Perfect Chemistry - 10.kapitola

28. listopadu 2011 v 21:26 | Míša |  Perfect Chemistry
Kapitola 10 - Alex


Oh, tak toto je veľké. Petersonová a Aguirre na jednej strane kancelárie, malá slečna Dokonalá so svojim sprostým priateľom na druhej a nakoniec ja sám za seba. Nikto nie je na mojej strane to je isté.
Aguirre si odkašlal. "Alex toto je už druhýkrát, čo ťa tu vidím za dva týždne."
"Pane," hral som tú ich hru, lebo už som chorý z toho ako slečna Dokonalá ovláda celú skurvenú školu. Cez obed sa stala taká malá nehoda zahŕňajúca masť a moje nohavice. Namiesto toho, aby som vynechal hodinu požiadal som kamaráta, aby mi priniesol tieto ako náhradu." Ukázal som na moje nové nohavice, ktoré sa Pacovi podarilo zobrať z môjho domu. "Pani Petersonová," otočil som sa na našu chemikárku, "nedovolil by som, aby mi nejaká malá škvrna zabránila zúčastniť sa na vašej úžasnej hodine."
"Neupokojuj ma Alex." povedala s pohŕdaním. "Tvoje vyvádzanie mám priamo tu." povedala a zamávala rukou nad hlavou. Pozrela na Brittany a Colina. Myslel som, že ich nechá na mňa nakladať, kým som ju nepočul povedať: "A nemyslite si, že vy dvaja ste na tom lepšie."
Brittany stuhla na mieste. Oh ale keď pani Petersonová nadávala mne, vyzerala úplne spokojne.
"Nemôžem byť jeho partnerka." slečna Dokonalá vybuchla.
Colin spravil krok vpred. "Môže byť partnerka so mnou a Darlene."
Skoro som sa usmial, keď som videla ako pani Petersonová zdvihla obočie tak vysoko, až som si myslel, že jej vyletí z čela a nikdy sa nezastaví. "A čo vás robí tak špeciálnymi, aby ste mohli meniť môj zasadací poriadok?"
Do toho Petersonová!
"Nadine, odtiaľto to už prevezmem." Povedal Aguirre pani P. a ukázal na obraz školy zarámovaný na stene. Nenechal tých dvoch severanov odpovedať na Petersonovej otázku predtým, ako povedal: "Motto Fairfieldskej strednej je Poznanie rozmanitosti druhov. Ak by ste na to niekedy zabudli, je to vytesané na kameni pred hlavným vchodom. Nabudúce, keď tadiaľ budete prechádzať pouvažujte nad tým, čo tie slová znamenajú. Uisťujem vás, že ako riaditeľ je mojím hlavným cieľom prekonať všetky rozdiely, ktoré popierajú to motto."
Dobre, takže poznanie rozmanitosti druhov. Ale taktiež som videl medzirasovú nenávisť a ignoráciu. Nechystám sa zničiť Aguirreho predstavu nášho motta, pretože začínam veriť, že náš riaditeľ v to naozaj verí.
"Dr. Aguirre a ja sme na jednej lodi. Vzhľadom k tomu ..." Petersonová ma prebodla pohľadom - jedným z tých, ktoré si pravdepodobne nacvičovala pred zrkadlo. "Alex, prestaň provokovať Brittany." Rovnaký pohľad použila aj na tých dvoch na opačnej strane miestnosti. "Brittany prestaň sa správať ako diva. A Colin ... ani neviem čo ty s tým vlastne máš."
"Som jej priateľ."
"Ocenila by som, keby ste udržali svoj vzťah mimo mojej triedy."
"Ale ..." Colin začal.
Petersonová ho zastavila mávnutím ruky. "Stačilo. Tu sme skončili, rovnako ako aj vy."
Colin chytil divinu ruku a obaja odišli z miestnosti.
Potom, čo som vyšiel z Augierreho kancelárie Petersonová ma chytila za lakeť. "Alex?"
Zastavil som a pozrel sa na ňu. V očiach mala vpísané sympatie. Nepáčilo sa mi to.
"Vidím priamo cez teba vieš?"
Potrebujem sa zbaviť tých sympatií v jej tvári. Naposledy sa tak na mňa pozeral učiteľ v prvej triede po tom, čo môjho otca zastrelili. "Je to iba druhý týždeň školy Nadine. Na také vyhlásenie by ste si mali počkať mesiac alebo dva."
Zasmiala sa a povedala: "Neučím zas tak dlho, ale už som sa stretla s toľkými Alexami Fuentesovými, s koľkými sa väčšina učiteľov nestretne za celý život."
"A ja som myslel, že som jedinečný." Položil som si ruku na srdce. "Raníte ma Nadine."
"Chceš byť jedinečný Alex? Tak dokonči školu a zmaturuj bez toho, aby ťa vyhodili."
"Taký je plán," povedal som, hoci som to ešte nikdy pred nikým nepriznal. Viem, že mama chce aby som zmaturoval, ale nikdy sme sa o tom nerozprávali. A úprimne, nie som si ani istí, či to odo mňa očakáva.
"Bolo mi povedané, že to hovoria na začiatku všetci." Otvorila kabelku a vytiahla z nej moju šatku. "Nenechaj, aby ti život mimo školy diktoval budúcnosť." Povedala vážne.
Hodil som šatku do zadného vrecka. Netuší ako veľmi môj život mimo školy preniká do života, ktorý mám na škole. Červená tehlová budova ma neochráni pred svetom tam vonku. Do pekla, nemohol by som sa tu schovávať ani keby chcem. "Viem čo bude teraz nasledovať ... Ak by si niekedy potreboval priateľa. Som tu Alex."
"Zle. Nie som tvoj priateľ. Keby som bola, nebol by si v gangu. Ale videla som tvoje výsledky testov. Si múdre dieťa, ktoré môže uspieť, len musíš začať brať školu vážne."
Uspieť. Úspech. Všetko je to relatívne. "Môžem ísť teraz do triedy?" opýtal som sa, pretože som jej na to nemal čo povedať. Som pripravený uznať, že moja nová chemikárka a riaditeľ nemusia byť na mojej strane, ale nie som si ani istý či sú proti mne. Trochu mi to zničilo moju teóriu.
"Áno, choď do triedy Alex."
Stále rozmýšľam nad tým, čo mi povedala keď ju počujem ako za mnou volá: "A ešte raz ma oslov Nadine a budeš mať tú česť znovu zostať po škole a napísať esej na tému rešpekt. Pamätaj si, nie som tvoj priateľ."
Usmieval som sa, keď som kráčal po chodbe. Tá žena určite nosí zadržiavajúce lístky a vyhrážky esejami ako zbrane."
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Angie Angie | E-mail | Web | 28. listopadu 2011 v 21:29 | Reagovat

Ááááá děkujeme. :D

2 nika nika | 28. listopadu 2011 v 21:33 | Reagovat

dakujem rasne :D....som rada ze to napreduje take tempo a nemusime cakať dlho :D ...klobuk dole :-)

3 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 21:33 | Reagovat

To Simone píše takový kratičký kapitoly?
Jinak moc díky za překlad, těším se na další :-D

4 Angie Angie | E-mail | Web | 28. listopadu 2011 v 21:39 | Reagovat

Zítra bude další? :D

5 Miša Miša | 28. listopadu 2011 v 21:42 | Reagovat

no par ich je tam takych kratkych .. ale mne sa to pacilo ked sa tam tak rychlo striedali obidva ich pohlady :-D

6 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 21:43 | Reagovat

A delší? :D

7 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 21:44 | Reagovat

[5]: A nevíš jestli je 11 delší? ;-)

8 Miša Miša | 28. listopadu 2011 v 21:49 | Reagovat

11 je tiez takato kratka ale 12 je uz dlhsia

9 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 21:52 | Reagovat

[8]: Jo, díky :-)

10 Neli ♥ Neli ♥ | 29. listopadu 2011 v 5:47 | Reagovat

Děkuju za překlad :D :D :D

11 terushka terushka | E-mail | 29. listopadu 2011 v 12:43 | Reagovat

Bude dnes další?

12 Miša Miša | 29. listopadu 2011 v 15:29 | Reagovat

bude bude :-)

13 terushka terushka | E-mail | 29. listopadu 2011 v 15:57 | Reagovat

[12]: Super, už se těšim! ;-) A kdybys NÁHODOU  měla čas....další kapča (12) by vůbec nebyla na škodu :-D  :-D Třeba i půlka nebo čtvrtka.... :D  :-D

14 Neli ♥ Neli ♥ | 29. listopadu 2011 v 17:17 | Reagovat

[13]: Souhlasím :D :D :D Ale nechci otravovat :D :D :D

15 Angie Angie | E-mail | Web | 29. listopadu 2011 v 17:39 | Reagovat

[12]: Jupí. :D

16 Miša Miša | 29. listopadu 2011 v 18:57 | Reagovat

prave som Marti poslala obe kapitolky :):)

17 terushka terushka | E-mail | 29. listopadu 2011 v 19:07 | Reagovat

[16]: A už sem ti říkala jak tě zbožňuju? :-D  :-D  :-D  :-D Nemůžu se dočkat!

18 Neli ♥ Neli ♥ | 29. listopadu 2011 v 19:07 | Reagovat

[16]: Děkuju :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama