Perfect Chemistry - 11.kapitola

29. listopadu 2011 v 19:13 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 11 - Brittany




Zostáva ešte pol hodina z telocviku. Kým som sa prezliekala rozmýšľala som o tom, čo sa stalo v riaditeľni. Pani Petersonová ma obviňovala rovnako ako Alexa.

Alex Fuentes zničil môj maturitný ročník a to ledva začal.

Keď som si vyťahovala nohavice zvuk topánok na podlahe ma upozornil na to, že nie som sama. Zovrela som tričko na hrudi, keď som uvidela Carmen Sanchezovú.

Ó nie.

"To musí byť môj šťastný deň," povedala a premerala si ma, až podozrivo pripomínala pumu pripravenú na útok. Pumy síce nemajú dlhé rovné hnedé vlasy ... ale určite majú pazúry. Tie Carmenine sú jasne červené.

Pristúpila bližšie.

Chcela som odstúpiť. Vlastne som chcela utiecť. Neurobila som to, aj tak by ma pravdepodobne sledovala.

"Vieš," Carmenine ústa sa skrivili do zlého úškrnu, "vždy som premýšľala akú farbu má podprsenka Brittany Ellisovej. Rúžová. Aké nečakané. Pravdepodobne bola rovnako drahá ako tvoja farba."

"Neprišla si sa sem rozprávať o podprsenkách a farbe mojich vlasov." Povedala som a pretiahla si tričko cez hlavu. Ťažko som prehltla. "Chceš ma nakopať."

"Keď sa nejaká štetka vrhá na môjho chlapa som teritoriálna."

"Nechcem tvojho chlapa Carmen. Mám svojho."

"Prosím ťa, dievčatá ako ty chcú, aby ich všetci chalani milovali a mohli ich mať vždy keď sa rozhodnú. Kým rozprávala bola stále viac a viac podráždená. Mám problém. "Počula som, že si o mne rozprávala hlúposti. Myslíš si o sebe aká si slečna Všemožná. Uvidíme, ako budeš vyzerať s napuchnutou perou a monoklom. Prišla by si do školy s vrecom na hlave? Alebo by si ostala zalezená doma a nikdy sa neukázala."

Keď ku mne kráčala, pozrela som sa na ňu. Naozaj pozrela. Hlboko vnútri vedela, ako veľmi mi záleží na obraze ktorý som o sebe vytvorila, kým jej je úplne jedno, či ju dočasne vylúčia alebo vyhodia.

"Odpovedz mi!" zakričala a sotila ma do ramena. Udrela som sa o skrinku.

Myslím, že som nepočúvala, lebo som jej nemala čo povedať. Keby som prišla domov celá dobitá dôsledky by boli neprekonateľné.

Mama by zúrila a obvinila ma z toho, že som tomu nezabránila. Dúfam, že nezačne hovoriť o poslaní Shelley preč.

Keď sa deje niečo stresujúce, vždy rozprávajú o tom, že by sme ju mali poslať preč. Ako keby to magicky vyriešilo všetky problémy rodiny Ellisovej.

"Nemyslíš, že tréner Bautista ma sem príde hľadať? Chceš byť dočasne vylúčená?" Ja viem bola som nepresvedčivá. Snažila som sa iba získať nejaký čas.

Zasmiala sa. "Myslíš si, že ma trápi nejaké vylúčenie?"

Ani nie, ale za pokus to stálo.

Namiesto prikrčenia sa k skrinke som sa vystrela. Carmen sa ma snažila znovu sotiť, ale tentokrát sa mi podarilo odraziť jej ruku.

Dostávam sa do môjho prvého súboja. Súboj, ktorý som predurčená prehrať. Myslela som, že mi vyletí srdce z hrude. Celý život som sa vyhýbala takýmto situáciam, ale teraz nemám na výber. Rozmýšľala som, že by som mohla spustiť požiarny alarm, ako to robia vo filmoch. Ale samozrejme tie malé červené krabičky nie sú nikde na dohľad.

"Carmen nechaj ju na pokoji."

Obidve sme sa otočili za dievčenským hlasom. Je to Isabel. Nie priateľka. Nie priateľka, ktorá možno práve zachránila moju tvár pred rozbitím.

"Isa nestaraj sa do mojich vecí," povedala Carmen.

Isabel prišla k nám, jej hnedé vlasy nadskakovali v cope. "No chingues con ella Carmen."

"¿Por qué no?" opýtala sa Carmen. "Myslíš si, že keď spolu mávate s tými sprostými pompónmi ste teraz najlepšie kamošky?"

Isabel si dala ruky v bok. "Si naštvaná na Alexa. Preto sa správaš ako krava."

Pri zmienke Alexa Carmen stuhla. "Drž hubu Isa. Nič o tom nevieš."

Carmen preniesla svoju zúrivosť na Isabel a kričali po sebe v španielčine. Isabel sa nestiahla, stála vyrovnaná. Je nízka a pravdepodobne váži menej ako ja, takže som v šoku, že sa postavila Carmen. Vie si stáť za svojim. Poznám to z toho, ako ju jej slová rozčuľujú.

Tréner Bautista sa objavil za ich chrbtami. "Máte tu párty a nepozvali ste zvyšok triedy?"

"Len sme sa trochu rozprávali." Povedala Carmen ako by sme boli najlepšie priateľky.

"Navrhujem, aby ste sa porozprávali po škole a nie cez hodinu. Slečna Ellisová, slečna Avilla pridajte sa k ostatným v telocvični. Slečna Sanchezová choďte tam, kde by ste mali byť."

Carmen na mňa ukázala prstom. "Neskôr," povedala, počkala kým jej Isabel uvoľní cestu a odišla zo šatne.

"Vďaka," povedala som Isabel potichu.

Prikývla.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 29. listopadu 2011 v 19:21 | Reagovat

Ta Carmen je ale k****! :-D  O_O Nesnáším jí!
Jinak děkuju za překlad a du na další kapitolu :-D

2 Defy Defy | 9. července 2012 v 11:23 | Reagovat

[1]: Proč? :D Mně se právě líbí

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama