Perfect Chemistry - 1.kapitola

11. listopadu 2011 v 21:24 | Nikča |  Perfect Chemistry
1.KAPITOLA
Brittany



Každý vie, že som perfektná. Môj život je perfektný. Moje oblečenie je perfektné. Dokonca aj moja rodina je perfektná. A aj keď je to úplná lož, pracovala som na tom, aby môj zadok udržal dojem, že je to pravda. Pravda však je, že ak by to bolo vyšlo najavo, zničilo by to moju celú perfektnú predstavu.
Stojím pred zrkadlom v mojej kúpeľni, zatiaľ čo hudba reve z mojich reproduktorov. Zotriem tretiu krivú linku, ktorú som nakreslila pod moje oko. Moje ruky sa trasú. Sakra. Začiatok posledného ročníka na strednej a videnie môjho priateľa po lete, čo sme neboli spolu by nebolo tak na nervy, keby som nedostala katastrofálny začiatok. Po prvé, moja kulma mi poslala dymové signály a zomrela. Potom sa gombík na mojom obľúbenom tričku odtrhol. A teraz sa moja očná linka rozhodla, že má vlastnú hlavu. Keby som si mohla vybrať, tak by som zostala v mojej pohodlnej posteli a jedla by som teplé čokoládové sušienky celý deň.
"Brit, poď dole," slabo som počula moju mamu, ako kričí zo vstupnej haly.
Môj prvý inštinkt je ignorovať ju, ale nikdy som nedostala žiadne ale argumenty, bolesti hlavy a viac kričania.
"Budem tam za sekundu," hovorím a dúfam, že táto očná linka bude rovná a budem s týmto hotová.
Konečne je to dobre, hodím očnú linku na pult, dva-tri razy sa skontrolujem v zrkadle, vypnem stereo a ponáhľam sa dole chodbou.
Moja mama stojí v dolnej častí nášho veľkého schodiska, pozoruje moje oblečenie. Narovnám sa. Ja viem, ja viem. Mám osemnásť a malo by mi byť jedno, čo si myslí moja mama. Ale vy ste nežili v dome Ellisovcov. Moja mama má strach. Nie je ten typ, ktorý sa ľahko ovláda s malými modrými pilulkami. A keď je moja mama vystresovaná, každý kto s ňou žije trpí. Myslím si, že je to preto, lebo môj otec chodí do práce vždy predtým, než sa ráno zobudí, a tak sa s ňou nemusí zaoberať.
"Nohavice neznášam, opasok milujem," povie mama a ukazovákom ukazuje k jednotlivému oblečeniu.
"A z toho, čo voláš hudba, ma bolí hlava. Vďaka bohu, že je to vypnuté."
"Tiež ti prajem dobré ráno, mama," hovorím, zatiaľ čo idem dole po schodoch a pobozkám ju na tvár.
Vôňa mojej mamy je silná, parfum bodá moje nozdry. Ona už vyzerá ako milión dolárov v jej modrom tennisovom drese Ralph Lauren. Nikto na ňu nemôže ukazovať prstom a kritizovať jej oblečenie, to je isté.
"Kúpila som tvoj obľúbený muffin pre tvoj prvý deň v škole," povie mama a vytiahne ho z tašky za chrbtom.
"Nie, ďakujem," pozriem sa naokolo a hľadám svoju sestru, "Kde je Shelley ?"
"V kuchyni."
"Je tu už jej nová domovníčka ?"
"Jej meno je Baghda a nie. Príde za hodinu."
"Povedala si jej, že vlnené oblečenie dráždi Shelleyinu kožu ? A že ťahá za vlasy ?" Ona vždy spraví známe neverbálne signály, keď cíti, že má podráždenú kožu. Ťahanie za vlasov je jej nová vec, a to malo niekoľko katastrof. Katastrofy v mojom dome sú asi tak pekné, ako staré autá, takže vyhýbanie sa im je zásadné.
"Áno. A áno. Dala som dnes ráno tvojej sestre radu, Brittany. Ak sa bude stále hnevať, nájdeme nového domovníka."
Kráčam do kuchyne, nechcem počuť moju mamu ako stále a stále hovorí o svojich teóriách. Shelley sedí pri stole v jej invalidnom vozíku, usilovne je jej špecialitu zmiešaného jedla, pretože aj keď jej je dvadsať, moja sestra nemá schopnosť žuť a prehĺtať ako ľudia bez jej fyzického obmedzenia. Ako zvyčajne, jedlo si našlo cestu na bradu, pery a líca.
"Hej, Shell-bell," poviem a utieram jej tvár obrúskom. "Je prvý deň školy. Drž mi palce."
Shelley trhane hodí rukami a dá mi nahnutý úsmev. Som rada, že sa usmieva.
"Chceš ma objať ?" Opýtam sa jej. Viem, že chce. Doktori vždy tvrdia, že čim viac interakcií Shelley dostane, tým lepšie.
Shelley prikyvuje. Ja sama si ju dám do náručia a dávam pozor, aby jej ruky boli preč od mojich vlasov. Keď sa narovnám, moja mama vzdychá. Pripadá mi to ako keby hvizdom zastavila môj život. "Brit, nemôžeš ísť takto do školy."
"Ako takto ?"
"Pokrúti hlavou a povzdychne si v zúfalstve. "Pozri sa na tvoje tričko."
Pozerám sa dole a vidím veľký vlhký fľak na prednej strane môjho trička Calvin Klein. Ups. Shelley slintala. Jeden pohľad na moju sestru mi povie, čo ona jednoducho nemôže vyjadriť slovami. Shelley to je ľúto. Shelley nechcela pokaziť môj outfit.
"Nie je to veľké," poviem jej aj keď v kútiku duše viem, že to kazí môj "perfektný" vzhľad.
Mračí sa. Moja mama namočí papierovú utierku do umývadla a odtláča to na škvrnu. Cítim sa ako dvojročná.
"Choď hore a preobleč sa."
"Mama, bola to len broskyňa," opatrne som povedala, aby sa to nepremenilo v plnohodnotný kričiaci zápas. Posledné čo chcem je, aby sa Shelley cítila zle.
"Škvrna od broskyne. Hádam nechceš, aby si ľudia o tebe mysleli, že sa nestaráš o svoj zovňajšok."
"Dobre." Prajem si, aby toto bol jeden z dobrých maminých dní, dní, keď jej nevadia veci.
Dávam mojej sestre bozk na čelo a uistím sa, že vie, že mi jej slintanie nevadí ani v najmenšom. "Uvidíme sa po škole," poviem, a snažím sa udržať si rannú veselosť. "Po ukončení našej turnajovej kontroly."
Bežím hore po schodoch, pričom beriem dva schody naraz. Keď sa dostanem do svojej izby, skontrolujem hodinky. To snáď nie. Je desať hodín po siedmej. Moja najlepšia priateľka Sierra bude šalieť, keď ju prídem vyzdvihnúť neskoro. Chytím svetlomodrú šatku z môjho šatníka a modlím sa, že to bude fungovať. Možnože si nikto nevšimne, že miesto, kde je teraz šatka, je obslintané.
Keď sa po schodoch vraciam dole, moja mama stojí v hale a očami skenuje môj vzhľad. "Milujem tú šatku."
Uf.
Ako okolo nej prechádzam, strčí mi do ruky muffin. "Zjedz ho cestou."
Zoberiem si muffin. Cestou k autu do neho neprítomne hryziem. Bohužiaľ nieje čučoriedkový, ktorý mám najradšej. Je banánový, a banány sú prehnané. Pripomína mi sám seba - vonku dokonalá a vnútri je všetko kaša.
 

16 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Marti Marti | Web | 11. listopadu 2011 v 21:34 | Reagovat

Od Nikči mam vyřídit, že má knížka 57 kapitolek + epilog a denně možná bude i víc kapitolek.. ;-)

2 Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* | Web | 11. listopadu 2011 v 21:36 | Reagovat

Vyzerá to fakt zaujímavo :) Už sa teším na ďalšiu časť. A je milé že prekladá aj ďalšia baba, ja sama by som na to nemala chuť. :)

3 andy andy | 11. listopadu 2011 v 21:39 | Reagovat

Vypadá to dobře ! Děkuji ! :D

4 JinJin-kun JinJin-kun | 11. listopadu 2011 v 21:40 | Reagovat

vyzera to zaujimavo, a obddivujem vas ze to robite, dakujeeeeeem :)

5 terushka terushka | E-mail | 11. listopadu 2011 v 21:40 | Reagovat

Slovenština je trochu nezvyk a chvilkama jsem na některá slovíčka čuměla s otevřenou pusou, ale jináč je to supr :D Překládáš moc dobře :-) Kdy bude další kapča???? Zatím je to skvělý a už se nemůžu dočkat Alexe :-D

6 JinJin-kun JinJin-kun | 11. listopadu 2011 v 21:41 | Reagovat

[5]: ktore slovicka si nerozumela? :) len ma to zaujima :)

7 terushka terushka | E-mail | 11. listopadu 2011 v 21:48 | Reagovat

Čučoriedka, šatka (že by šátek?),domovníčka (možná uklízečka? Nevím), gombík a slovo hvizdom. Ale to neni důležitý. Je to supr a jenom můj problém, že tomu nerozumim. Já bych taky nepřekládala do slovenštiny :-)

8 Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* | Web | 11. listopadu 2011 v 22:11 | Reagovat

[7]: čučoriedka-borůvka, šatka-šátek, domovníčka- tá ktorá ma na starosti dom, dá sa povedať že aj "uklízečka" :) gombík-knoflík, hvizdom- po česky je to hvizdem (myslím), čiže niečo ako zapískaním :D
Dúfam že si porozumela :D

9 terushka terushka | E-mail | 11. listopadu 2011 v 22:14 | Reagovat

[8]: Ahá...no docela jsem se trefila :D  A díky :)

10 Kisee Kisee | E-mail | Web | 11. listopadu 2011 v 23:21 | Reagovat

Tyyyjo holky udelame slovnik slovenskych slov, ktera nejsou na prvni pohled jasna:-) u gombiku jsem fakt netusila:-D bomba preklad. A s tim slovnickem to myslim vazne:-D

11 monika monika | 11. listopadu 2011 v 23:23 | Reagovat

aspon sa priučite slovenčine a my zase češtine :P

12 Mary Mary | 12. listopadu 2011 v 8:33 | Reagovat

[1]: nevies ci bude prekladat celu seriu alebo iba tento diel?

13 Nikča Nikča | 12. listopadu 2011 v 10:39 | Reagovat

[12]: Ak sa vám bude prvý diel páčiť, a chceli by ste aj ďalšie, tak by som sa s Marti dohodla a kľudne by som preložila aj celú sériu. :)

14 terushka terushka | E-mail | 12. listopadu 2011 v 10:46 | Reagovat

[13]: Supr! :-) A kdy bude další kapča?? 8-)

15 Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* Liarka *thesecretcirclefan.blog.cz* | Web | 12. listopadu 2011 v 10:50 | Reagovat

[13]: A koľko kníh je v sérii? :)

16 Tess Tess | 12. listopadu 2011 v 10:58 | Reagovat

Vypadá to zajímavě, asi to budu číst celé. Je super, že je tady posila. Alespoň se přeloží víc knížek. :-)
Já se slovenštinou problém neměla, ale to bude nejspíš tím, že moje kamarádka mluví Slovensky, takže už jsem zvykla.  :-D

17 Nikča Nikča | 12. listopadu 2011 v 11:33 | Reagovat

[14]: Ešte dnes, možno aj dve ak stihnem, už sa idem pomaly pustiť na preklad. :)

[15]: V sérii sú 3 knihy, ale nie všetky sú o Alexovi a Brittany. Skôr druhá kniha aj tretia sú niečo ako voľné pokračovanie, napr. prvá kniha je o Alexovi a Brittany a druhá zas bude o ďalšom bratovi Alexa a tretia tiež. :)

18 terushka terushka | E-mail | 12. listopadu 2011 v 12:00 | Reagovat

[17]: Super!! Tak to se těšim ;-)

19 ivana ivana | 12. listopadu 2011 v 14:04 | Reagovat

vyzerá to dobre, paráda a Marti nevieš kde má teraz blog Baruzz? tuším im ho zrušil máš ho medzi obľúbenými odkazmi :-)

20 Kajjik Kajjik | 12. listopadu 2011 v 15:18 | Reagovat

Hezký překlad :) jsem rada že jsou další překlady a blog Baruzz: http://speak-to-you-fantasy.blog.cz/

21 Mannon Mannon | E-mail | Web | 12. listopadu 2011 v 15:42 | Reagovat

Pááni :-) Vypadá to fakt super, těším se na další kapču ;-) A jsem nesmírně ráda, že si často píšu s lidmi ze slovenska a párkrát jsem dělala i korekturu slovenských knih, takže mi slovenština přijde už skoro jako čeština :D :D Paráda ;-) Rozhodně se těším na dalšiu kapitolku :D

22 et et | 12. listopadu 2011 v 18:18 | Reagovat

Zajímavé, holky mohla bych vás poprost o anotaci? V anketě jsem nehlasovala (asi jako většina), protože jsem nevěděla ani u jedné knihy o čem je, ale tohle by mě zajímalo. :D  :D  :D

23 Kisee Kisee | E-mail | Web | 12. listopadu 2011 v 21:02 | Reagovat

Blog Baruzz je speak-to-you-fantasy.blog.cz ale Baruzz uz v tom s nami bohuzel delsi dobu nejede:-( a preklad je skvelej:-)

24 Mary Mary | 12. listopadu 2011 v 21:24 | Reagovat

tak po precitani prvej kapitoly som si stiahla knihu po anglicky a poviem vam mate sa na co tesit ja nie som vely fanusik contemporary kedze potrebujem aspon naznak fantasy v knihe ale tato kniha ma dostala a vsetky co sa bojite ze budete mat abstak z Patcha pockajte az spoznate Alexa nie je sice padly anjel ale je rovnako sexy nebezbecny jazdi na motorke a hovori po spanielsky!! co viac mozem chciet :D:D:D uz sa tesim az sa pustim do druheho dielu!!

25 viki viki | 12. listopadu 2011 v 22:16 | Reagovat

Děkuji za překlad !

26 terushka terushka | E-mail | 12. listopadu 2011 v 22:43 | Reagovat

Bude další kapča ještě dnes?? :-)

27 Marti Marti | Web | 12. listopadu 2011 v 22:45 | Reagovat

[26]: Nikča mi ještě nic neposlala, takže nevím..

28 Angie Angie | E-mail | Web | 12. listopadu 2011 v 23:02 | Reagovat

Líbí se mi to. Akorát mě štve ta slovenština. Nic proti Slovákům. :)

Mám za to, že Slováci rozumí češtině mnohem lépe, než mi jim. Ale snad si zvyknu. :-D

29 ivana ivana | 13. listopadu 2011 v 10:08 | Reagovat

[28]: v češtine je to také zaujímavejšie :-D

30 ivana ivana | 13. listopadu 2011 v 10:08 | Reagovat

[20]: ďakujem pekne :D

31 MegaKiks MegaKiks | 4. července 2014 v 12:24 | Reagovat

[8]: zda sa mi ze slovaci vedia lepsie po cesky ako cesi po slovensky :-) ja rozumiem vsetkemu po cesky. niekedy si neviem spomenut na slovicko po cesky ale keby mi ho povedali vedela by som ho prelozit ;-) mozno je to preto ze od malicka pozerame ceske programy :-D kidsfox bol mojim mladim (od 0 do 7 rokov) :-D  :-D  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama