Perfect Chemistry - 12.kapitola

29. listopadu 2011 v 19:14 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 12 - Alex




"Už si hotový s tou Hondou? Je čas to tu zabaliť," povedal mi môj bratranec Enrique. Pracoval som v jeho opravovni áut každý deň po škole ... aby som pomohol rodine, aby som sa dostal preč od Latino Blood a pretože som v tom pekelne dobrý.

Celý zamastený z práce na Civicovi, vysunul som sa spod auta. "Za chvíľu to bude."

"Dobre. Ten chlap ma buzeruje, že to malo byť hotové už pred troma dňami."

Zatiahol som poslednú skrutku a išiel za Enriquem, ktorý si utieral špinavé ruky.

"Môžem sa ťa niečo opýtať?"

"Poď do mňa."

"Môžem mať deň voľna budúci týždeň? Máme projekt na chémiu," vysvetľoval som, mysliac na tému, ktorú sme dostali "a musím sa stretnúť ..."

"Peterssonovej hodiny. Pamätám si na to. Je fakt tvrdá." Môj bratranec sa striasol.

"Mal si ju?" spýtal som sa pobavene. Rozmýšľal som, či sú jej rodičia kurátormi. Tá žena si potrpí na disciplínu.

"Ako by som mohol zabudnúť? Nie si úspešný, kým nenájdeš liek na chorobu, alebo nezachrániš svet." Enrique povedal robiac slušnú imitáciu našej chemikárky. "Na také niečo sa nezabúda. Ale som si istý, že mať sa partnerku Brittany Ellisovú ..."

"Odkiaľ to vieš?"

"Bol tu Marcus a povedal mi, že ste s ňou v triede. Žiarli, že si máš partnerku s dlhými nohami a veľkými ..." naznačil rukami prsia. "veď vieš."

Áno, viem.

Presunul som si váhu na druhú nohu. "Vo štvrtok by to nešlo?"

"No hay problema." Enrique si odkašlal. "Hector ťa tu včera zháňal."

Hector. Hector Martinez. Chlapík, ktorý riadi Latino Blood za scénou.

"Niekedy neznášam ... vieš čo myslím."

"Si pripútaný k Blood," povedal, "tak ako my všetci. Nikdy nenechaj Hectora zapochybovať o tvojej oddanosti. Ak bude mať podozrenie, že nie si lojálny staneš sa veľmi rýchlo nepriateľom. Si múdre dieťa Alex. Buď opatrný."

Enrique je OG - originálny gangster, pretože dokázal svoju oddanosť už veľmi dávno. Už splatil čo mal. Teraz sa môže držať v ústraní, zatiaľ čo mladší členovi LB sú v prednej línií. Podľa neho mám pred sebou ešte dlhú cestu, aby sa zo mňa a mojich priateľov stali OG.

"Múdry? Stavil som svoju motorku, že sa so mnou Brittany vyspí," povedal som mu.

"Beriem späť." Enrique na mňa s úškrnom ukázal. "Si blbec. A za chvíľu budeš blbec bez odvozu. Dievčatá ako je ona nemajú radi chalanov ako sme my."

Začínam veriť tomu, že má pravdu. Ako som si mohol myslieť, že prilákam nádhernú, bohatú a bielu Brittany Ellisovú do môjho chudobného, mexického a tmavého života?

Diego Vasquez, chalan zo školy, sa narodil na severnej strane. Samozrejme, že moji priatelia ho považujú za bieleho aj keď má kožu tmavšiu ako ja. Taktiež si myslia, že biely Mike Burns, ktorý sa narodil na juhu, je Mexičan. Hoci nemá ani kvapku mexickej krvi. Alebo Latino Blood keď na to príde. Teraz je jeden z nás. Vo Fairfielde si kto si podľa toho, kde si sa narodil.

Pred garážou sa ozvalo hlasné zatrúbenie.

Enrique stlačil tlačítko na otváranie.

Auto Javiera Morena vkĺzlo dnu. "Zavri dvere Enrique," nariadil bez dychu, "La policia nás hľadá."

Bratranec udrel päsťou do tlačidla a zhasol svetlá. "Čo do pekla ste spravili?"

Carmen je na zadnom sedadle, oči podliate krvou buď z drog, alebo alkoholu. Neviem presne povedať. S niekým sa tam vzadu olizovala, viem veľmi dobre ako vyzerá keď sa s niekým olizuje.

"Raul sa snažil odstreliť Satin Hood." Povedala vystrkujúc hlavu z okna, "ale mal mizernú mušku."

Raul sa na ňu otočil a kričal z predného sedadla: "Puta, snaž sa trafiť pohyblivý terč, keď Javier šoféruje."

Prevrátil som oči, keď Javier vystúpil z auta. "Máš problém s mojím šoférovaním?" povedal, "pretože ak áno mám tu päsť ktorou ti môžem vraziť."

Raul vystúpil z auta. "Chceš zo mňa kúsok culero?"

"Kurva, ľudia. La policia je vonku." Boli to prvé slová, ktoré Sam, chalan ktorý musel byť dnes s Carmen, povedal.

Každý sme sa zohli, keď polícia zasvietila do okien. Krčil som sa za zásuvkami s náradím zadržiavajúc dych. Posledné čo potrebujem je, aby ma obvinili z pokusu o vraždu. Doteraz sa mi zázračne darilo vyhýbať zatknutiu, ale raz sa mi šťastie minie.

Člen gangu sa zriedkakedy vyhne polícií. Alebo väzeniu.

Enriqueho tvár prezrádzala na čo myslí. Konečne našetril dosť peňazí, aby si otvoril obchod a teraz to všetko môžu zničiť štyria stredoškoláci. Polícia ho vezme s jeho starým LB tetovaním vzadu na krku spolu s nami ostatnými.

A do týždňa skončil.

Dvere do garáže sa zatriasli. Modlil som sa, aby boli zamknuté.

Polícia to vzdala s dvermi a znovu zasvietila do okien. Rozmýšľal som, kto im dal typ - nikto v okolí by nedonášal. Tajný kód ticha a súdržnosti udržuje naše rodiny v bezpečí.

Po tom, čo vyzeralo ako večnosť policajti konečne odišli.

"Kurva, to bolo tesné." Javier povedal.

"Príliš tesné." Enrique súhlasil. "Počkajte desať minút a vypadnite odtiaľto.

Carmen vystúpila z auta - vlastne vypadla. "Hej Alex. Chýbal si mi dnes v noci."

Môj pohľad skončil na Samovi. "Áno, vidím ako veľmi som ti chýbal."

"Sam? Oh ani sa mi nepáči," zahrkútala a prišla bližšie. Cítil som z nej trávu. "Čakám, kým sa ku mne vrátiš."

"To sa nestane."

"Je to kvôli tvojej sprostej partnerke na chémiu?" Chytila ma za čeľusť a donútila pozrieť sa na ňu, jej dlhé nechty sa mi zarezávali do kože.

Chytil som ju za zápästia a odtiahol ich preč, rozmýšľajúc ako sa z mojej drsnej ex-priateľky stala drsná štetka. "Brittany s tým nič nemá. Počul som, že si sa jej vyhrážala."

"Isa ti to povedala?" spýtala sa, oči sa jej zúžili.

"Stiahni sa," povedal som ignorujúc jej otázku, "alebo si budeš musieť poradiť s niečím oveľa väčším ako len s rozhorčeným bývalým."

"Si rozhorčený Alex? Nevyzeráš. Vyzeráš, ako by ti to bolo ukradnuté."

"Bolo mi to ukradnuté," povedal som, "už nie je."

Udrela ma. "Pojeb sa."

"Milenecká hádka?" spýtal sa Javier zo strechy auta.

"Cállate." Povedali sme s Carmen naraz.

Carmen sa otočila a vkĺzla späť na zadné sedadlo auta. Pritiahla si Samovu tvár. Zvuk ich bozkávania a vzdychov sa rozliehal po dielni.

Javier zavolal: "Erique otvor dvere. Padáme odtiaľto."

Raul, ktorý bol v kúpeľni sa ma opýtal: "Alex ideš? Potrebujeme ťa. Paco a títo Satin Hood budú bojovať v Gilsonovom parku dnes v noci. Nikdy nebojujú čestne."

Paco mi o tom nepovedal, pravdepodobne vedel, že by som sa mu to pokúsil vyhovoriť.

Niekedy sa môj najlepší priateľ dostane do situácií, z ktorých neviem vycúvať.

A niekedy mi ukazuje situácie, keď si nemôžem pomôcť, ale isť do toho.

"Idem s vami." Povedal som a vhupol na predné sedadlo, takže Raul zostal vzadu s hrdličkami.

Pomaly sme prechádzali ulicou, kým sme došli k parku. Napätie vo vzduchu je očividné, cítim ho v kostiach. Kde je Paco? Dostáva nakladačku niekde v ulici?

Je tma. Tiene sa hýbu, z čoho sa mi ježia vlasy. Cez deň Gilonsov park pripomína obyčajný predmestský park ... až na Latino Blood grafity na okolitých budovách. Toto je naše územie. Označili sme ho.

Sme na chicagskom predmestí, vládneme okoliu. Je to pouličná vojna, kde s nami ostatné gangy bojujú o územie. Tri bloky odtiaľto sú miliónové domy. Práve tu, v skutočnom svete zúri vojna. Ľudia v tých domoch si ani neuvedomujú, že ani nie pol míle od ich záhrad začína boj.

"Tam je." Povedal som a ukázal na dve siluety stojacie blízko ihriska. Svetlo v parku je vypnuté, ale viem povedať ktorý je Paco, kvôli jeho nízkemu vzrastu a postoju pripomínajúceho wrestlera pripraveného na súboj.

Keď jedna silueta sotila do druhej, vyskočil som z auta napriek tomu, že sa stále hýbalo.

Pretože po ulici kráčalo 5 ďalších členov Hoodu. Pripravený na boj po boku môjho najlepšieho priateľa, odsunul som myšlienku, že môžeme všetci skončiť v márnici. Ak idem do boja s vierou a zápalom vyhrám. Ak o tom budem priveľa rozmýšľať, bude to môj koniec.

Dobehol som k Pacovi a jeho protivníkovi skôr ako zvyšní členovia Hoodu. Paco si vedie v celku slušne, ale ten druhý je ako had, vykrúcajúc sa z jeho zovretia. Surovo som ho zdvihol a moje päste spravili zvyšok.

Skôr ako sa spamätal pozrel som na Paca.

"Zvládol by som ho Alex," povedal, keď si zotieral krv z pery.

"Ale čo s nimi?" sústredil som sa na 5 postáv za ním.

Teraz, keď som ich videl lepšie som zistil, že sú to čerstvé posily. Noví členovia gangu, plný hnevu a elánu. Nových členov zvládnem. Ale nováčikovia naplnení vášňou sú nebezpeční.

Javier, Carmen, Raul a Sam sa postavili vedľa mňa. Musím priznať, že sme zastrašujúca skupina. Dokonca aj Carmen. To dievča si vie presadiť svoje aj v boji, jej nechty sú smrtiace.

Chalan, ktorého som odtiahol od Paca na mňa ukázal. "Si mŕtvy."

"Počúvaj, enano," malý chalani neznášajú, keď si robíte srandu z ich výšky a ja som nemohol odolať. "Vráť sa na svoj trávnik a tento zapadákov nechaj nám."

Enano ukázal na Paca. "Ukradol mi volant."

Pozrel som na Paca. To je celý on, robiť si posmech zo Satin Hood tým, že ukradne takú sprostosť. Keď som pozrel späť na Enana, všimol som si, že v ruke drží vysúvací nôž. A mieri priamo na mňa.

Po tom, čo zmlátim tohto, zabijem svojho najlepšieho priateľa.
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 29. listopadu 2011 v 19:30 | Reagovat

Supeeer! Ta poslední věta mě rozesmála :D
Už by se ale mělo něco dít mezi Brittany a Alexem.. :-D
A moc ti děkuju za překlad, jsi super ;-)

2 Angie Angie | E-mail | Web | 29. listopadu 2011 v 19:30 | Reagovat

Nechápu, že se mi taková nefantasy knížka líbí...juchů. :D

3 Miša Miša | 29. listopadu 2011 v 19:34 | Reagovat

[2]: ani ja som nechapala ked som to citala prvykrat :D:D:D uplne to zmenilo moj nazor na contemporary

[1]: dakujem :) :) .... a co sa zajtrajska tyka tak neviem ci stihnem nieco kedze mam toho strasne vela do skoly ale posnazim sa aspon polku

4 lucia lucia | Web | 29. listopadu 2011 v 19:47 | Reagovat

krasna kapitola...ja som uz knihu precitala no s pomocou google prekladaca takze to bolo uplne "uzasne" :D som rada ze to prekladas dakujem :) :)

5 monika monika | 29. listopadu 2011 v 20:00 | Reagovat

dievča super preklad :P chválim :-)

6 izabela izabela | 29. listopadu 2011 v 20:02 | Reagovat

dalšia kapča už dnes asi nebude čo? :D

7 Neli ♥ Neli ♥ | 29. listopadu 2011 v 20:09 | Reagovat

Super! :D Překládáš skvěle :D :D :D

8 L-exi L-exi | 29. listopadu 2011 v 21:17 | Reagovat

Nádhera! :-) Nevíte náhodou, kdy to tak mezi Alexem a Brittany začne? :D  :D

9 Life's good Life's good | 29. listopadu 2011 v 23:02 | Reagovat

parádní, ale už by se to mohlo rozjet... já vím, jsem nedočkavá, ale s tím už nejde nic dělat :D ...  těším se na další... díky moc ;)

10 terushka terushka | E-mail | 30. listopadu 2011 v 19:11 | Reagovat

Bude dneska ta polovina kapitoly? :-)

11 Neli ♥ Neli ♥ | 30. listopadu 2011 v 20:53 | Reagovat

bylo by to fajn :-) Ale i Míša má svůj vlastní život a momentálně se potřebuje učit do školy :D jeden den to snad vydržíme, ne? :-)  :-)  :-)

12 terushka terushka | E-mail | 30. listopadu 2011 v 21:01 | Reagovat

[11]:
Jasně! Teda já to sice nevydržim, ale co jinýho mi zbejvá :-D Jo, škola je opruz...

13 L-exi L-exi | 30. listopadu 2011 v 21:07 | Reagovat

[11]: Jeden den to přežijem :D zítra se už určitě dočkáme :D :D :D doufám :D

14 Angie Angie | E-mail | Web | 30. listopadu 2011 v 21:10 | Reagovat

Taky bych se měla jít učit. :X :D

15 Miša Miša | 1. prosince 2011 v 16:08 | Reagovat

dnes by mohla byt kapitolka hotova tak okolo osmej :):)

16 Angie Angie | E-mail | Web | 1. prosince 2011 v 16:20 | Reagovat

[15]: Super. :-)

17 Annie Asszony Annie Asszony | 1. prosince 2011 v 17:19 | Reagovat

Děkuju :-)

18 Neli ♥ Neli ♥ | 1. prosince 2011 v 17:45 | Reagovat

[15]: děkuju :D

19 L-exi L-exi | 1. prosince 2011 v 19:05 | Reagovat

taky díky :-D

20 Miša Miša | 1. prosince 2011 v 20:52 | Reagovat

no tak veci sa trosku skomplikovali takze kapcu som poslala az teraz :-x

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama