jsem nosil tenhle prsten, mojí sílu to posunulo na úplně jinou úroveň," řekl Scott vážně. "Černá ruka mi dal ten prsten potom, co se mě snažil přesvědčit, abych se přidal k jeho armádě. Nevím jaké prokletí nebo kouzlo v tom prstenu je, nebo jestli je to jenom jeden z mnoha. Ale něco na něm je. Každý kdo si ho nasadí, je skoro fyzicky nezastavitelný. Než jsi v červnu zmizela, ukradla jsi mi ho. Nutnost dostat ho zpátky byla tak intenzivní, že jsem nemohl jíst, ani spát dokud jsem ho nenašel. Byl jsem jako narkoman, který hledá jedinou věc, která by mu mohla pomoct dostat se ze dna. Vloupal jsem se ti do domu noc potom, co tě unesli. Našel jsem ho ve tvém pokoji v pouzdru s houslemi."

"S čelem," opravila jsem ho tiše. Ozvala se ve mně slabá vzpomínka a já věděla, že jsem ten prsten viděla už dřív.

"Nejsem zrovna nejchytřejší kluk, ale vím, že tenhle prsten není neškodný. Černá ruka s ním něco udělal. Chtěl tak dát členům své armády výhodu. Když jsem měl na sobě ten prsten, spoléhal jsem na svojí přirozenou sílu a možnosti. Silně mě to k němu táhlo. Jediný způsob, jak to porazit, bylo nechat odejít svojí sílu a možnosti. A to jsem taky udělal."

Snažila jsem se sympatizovat se Scottem, ale byla jsem trošku zklamaná. Potřebovala jsem líp porozumět tomu, jak mě Gabe ošálil. Pro případ, že bych se s ním znovu setkala tváří v tvář. A jestli je Hank opravdu Černá ruka a vede armádu nelidí, musela jsem přemýšlet, jestli nebyl v mém životě z mnohem temnějších důvodů, než jsem si doteď myslela. Koneckonců, když byl tak zaneprázdněný bojováním s padlými anděly, jak to, že zvládat vést jeho obchod, být otcem a ještě chodit s mojí mámou? Možná, že jsem byla nedůvěřivá, ale vzhledem k tomu, co mi teď Scott všechno řekl, jsem si byla jistá, že ten pocit byl oprávněný.

Potřebovala jsem na své straně někoho, kdo by mohl jít proti Hankovi, kdyby na to přišlo. Právě teď byl jediný takový člověk Scott. Chtěla jsem podpořit jeho zásadovost, ale zároveň to byl jediný člověk, kterého jsem znala, co měl proti Hankovi nějakou šanci.

"Možná bys mohl zkusit využít sílu toho prstenu pro dobrou věc," navrhla jsem jemně po minutě ticha.

Scott si vjel rukou do vlasů. Byl připravený co nejrychleji odhodit prsten. "Je pozdě. Už jsem se rozhodnul. Já ten prsten nosit nebudu. Spojuje mě s ním."

"Tos neměl nikdy strach, že když odmítneš nosit ten prsten, dáš Hankovi nebezpečnou výhodu?"

Jeho pohled se stočil k tomu mému, ale vyhnul se odpovědi. "Máš hlad? Můžu nám chytit nějakého okouna. Chutná slušně na té pánvi opečený nad ohněm." Aniž by čekal na mojí odpověď, popadnul prut a sestoupil na skálu, která vedla ven z jeskyně.

Šla jsem za ním a najednou si přála vyměnit moje kotníkové boty za tenisky. Scott na skalách seskakoval dolů, zatímco má jsem musela dělat jeden opatrný krok za druhým.

"Fajn, takže už mam kompletní představu o tom, co dokážeš," zavolala jsem za ním, "ale ještě jsem neskončila. Je tu ještě spoustu toho, co nevím. Vraťme se k noci, kdy jsem zmizela. Máš nějakou představu o tom, kdo mě unesl?" Scott si sedl na skálu a upevnil na prut návnadu. V době, kdy jsem k němu doklopýtala, už byl skoro hotový.

"Nejdřív jsem si myslel, že to musel být Rixon. To bylo předtím, než jsem se dozvěděl, že už hoří v pekle. Chtěl jsem se vrátit a hledat tě, ale nebylo to tak jednoduché. Černá ruka má špehy všude. A vzhledem k tomu, co se stalo v té strojovně mě napadlo, že se na mě možná pověsí i policajti."

"Ale?"

"Ale neudělal jsem to." Úkosem se na mě podíval. "Nepřipadá ti to trošku divné? Policajti museli vědět, že jsem byl v té strojovně ten večer s tebou a s Rixonem. Řekla si jim to. Nejspíš si jim i řekla, že mě taky postřelil. Tak proč za mnou nepřišli? Proč mě z toho vynechali: Je to skoro jako-" Odmlčel se.

"Jako co?"

"Jako kdyby tam potom někdo přišel a všechno uklidil. A nemluvím o fyzických důkazech. Myslím o tricích s myslí. Vymazání paměti. Někdo dostatečně silný, kdo donutil policii dívat se na věc úplně jinak."

"Myslíš tím nějaký Nephil?"

Pokrčil rameny. "To by dávalo smysl, ne? Možná Černá ruka nechce, aby mě policie hledala. Možná mě chtěl najít sám a postarat se o mě mimo záznam. Jestli mě najde, věř mi, že mě nepředá policii k výslechu. Zamkne mě v jedné ze svých cel a donutí mě litovat dne, kdy jsem na něj natrefil."

Takže jsme hledali někoho dostatečně silného, kdo dokáže manipulovat s myslí, nebo jak řekl Scott, kdo dokáže vymazat vzpomínky. Pak jsem si vzpomněla na svojí vlastní paměť. Mohl mi to taky udělat nějaký Nephil? Cítila jsem, jako kdyby se mi zauzloval žaludek, když jsem přemýšlela o téhle možnosti.

"Kolik Nephilimů má takovou moc?" zeptala jsem se.

"Kdo ví? Černá ruka ale rozhodně jo."

"Už jsi někdy slyšel o Nephilovi, který se jmenuje Jev? Nebo o padlém andělovi?" dodala jsem. Stále víc jsem si uvědomovala, že byl Jev nejspíš jednoho z toho.

Ne, že by mě to nějak moc utěšovalo.

"Ne. Ale to nic neznamená. Skoro hned, jak jsem dozvěděl o tom, že jsem Nephilim, musel jsem se schovat. Proč?"

"Jednu noc jsem potkala chlápka jménem Jev. Věděl o Nephilimech. Zastavil tři chlapi-" Zmlkla jsem. Neměla bych mluvit vyhýbavě, i kdyby to bylo asi jednoduší pro mé duševní rozpoložení. "Zastavil tři padlé anděly, kteří si chtěli vynutit od Nephila B.J. přísahu. Asi to bude znít divně, ale z Jeva vyzařoval nějaký druh energie. Přišlo mi to jako elektřina. Bylo to mnohem silnější, než od těch ostatních."

"Nejspíš to byl nějaký indikátor jeho síly," řekl Scot.. "To, že porazil tři padlé anděly mluví samo za sebe."

"Je tak silný a tys o něm nikdy neslyšel?"

"Věř tomu nebo ne, pokud jde o tohle, jsem informovaný asi stejně jako ty."

Vzpomněla jsem si na to, co mi řekl Jev. Snažil jsem se tě zabít. Co tím myslel? Byl nakonec zapletený do mého únosu? A byl dost silný, aby mi vymazal paměť? Podle energie, která z něj vyzařovala, byl nejspíš schopný mnohem větších věcí, než jenom pár triků s myslí.

"S tím, kolik toho vím o Černé ruce se divím, že jsem ještě pořád na svobodě," řekl Scott. "Musí mě nenávidět za to, že jsem z něj udělal blázna."

"Když už jsme u toho. Proč jsi utekl z Hankovi armády?"

Scott si povzdechl a ruce si opřel o kolena. "Tohle je rozhovor, který jsem s tebou nechtěl vést. Není způsob, jak to říct jednoduše, takže to prostě vyklopím. Tu noc, co tvůj otec zemřel, jsme měl na něj dávat pozor. Byl na cestě na jednu hodně nebezpečnou schůzku a Černá ruka se chtěl ujistit, že bude v bezpečí. Černá ruka řekl, že jestli v tom uspěju, ukáže se, že se mnou může počítat. Chtěl mě ve své armádě, ale já v ní být nechtěl."

Chlad z neblahé předtuchy mi přejel po zádech. Poslední věc, kterou byl od Scotta čekala byla ta, že do toho všeho byl zapletený můj táta. "Táta znal Hanka Millara?"

"Kašlal jsem na příkaz Černé ruky. Usoudil jsem, že na něj tak ukážu vztyčený prst a tím mu dám najevo, co si o tom všem myslím. Jenže jediné, co se mi opravdu podařilo, bylo nechat zemřít nevinného člověka."

Zamrkala jsem. Scottova slova na mě měla stejný účinek, jako kbelík ledové vody. "Nechal jsi umřít mého tátu? Nechal jsi ho vejít do nebezpečí a neudělal nic, abys mu pomohl?"

Scott rozhodil rukama. "Nevěděl jsem, co se stane. Myslel jsem si, že je Černá ruka blázen. Považoval jsem ho sobeckého blázna. Nikdy jsem se úplně nesžil s tou celou věcí s Nephilimy. Ne, dokud nebylo moc pozdě."

Dívala jsem se přímo před sebe a sledovala oceán. Hruď mi neoblomně svíral nevítaný pocit. Můj táta. Celou tu dobu znal Scott pravdu. Neřekl mi jí, dokud jsem jí z něj nevytáhla.

"Rixon stiskl poušť," řekl Scott a jeho hlas tiše pronikl do mých myšlenek. "Nechal jsem tvého tátu vejít do pasti, ale byl to Rixon, kdo nakonec zmáčnul spoušť."

"Rixon," opakovala jsem. V hořkých kusech se mi všechno začalo vracet. Jeden příšerný moment v čase. Rixon, jak mě vedl do strojovny. Rixon, který mi věcně řekl, že mi zabil otce. Rixon, který na mě vytáhl zbraň. Nemohla jsem si vybavit celé vzpomínky, ale i ty záblesky mi stačily. Bylo mi zle. Zvedal se mi žaludek.

"Jestli mě teda neunesl Rixon, tak kdo?" zeptala jsem se.

"Vzpomínáš si, jak jsem ti říkal, že jsem celé léto sledoval Černou ruku? Na začátku srpna si udělal výlet do národního parku Bílá hora. Jel na odlehlou chatu a zůstal tam asi dvacet minut. Dlouhá cesta kvůli tak krátké návštěvě, ne? Neodvážil jsem se přiblížit tak, abych se podíval do okna, ale zaslechl jsem kousek rozhovoru, když o pár dní dýl z Coldwateru někomu volal. Řekl osobě na druhé konci, že je ta dívka pořád v chatě, a že by měl vědět, že už má čistý štít. Tohle byla jeho slova. Řekl, že tam není žádný prostor pro chyby. Začínám si klást otázku, jestli ta dívka, o které mluvil-"

"Jsem nebyla já," dokončila jsem za něj ohromeně. Hank Millar, nesmrtelný. Hank Millar, Černá ruka. Hank Millar, možná můj únosce.

"Je tu jeden týpek, který by ti nejspíš mohl dát odpovědi," řekl Scott a zamračil se. "Jestli někdo ví, jak se dostat k informacím, je to on. Vysledovat ho ale bude dost těžké. Ani nevím, kde začít. A vzhledem k okolnostem možná nebude skákat tak, jak budeme pískat. Hlavně proto, že když jsem ho viděl naposled, skoro mi zlomil čelist za to, že jsem se tě pokusil políbit.

Trhla jsem sebou. "Políbit mě? Cože? Kdo je ten kluk?"

Scott se zamračil. "Přesně tak. Myslím, že si ho nebudeš pamatovat. Tvůj ex - Patch."
 

15 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* | Web | 28. října 2011 v 13:26 | Reagovat

Si úžasná :) Ten preklad e perfektný vďaka že to prekladáš :)

2 Life's good Life's good | 28. října 2011 v 13:29 | Reagovat

díky za překlad... super :)

ale asi si odpojím net a přečtu si to všechno naráz, páč tyhle useknutý konce jsou už na mě moc :D

3 ... ... | 28. října 2011 v 13:36 | Reagovat

no ten konec vypadá už dobře xD

4 Łucííí Łucííí | E-mail | 28. října 2011 v 13:44 | Reagovat

Nooooooooooo konečně...já už sem si myslela,že se tam nic zajímavýho nestane...jinak super překlad(jako vždy)

5 jenna jenna | 28. října 2011 v 13:47 | Reagovat

:-D  omg ta musí čučet ex patch

6 jana jana | E-mail | 28. října 2011 v 14:44 | Reagovat

Prekladas uzasne dakujem, aj ta kniha je uzasna milujem ju ako vsetky ostatne zo serie. Tesim sa, ze bude aj 4 dil.

7 Mannon Mannon | E-mail | Web | 28. října 2011 v 16:28 | Reagovat

Jo.... Jo... Joooooooooooooooo!! :D Hurááá :D už je to tady ! už je to tady ! :D :D bože, jak se mám dožít další kapitoly ? :DDD

8 Anett Anett | 28. října 2011 v 16:34 | Reagovat

Jev a Patch žě ne nikomu nedojde že to ta sama osoba :-D  :-x už se to rozíždí konečne [:tired:] supéér překlad!!

9 Netty Netty | 28. října 2011 v 16:37 | Reagovat

díky za úžasný překlad :-)

10 Wewu>>lína ! Wewu>>lína ! | Web | 28. října 2011 v 18:49 | Reagovat

ÚÚÚŽŽŽASNÉÉÉ!!! Konečně zmínka o Patchovi. Tak a jen ať si o něm pokecaj! :D Ha, určo je Jev Patch...to je jasný:D
Hooonem dááálle :D

11 šaja šaja | 28. října 2011 v 18:54 | Reagovat

skvělej překlad jako vždy, už se nemůžu dočkat pokračování

12 annaliesen annaliesen | 28. října 2011 v 19:02 | Reagovat

to je napínavé už se někam hejbeme těším se na další díl :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-)  :-)  :-)

13 síma síma | 28. října 2011 v 20:30 | Reagovat

:-D juhůů :-D konečně patch :-D ikdyž chudák nora ta to musí mít pěkně pomotaný :-x chudera jí nezávidim :-? jinak si super :-)

14 viki viki | 28. října 2011 v 21:34 | Reagovat

Děkuji za překlad !

15 FletcherWillie FletcherWillie | E-mail | Web | 25. března 2012 v 14:23 | Reagovat

Every body remembers that men's life seems to be very expensive, nevertheless we require money for various stuff and not every man earns big sums cash. So to get some <a href="http://goodfinance-blog.com">loans</a> and just consolidation loans would be good solution.

16 TweetLiars TweetLiars | E-mail | Web | 7. října 2013 v 15:20 | Reagovat

Fanfáry poprosím! Konečne zmienka o Patchovi!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama