1. SETKÁNÍ NORY A PATCHE 1/2

16. listopadu 2011 v 23:16 | Marti |  Silence (Becca Fitzpatrick)
PRVNÍ SETKÁNÍ PATCHE A NORY
PATCHŮV ÚHEL POHLEDU!


Patch se houpal na židli. Natáhl ruce a zkřížil si je za krkem. Pohled měl přibitý na vstupních dveřích do Enza. Požádal o stůl v rohu, kde bylo šero. Na každém stolu byla svíčka, ale Patch ji uhasil prsty hned, jak si sednul. Na druhé straně stolu byl v židli rozvalený Rixon. Díval se znuděně na strop.
"Budu na tebe čekat, dokud nezačnu smutnit," zazpíval potichu Rixon. "Nic víc muž nemůže udělat. Pil jsem s démony přímo v" -odmlčel se, zvednul obočí a kývnul pod svoje nohy- "pekle. Skoro nade mnou vyhráliii."
Patch se usmál. "Rozcvička pro konkurz do Amerického Idolu?"
Rixon ho po stolem kopnul. "Kdy už mi konečně řekneš, co máš za lubem?"
Kolem nich se prohnala servírka a položila jim na stůl dvě kafe.
Patch si vzal hrníček. "Za lubem?"
"Chodíme sem do -Enzo se to jmenuje, ne?- každý čtvrtek večer kolem deváté. Už pět týdnů. A to sis myslel, že si toho nevšimnu."
"Čtyři týdny."
Rixon teatrálně protočil oči. "Hm, pán umí počítat."
"Mají tu dobré kafe."
"Fajn. Problém je ale v tom, že ho nemůžeš ochutnat," poznamenal Rixon. "Teď na mě vybalíž lež číslo dva?"
"Je tu příjemná atmosféra."
Rixonovi oči se úžasem rozšířily. "Každé holce tady je pod dvacet. Co bys říkal tomu nabalit si nějakou kočku trošku blíž tvýmu věku ... stačilo by, aby za sebou měla sedmi sté narozeniny."
"Nejsem tady kvůli holkám." Jenom kvůli jedné. Očima znovu zabloudil k hodinám a pak znova začal hypnotizovat dveře. Každou chvíli tu musí být.
"Nejsi tady kvůli holkám," zopakoval Rixon. "Ani kvůli hazardu, pití, boji. Takže podle všeho marníme naprosto dokonalou noc v tomhle seriózním podniku. Buď sis začal brát vážně rady malého anděla na tvém rameni, nebo se ti v hlavě začíná rodit nějaký plán."
"A?"
"Sázím na to druhé. To co chci vědět je, co ti stojí za to trávit čas v téhle až nechutně čisté středoškolské putice?" zeptal se a hrozivě se rozhlédnul po místnosti.
Venku přeběhla před oknem pokrytým dešťovými kapkami známá silueta. Dívka měla nad hlavou zkřížené paže a celkem vtipně se tak snažila ochránit před deštěm. Spěchala dovnitř. Strčila do dveří a tlačila před sebou svojí blonďatou kamarádku, než s bouchnutím zavřela dveře. Chvíli stáli u dveří, setřásali ze sebe vodu a otírali si nohy a rohožku.
Rixon se pořád pídil po odpovědích, ale Patch si ho nevšímal. Byl zaujatý menší dívkou stojící u dveří. Byla to štíhlá rusovláska s rovnými rameny a zvednutou bradu v gestu, která by mohla být mylně považovaná za domýšlivost. Sledoval jí už dost dlouho na to, aby věděl, že to mělo znamenat něco úplně jiného. Hrál si se slovy jako opatrná, skromná ... rozumná. Vlasy měla stáhnuté do drdolu, ale pár pramínků jí z něj vypadávalo, což mu na ústech vyvolávalo malý úsměv.
I když neznal nazpaměť její denní rozvrh, černé elastické běžecké kalhoty a mikina se širokým límcem, se kterým se zdálo, že sváděla neustálou bitvu -v jednu chvíli jí spadnul na ramena a během chvilky si ho vytáhla zase nahoru- mu napovídaly, že přišla z posilovny.
Další na seznam věcí, které o ní věděl: Byla to sportovkyně a nezáleželo jí na tom, jak bylo venku. Chodila cvičit ale maximálně jednou týdně. A to jenom tehdy, když jí její blonďatá kamarádka -s jo-jo efektem- vytáhla.
Hosteska je vedla směrem k Patchovi. Patch si pomalu a diskrétně posunul kšilt víc do čela, aby si zakryl obličej. Každý týden sledoval tuhle rusovlásku z druhé strany restaurace a ujistil se, aby neměla žádný důvod podívat se jeho směrem. Většinou seděla s bradou opřenou o propletené prsty a pozorně poslouchala básnění její blonďaté kamarádky o klucích, zázračných dietách, rozchodech celebrit a o horoskopu.
Hosteska najednou zahnula a posadila dívky několik stolů od nich. Patch ucítil, jak se mu zhoupnul žaludek, což ho skoro donutilo se usmát. Kdy naposled cítil tuhle nervozitu, když ho někdo skoro chytil při nějaké zakázané věci?
Ale on musel hrát tuhle hru bezpečně. Až se konečně té zrzce představí, musí vytvořit iluzi, že ho vidí poprvé. Muselo jí to připadat náhodné. Teprve potom se s ní sblíží a začne pracovat na své strategii - získat si její důvěru.
Pak ale spadne pověstná klec.
Rixon se pletl. Anděl na jeho rameni byl už dávno svázaný a umlčený. Patch se řídil jenom tím, co bylo dobré pro něj. Svým vlastním morálním kompasem. Měl plán. Konečný výsledek byl stejný jako všechny další: uspokojení jeho potřeb.
Aby se to ale povedlo, bude muset dostat lidské tělo. Protože to chtěl a protože měl plán. A hlavní bod jeho plánu seděl jenom pár metrů od něj a usrkával vychlazenou vodu brčkem.
"Nevím jak ty, ale já si myslím, že musíme začít druhák něčím nezapomenutelným," oznámila blondýna až moc hlasitě zrzce. "Už žádná zlatá střední cesta. Tenhle rok bude epický. Žádná tabu. A nic nemůže udělat tenhle rok víc epickým, než začít chodit s Lukem Messersmithem. Už jsem zapracovala na mém plánu, jak ho dostat. Vyškrábu svoje číslo na dveře jeho garáže. Všechno co pak budu muset udělat, je sedět a čekat."
"Na soudní zákaz?" Zrzka se usmála, což jí rozzářilo celý obličej. Bylo jasné, že nevěděla, jak to na ostatní působilo, napadlo Patche, jinak by to dělala mnohem častěji.
"Co se ti na tom nelíbí?" začala argumentovat blondýna.
"Jeho rodiče si tě přidají na černý list. Ať se na to díváš jakkoliv, sedm číslic vyrytých na vratech garáže, nedělá moc dobrý dojem."
Patch od ní nemohl odtrhnout oči. Tenhle týden mnohem víc, než ten předtím. Vzpomněl si, že byla na začátku jenom vzorek, který studoval. Bylo trošku nepříjemné, že nebyla podobná dávno ztracenému potomkovi Chaunceyho. Zabít jí, by pro něj bylo mnohem zábavnější. Nevěděl, co čekal, ale tohle to rozhodně nebylo. Dlouhonohá, zdrženlivá a opatrná. Dost upjaté rysy. Smích, který nebyl ani moc hlasitý a ani moc měkký. Všechno bylo tak, jak mělo být.
Další úsměv si skoro probojoval cestu k jeho ústům. Odolával nutkání prolomit tu její skořápku. Způsobit, že se její pečlivě vystavěný svět rozpadne. Jedna věta a donutil by jí začít se červenat. Na to by si klidně vsadil.
"Zkus to příště se vzkazem," navrhla jí zrzka. "Hej, Luku. Tady máš moje číslo. - Takhle to totiž dělá zbytek světa, víš?"
Blondýna si povzdechla a opřela si bradu o pěst. "Kašlu na to. Nahánění Luka Messersmithe je stejně pěkná trapárna. My odtud potřebujeme vypadnout. Uděláme si výlet do Portlandu. Člověče, to by dalo Marcie pěkně za uši. Najdeme si nějaké kluky z vejšky, zatímco ona se bude promenádovat v plavkách na J.C Penney před slinatajícíma předpubertálníma prvkáma."
Rixon si postrčil židli dopředu. "Vzdávám se," řekl a tím si přitáhnul Patchovu pozornost. "Já. Se. Vzdávám. Tak o co ti jde?"
Patch se napil kafe. "O kvalitní čas strávený s tebou."
"Podívej. Bolí mě, když mi lžeš," řekl Rixon a utřel si imaginární slzu. "Myslel jsem, že máme mezi sebou něco mimořádného. Myslel jsem, že nás společný trest věčného zatracení nás spojoval. Vím, že máš něco za lubem a když budu muset, vyrazím to z tebe."
"Už to neřeš."
"Rád bych. Problém je, že nejsem idiot."
"Vlastně se zrovna teď chováš jako idiot."
"Fajn. Tak do toho. Pro tvojí informaci, je dost velký rozdíl mezi tím chovat se jako idiot a být idiot."
"To je celkem fajn hláška, ale to už někdo napsal."
Rixon prásknul rukama do stolu. "Co tu děláme, teda kromě toho, že se mě asi snažíš zabít nudou? A jestli to nevysypeš během dalších tří vteřin, na tvoje nebezpečí si z tvého arogantního úšklebku udělám boxovací pytel."
 

15 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 nat nat | 16. listopadu 2011 v 23:17 | Reagovat

kujúúú moooc :)

2 Life's good Life's good | 16. listopadu 2011 v 23:33 | Reagovat

upřímně mě překvapuje Patchova "posedlost" Norou :) je opravdu zajímavé a nečekané, jak ji zprvu viděl - chtěl ji přece zabít, ale už šlo poznat, jak jí malinko propadl :-D

díky za překlad :) byl supr... těším se na druhou půlku a bože, ten rok čekání budou muka [:tired:]

3 terushka terushka | E-mail | 16. listopadu 2011 v 23:38 | Reagovat

Super! Super! Super! Moc díky za překlad :-)

4 Marcia Marcia | 16. listopadu 2011 v 23:44 | Reagovat

děkuju aspon za ten kousek, ted jen vydržet na druhou část do zítra :-D
Moc díky že jsi nad tím strávila svůj drahocený čas :-) DĚKUJU :-)

5 viki viki | 17. listopadu 2011 v 6:58 | Reagovat

Děkuji moc za překlad !

6 annaliesen annaliesen | 17. listopadu 2011 v 7:49 | Reagovat

:-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D to je paráda

7 beja beja | 17. listopadu 2011 v 9:23 | Reagovat

sem se vcera nedostala na PC takze vam dneska vsem moc dekuji:-). za novy kapitoli a za to ze ste mi poslaly ty knizky :-)

8 jane jane | 17. listopadu 2011 v 9:32 | Reagovat

toje super :-D děkuju moc :-) :-D

9 Wewu>>lína ! Wewu>>lína ! | Web | 17. listopadu 2011 v 10:51 | Reagovat

ÚÚÚžasnéé, váážně :D :D Už tehdy si získala jeho srdce :D A donutila ho usmát  se!! :D
Hoooonem dááále!! :D

10 Andy Andy | Web | 17. listopadu 2011 v 12:21 | Reagovat

Jé, tak to jsem zvědavá jak se to bude odvíjet dál :D

11 ucka ucka | 17. listopadu 2011 v 12:23 | Reagovat

Super kapitolka i celý překlad. škoda, že teď budem čekat dlouho na další knížku. Mimochodem.
Chci se zeptat, nevíte, jestli někdo překládá knihy píři z Morganville? První díl už je v cz.
A kdyby to někdo začal překládat, byla bych moc vděčná.
Díky.

12 Lucka Lucka | 17. listopadu 2011 v 12:25 | Reagovat

Pardon za chyby
*Upíři z Morganville*

13 Anett Anett | 17. listopadu 2011 v 12:40 | Reagovat

super jak je sledoval :-D a oni otom nemaj ani paru :D kolik toho ješte bude 1.kapitola ?

14 Lara Lara | 17. listopadu 2011 v 12:57 | Reagovat

super :-D  ;-)

15 jane jane | 17. listopadu 2011 v 13:58 | Reagovat

[13]: boužel už jenom 1 :-( a pak za rok 4 díl ;-) ale moc dlouhá doba [:tired:]

16 Neli ♥ Neli ♥ | 17. listopadu 2011 v 15:25 | Reagovat

[15]: půlky kapitoly, ne? :-(  :-(  :-(

17 jane jane | 17. listopadu 2011 v 16:59 | Reagovat

jj...druhá půlka :-(  :-(  :-( a pak za rok :-(

18 Marti Marti | Web | 17. listopadu 2011 v 22:27 | Reagovat

Teď sem přišla z práce, takže dneska kapitolka bude, ale extra pozdě.. Možná až zejtra ráno..

19 terushka terushka | E-mail | 17. listopadu 2011 v 22:32 | Reagovat

Nevadí :-) já si teda ráda počkám.. A nevíš náhodou něco o Perfect Chemistry? Jako kdy bude další kapča..

20 Lucka Lucka | 29. prosince 2011 v 18:20 | Reagovat

Já se omlouvám, jestli je to blbá otázka .. Ale co je to ? :D Tohle bude ve 4 dílu, nebo je to jen nějaký přídavek ? :D Čekala jsem, že to bude v Tichu, ale nebylo tak ... Děkuji za odpověď :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama