Perfect Chemistry - 3.kapitola

22. listopadu 2011 v 22:26 | Nikča |  Perfect Chemistry
3.KAPITOLA

Brittany



"Moje vlasy sú kučeravé, Sierra. Zakaždým keď sa dám hlavu zhora nadol, vypadám, akoby ma prešlo tornádo," poviem svojej najlepšej priateľke Sierre, kým riadím svoj nový strieborný kabriolet.
"Vonkajší vzhľad zmení všetko." Moji rodičia ma naučili, aby to bolo motto môjho života. Je to jediný dôvod, prečo som sa nevyjadrila o BMW, keď mi ho dal môj otec ako extravagantný darček k narodeninám pred dvoma týždňami.
"Žijeme polhodinu od Windy City," povie Sierra, drží ruku vo vetre ako ideme.
"Chicago nie je známe pre svoje pokojné počasie. Okrem toho, ty vyzeráš ako grécka bohyňa s divokými vlasmi, Brit. Ty si len nervózna, že znovu uvidíš Colina."
Môj pohľad putuje na obrázok v tvare srdca na palubnej doske, kde som ja spolu s Colinom. "Leto oddelene zmení ľudí."
"Vzdialenosť robí v srdci ľuďmi láskavejšími," Sierra odpovie. "Si kapitánkou roztlieskavačkého tímu a on je kapitánom futbalového tímu. Vy dvaja si musíte dať schôdzku alebo slnečná sústava by šla chybne z nasmerovania."
Colin volal pár razy v lete z jeho rodinnej chaty, kde sa potĺkal s kamarátmi, ale ja neviem, kde teraz stojí náš vzťah. On sa vrátil len minulú noc.
"Milujem tieto džínsy," hovorí Sierra a prezerá si moje vyblednuté brazílske nohavice.
"Ja si ich požiačiam predtým, než to zistíš."
"Moja mama ich nenávidí," poviem jej, a upravujem si vlasy pri semaforoch, aby som ich skrotila. "Ona hovorí, že vyzerajú, ako keby som si ich kúpila v bazári."
"Povedala si jej rok výroby?"
"Áno, ako keby ma ona vôbec počúvala. Bolo ťažké dávať pozor, keď som sa jej spýtala na novú domovníčku."
Nikto nechápe, čo sa u mňa doma deje. Našťastie mám Sierru. Nemusí tomu rozumieť, ale ona vie môj domáci život udržať v tajnosti a vie ma vypočuť. Okrem Colina, Sierra je jediná, kto stretol moju sestru.
Sierra otvorí CD prehrávač. "Čo sa stalo poslednej domovníčke ?"
"Shelley jej vytrhla kus vlasov."
"Ou."
Šoférujem na školské parkovisko, pričom sa mysľou zameriavam viac na moju sestru než na cestu. Moje kolesá zaškrípu, keď som skoro narazila do chlapca s dievčaťom na motorke. Myslela som si, že parkovacie miesto je prázdne.
"Pozeraj sa, suka," Carmen Sanchez, dievča na zadnej časti motorky, hovorí, keď jej vyletí na mňa prst.
Ona očividne chýbala na cestnej prednáške o zlosti vodiča.
"Prepáč," hovorím nahlas, aby ma bolo počuť cez rev motora. "Nevyzeralo to, že by tu niekto parkoval."
Potom som si uvedomila, do ktorej motorky som skoro vrazila. Vodič sa otočil. Nahnevané tmavé oči. Červeno čierna šatka. Prepadnem sa do sedadla vodiča ako len môžem.
"Oh, doriti. Je to Alex Fuentes," hovorím a myknem sebou.
"Ježiš, Brit," Sierra hovorí tichým hlasom. "Rada by som sa chcela dožiť maturity. Vypadnime odtiaľto, než sa nás pokúsi oboje zabiť."
Alex sa na mňa pozerá so svojimi diabolskými očami, zatiaľ čo svoju motorku podoprie na stojan. Chystá sa mi postaviť ?
Hľadám opak, zbesilo pohybujem pákou tam a späť. Jasné, nie je to tajomstvo, že mi otec kúpil auto s riadiacou pákou, bez toho, aby si spravil čas, a naučil ma ako riadiť tú vec.
Alex urobí krok k autu. Môj inštinkt mi hovorí, aby som opustila auto a začala utekať, ale ako keby som bola prilepená ku koľaji keď má prísť vlak. Pozriem sa na Sierru, ktorá niečo zúfalo hľadá v kabelke. Robí si zo mňa srandu ?
"Sakra, nemôžem dať spiatočku. Potrebujem pomoc. Čo hľadáš ?" spýtam sa.
"Ako,...nič. Snažím sa nenadviazať očný kontakt s Latinskou Krvou. Len sa už choď dobre ?" Sierra reaguje cez zaťaté zuby. "Okrem toho viem len ja ako riadiť auto."
Konečne sa odvrátime, moje kolesá škrípajú nahlas a tvrdo keď sa pozriem dozadu a hľadám ďalšie parkovacie miesto.
Po parkovaní v západnej časti, ďaleko od určitého člena gangu, ktorá by mohla odradiť aj tých najnáročnejších futbalistov Fairfieldu, spolu so Sierrou ideme hore schodmi rovno do Fairfieldovskej strednej. Bohužiaľ, Alex Fuentes a zvyšok jeho priateľov sú pred dverami.
"Choď okolo nich," Sierra zamrmle. "Nech urobíš čokoľvek, nepozeraj sa im do očí."
Nebolo by to ťažké, keby Alex Fuentes nespravil krok a nezatarasil by mi cestu.
Aká je to modlitba, ktorú by ste mali povedať tesne predtým, než zomriete ?
"Si mizerná vodička," hovorí Alex so svojim miernym Latinským prízvukom a plnohodnotným postojom ja-som-muž.
S jeho telom a bezchybnou tvárou by mohol byť ako model Abercrombie, ale jeho fotka je skôr potrebná pri polícii.
Deti zo severnej strany sa zvyčajne nespájajú s deťmi z južnej strany. Nie je to preto, že by sme si mysleli, že sme lepší než oni, my sme len odlišní. Vyrastali sme v tom istom meste, ale na úplne opačnej strane. My žijeme vo veľkých domoch pri jazere Michigan, a oni žijú vedľa koľajníc. Vypadáme, hovoríme, pôsobime ako odlišné šaty. Nehovorím, že je to dobré alebo zlé: vo Fairfielde je to proste tak. A aby som bola úprimná, väčšina dievčat z južnej strany ako Carmen Sanchez ma... nenávidí, pretože som, kto som.
Alebo skôr, kto si myslia, že som.
Alex sa na mňa pozerá od hora nadol, pohľadom ma cestuje predtým, než idem späť. Nie je to prvykrát, čo ma človek takto zvonka kontroloval, je to len, že sa nikto na mňa tak nehanebne nepozeral...a tak zblízka. Cítim, že sa červenám.
"Nabudúce sa pozeraj, kam ideš," povie, jeho hlas je pod kontrolou a je chladný.
Snaží sa ma šikanovať. Je v tomto profík. Nenechám so mnou manipulovať ani vyhrať jeho malú hru zastrašovania, dokonca aj môj žalúdok cíti ako robím sto krokov. Narovnám ramená a vysmievam sa mu, používam rovnaký posmech aby som odohnala ľudí okolo. "Vďaka za tip."
"Ak by si niekedy potrebovala pravého muža, aby ťa naučil jazdiť, môžeme mať hodiny."
Keď počujem pískanie jeho kamarátom, moja krv vrie.
"Ak by si bol pravý muž, tak by si mi otvoril dvere miesto blokovania mojej cesty," odpovedám a obdivujem svoj vlastný návrat, aj keď moje kolena hrozia, že sa podlomia.
Alex kráča späť, otvorí dvere a ukazuje oblúk ako môj sluha. Úplne sa mi vysmieva, a on to vie, že to viem. Každý to vie. Všimnem si, že sa Sierra zúfalo pre nič za nič hrabe v kabelke. Je bezradná.
"Maj život," poviem mu.
"Ako tvoj ? Cabrona, nechaj, aby som ti niečo povedal," Alex hovorí tvrdo. "Tvoj život nieje realita, je falošný. Ako ty."
"Je to lepšie, ako žiť svoj život ako porazený." ostro kritizujem, a dúfam, že moje slová ho pichnú ako žihadlo rovnako ako jeho slová mňa. "Rovnako ako ty."
Schmatnem Sierrinu ruku, ťahám ju k otvoreným dverám. Pískanie a komentáre nás nasledujú cestou do vnútra školy.
Nakoniec som si vydýchla a musela sa držať, a potom som sa obrátila na Sierru.
Moja najlepšia priateľka sa na mňa pozerala so svojimi všetkými chybnými očami. "Doriti, Brit, želáš si zomrieť alebo čo ?"
"Kto dáva Alexovi právo šikanovať všetko v ceste ?"
"No, možno má zbraň skrytú v nohaviciach, alebo v šatke gangu, ktorú nosí," povie Sierra, sarkazmus kvapká z každého slova.
"Nie je hlúpy, aby nosil zbraň do školy," odôvodním. "A ja odmietam byť zastrašovaná ním alebo hocikým iným." Aspoň v škole. Škola je jediné miesto, kde môžem udržiavať svoju dokonalú fasádu: každý v škole si to kúpi. Zrazu si spomeniem na posledný rok vo Fairfield, a potrasiem Sierrine ramená. "Sme teraz maturanti," hovorím s rovnakým nadšením, ktoré používam pri rozstlieskavačských postupoch pri futbalových zápasoch.
"Tak ?"
"Tak začína byť všetko p-e-r-f-e-k-t-n-é."
Zvonček zvoní, ktorý nie je tak úplne zvonček, pretože študentský zbor hlasoval nahradiť zvonček hudbou medzi triedami. Práve teraz hrá "Summer Lovin'" od Grease. Sierra začne kráčať po chodbe. "Postarám sa, aby si mala p-e-r-f-e-k-t-n-ý pohreb. S kvetmi a so všetkým."
"Kto zomrel ?" hlas za mňou sa pýta.
Otočím sa. Je to Colin, blond vlasy vyblednuté od letného slnka a úsmev tak veľký, že zapĺňa takmer celú jeho tvár. Priala by som si mať zrkadlo, aby som zistila, či je môj make-up rozmazaný. Ale určite si dá so mnou Colin rande, aj keď bude, nie ? Rozbehnem sa a dam mu najväčšie objatie.
Drží ma pevne, pobozká ma jemne na pery a stiahne sa späť. "Kto zomrel ?" pýta sa opäť.
"Nikto," odpovedám. Zabudni na všetko. Zabudni na všetko s výnimkou, že si so mnou."
"Je to ľahké, keď vypadáš, sakra, tak sexy," Colin ma znova pobozká. "Prepáč, že som nezavolal. Bolo to šialené vybaľovanie a všetko okolo toho."
Usmiala som sa naňho, rada, že leto, keď sme neboli spolu, nezmenilo náš vzťah. Slnečná sústava je bezpečná, aspoň zatiaľ.
Colin zavesí ruky okolo mojich ramien, keď sa predné dvere školy otvoria. Alex a jeho priatelia vtrhnú, ako keby šlo o nejaký únos školy.
"Prečo oni vôbec prišli do školy ?" Colin zamrmle tak potichu, ako len počujem. "Polovica z nich pravdepodobne vypadne ešte pred koncom roka, tak či tak."
Môj pohľad sa na malú chvíľu stretne s tým Alexovým a mráz mi beží po chrbte.
"Skoro som vrazila do Alexovej Fuentesovej motorky, dnes ráno," povedala som Colinovi, keď je Alex tak ďaleko, aby ma nemohol počuť.
"Mala si."
"Colin," hreším ho.
"Aspoň by bol prvý deň vzrušujúci. Táto škola je nudná ako hovno."
Nudná ? Skoro som bola súčasťou automobilovej nehody, prevrátila som dievča z južnej strany a pred školou ma obťažoval nebezpečný člen gangu. Ak to bol nejaký údaj o zvyšku ročníka, táto škola bude čokoľvek iné, len nie nuda.
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 23. listopadu 2011 v 6:56 | Reagovat

Fajn...jsem zabouchnutá do Alexe :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  Supér!!

2 Catrina Catrina | 23. listopadu 2011 v 8:42 | Reagovat

Bezva kapča. A souhlasím. Asi jsem se taky zaláskovala. Moc, moc se těším na pokračování. :-D

3 Life's good Life's good | 23. listopadu 2011 v 12:35 | Reagovat

skvělá kapitolka, další trošku dřív prosím... díky za překlad :)

4 Mary Mary | 23. listopadu 2011 v 15:30 | Reagovat

ano ano Alex to u mna vyhral zo vsetkych bratov Fuentesovcov najviac :-D  :-D

5 Kajjik Kajjik | 23. listopadu 2011 v 16:49 | Reagovat

Jsem ráda, že je další kapitolka. Skvělý překlad.

6 Miša Miša | 23. listopadu 2011 v 18:35 | Reagovat

ahojte mohla by som skúsiť pomôcť s prekladom ak by bol záujem :) .. možno by to nebolo také dokonalé ale verím že by som to zvládla :)

7 terushka terushka | E-mail | 23. listopadu 2011 v 20:09 | Reagovat

[6]: To by mohl být dobrý nápad :D Marti by toho neměla tolik a kapitolky by byly častějš.. :-)

8 nika nika | 23. listopadu 2011 v 20:22 | Reagovat

toto neprekladá Marti :D

9 Miša Miša | E-mail | 23. listopadu 2011 v 20:23 | Reagovat

tak som prelozila 4. kapitolu Marti mohla by si sa ozvat prosim pisala som ti uz e-mail a by som ti to poslala keby sa ti to paci mohla by som skusit mozno aj inu knihu ;-)

10 terushka terushka | E-mail | 23. listopadu 2011 v 20:25 | Reagovat

[8]: Ano, ale říkala, že kapitolky jsou krátký a že by mohla občas taky nějakou přeložit. A takhle by nemusela a místo toho pracovala na Fallen Angels. A kapitoly by byly častejš :D Já vím, že tohle překládá Nikča :-D

11 nika nika | 23. listopadu 2011 v 20:32 | Reagovat

jasne :D..nevedela som ze spomínala že bude prekladať :D

12 terushka terushka | 23. listopadu 2011 v 20:33 | Reagovat
13 ivana ivana | 23. listopadu 2011 v 20:52 | Reagovat

už neviem kto čo prekladal , ale je to super paráda ďalšiu kapitolu prosím :-D

14 Lulu Lulu | 23. listopadu 2011 v 21:10 | Reagovat

Dievča nechcem ťa uraziť,pretože viem,že to čo robíš je ťažké ale bože keby si sa s tým aspoň trochu pohrala...strašne veľa zbytočných osôb v texte nechávaš,skús prekladať trošku voľnejšie a nie tak príšerne doslova...ale aj tak ďakujem za preklad a máš odomňa aj podporu :-)

15 nicoll_a nicoll_a | 23. listopadu 2011 v 21:33 | Reagovat

[14]:
úplne súhlasím, je to príliš doslovné ...ale ďakujem za preklad 8-O

16 lucia lucia | Web | 24. listopadu 2011 v 21:45 | Reagovat

zacala som to citat len teraz a vyzera to nizaj super :) dakujem za preklad a kedy bude pokracko??? :D

17 Hana Hana | 2. února 2012 v 1:20 | Reagovat

[14]:
Uf..a ja už som si myslela, že som jediná, ktorej na tom niečo vadí...ja viem, že sa to prekladá vo voľnom čase, aj to, že to človek robí len zo svojej dobrej vôle...ale keď už sa na niečo také dám, tak si to aspoň po sebe prečítam...

18 Lidka Lidka | E-mail | 18. února 2012 v 12:27 | Reagovat

Som veľmi rada, že sa mi podarilo nájsť takýto perfektný preklad. Srdečná vďaka! Naozaj obdivujem, že sa do toho niekto seriózne pustil :-D  :-) Pomedzi všetkých upírov a čarodejnice treba nejakú tú romantiku a realitu, teda ak sa to realitou dá nazvať, nie?

19 lucy lucy | 8. listopadu 2013 v 12:42 | Reagovat

[1]:to si pis

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama