Perfect Chemistry - 4.kapitola

25. listopadu 2011 v 13:49 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 4 - Alex




Vedel som, že budem zavolaný do kancelárie nového riaditeľa v nejakej veci počas roka, ale neočakával som to v prvý deň školy. Počul som, že Dr. Aguirreho najali kvôli jeho tvrdej osobnosti na nejakej strednej škole v Milwaukee. Niekto ma musel určiť ako vodcu, pretože som to ja čo tu sedí namiesto iného Latino Blood.


Tak som tu, odtiahnutý z telocvične, takže Aguirre môže nadúvať hruď a trepať o prísnejších pravidlách na škole. Všimol som si, že ma pozoruje, rozmýšľa ako zareagujem, keď sa mi vyhráža, "... a tento rok som najal na plný úväzok dvoch ozbrojených strážnikov, Alejandro."


Jeho oči sa na mňa sústredia, snažia sa ma zastrašiť. Áno, určite. Môžem povedať, hoci Aguirre môže byť latino, nevie nič o tom ako to u nás chodí. Ďalšia vec, o ktorej viem že bude rozprávať je, ako vyrastal chudobný presne ako ja. Pravdepodobne nikdy ani neprechádzal mojou časťou mesta. Možno by som mu mal ponúknuť výlet.


Stál predo mnou. "Sľúbil som správcovi, ako aj školskej rade, že budem osobne zodpovedný za odstránenie násilia, ktoré už roky sužuje túto školu. Nebudem váhať dočasne vylúčiť hocikoho kto bude ignorovať školský poriadok."


Nespravil som nič, okrem toho, že som mal trochu zábavy s roztlieskavačskou divou a tento chlapík už rozpráva o dočasnom vylúčení. Možno počul o mojom vylúčení minulý rok. Ten malý incident ma vykopol na tri dni. Nebola to moja chyba ... nie úplne. Paco mal tú bláznivú teóriu o studenej vode pôsobiacej na vtákov bielych chalanov inak ako na latino. Hádal som sa s ním v kotolni potom čo zastavil teplú vodu, keď nás chytili.


Nemal som s tým nič dočinenia, ale obvinený som bol rovnako. Paco sa pokúšal povedať pravdu, ale náš starý riaditeľ nepočúval. Možno keby som bojoval viac, počúval by. Ale načo bojovať za stratený prípad?


Je jasné, že Brittany Ellisová je zodpovedná za to, že tu dnes som. Myslíte, že jej debilný priateľ bol niekedy zavolaný do riaditeľne? Ani náhodou. Ten chalan je zbožňovaný futbalista. Mohol by vynechať hodinu a začať boj a Aguirre by mu pravdepodobne stále bozkával prdel. Colin Adams ma stále postrkuje s vedomím, že bude mať úspech. Vždy, keď mu to idem rovnako oplatiť, nájde spôsob ako uniknúť, alebo beží tam, kde sa zdržiavajú... učitelia, ktorí iba čakajú kedy niečo dojebem.


Jeden z týchto dní...


Pozrel som hore na Aguirreho, "Nezačínam súboje." Hoci som mohol jeden ukončiť.


"To je dobré," povedal, "Ale počul som o tvojom obťažovaní jednej študentky dnes na parkovisku."


Byť skoro zrazený Brittany Elisovej novým nablýskaným Beemerom je moja chyba? Posledné tri roky sa snažím vyhýbať tej bohatej štetke. Počul som, že minulý rok dostala C na vysvedčení, ale malý telefonát od rodičov do školy stačil na to, aby sa zmenilo na A.


Zranilo by to jej šance dostať sa na dobrú výšku.


Srať na to. Keby som ja dostal C, miʼamá by ma pleskla po hlave a donútila ma študovať dvakrát tak ťažko. Zodral som sa, aby som dostal dobré známky, aj keď som bol často vypočúvaný ako som sa dostal k odpovediam. Ako by som podvádzal.


Nie je to o tom dostať sa na výšku. Je to o dokázaní, že na to mám... keby bol môj život iný.


Deti z južnej strany sa môžu zdať sprostejšie, ako deti zo severu, ale to je blbosť. No tak nie sme tak bohatí a posadnutí materiálnym vlastníctvom, alebo dostaním sa na najdrahšie a najprestížnejšie univerzity. Sme v prežívacom móde väčšinu času, vždy si musíme strážiť chrbát.


Pravdepodobne najťažšia časť života Brittany Ellisovej je, v ktorej reštaurácií večerať ktorý večer. To dievča využíva svoje super telo na manipulovanie každého, kto sa s ňou dostane do kontaktu.


"Chceš sa so mnou podeliť o to čo sa stalo na parkovisku? Rád by som počul tvoj názor,"


To sa nestane. Už dávno som sa naučil, že na mojom názore nezáleží. "Tá vec dnes ráno ... totálne nedorozumenie," povedal som mu. Brittany Ellisovej nedorozumenie, že dve vozidlá sa nezmestia na jedno miesto.


Postavil sa a naklonil cez jeho lesklý, nepoškvrnený stôl. "Snaž sa, aby sa nedorozumenia nestali zvykom, dobre, Alejandro?"


"Alex."


"Huh?"


"Volajú ma Alex," povedal som. To čo o mne vie je v mojej školskej zložke, zložka tak zaujatá, je pravdepodobne 10 palcov tučná.


Aguirre mi kývol hlavou. "V poriadku, Alex. Choď sa pripraviť na šiestu hodinu. Ale mám oči na tejto škole a sledujem každý tvoj krok. Nechcem ťa znovu vidieť v mojej kancelárií." Keď som sa postavil, položil ruku na moje rameno. "Len aby si vedel, môj cieľ je, aby každý študent na tejto škole uspel. Každý študent, Alex. Vrátane teba, takže akékoľvek predsudky, ktoré voči mne máš, môžeš ich vyhodiť von oknom. ¿Me entiendes?"


"Sí. Entiendo," povedal som, rozmýšľajúc ako veľmi mu môžem veriť. Na chodbe sa more študentov ponáhľa na ich ďalšiu hodinu. Ja nemám ani poňatie, kde by som mal byť a stále som oblečený v telocvičnom úbore.


Keď som sa prezliekol, pesnička znejúca z rozhlasu ohlasovala, že začala šiesta hodina. Vytiahol som rozvrh zo zadného vrecka. Chémia s pani Petersonovou. Skvelé, ďalšia tvrdá povaha s ktorou sa musím popasovať.
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 25. listopadu 2011 v 14:38 | Reagovat

Supérr!!!! :-D  :-D On je fakt, fakt, fakt boží!

2 terushka terushka | E-mail | 25. listopadu 2011 v 14:39 | Reagovat

A samozřejmě děkuju za překlad :-)

3 Neli ♥ Neli ♥ | 25. listopadu 2011 v 16:09 | Reagovat

Great!!! :-)  :-)  :-)

4 lucia lucia | Web | 25. listopadu 2011 v 17:47 | Reagovat

vaa uzasnee :) ten Alex j vazne super 8-) tesim sa na pokracko a dufam ze bude co najskor :)

5 Angie Angie | E-mail | Web | 25. listopadu 2011 v 17:49 | Reagovat

Skvělé.
A na tu slovenštinu si už zvykám. :-)

6 Miša Miša | 25. listopadu 2011 v 18:14 | Reagovat

ludkovia dufam ze preklad sa vam paci kedze som v tom nova tak akekolvek pripomienky sem :)

7 Zuzana Zuzana | 25. listopadu 2011 v 18:21 | Reagovat

ďakujem za preklad, je super ;-)

8 lucia lucia | Web | 25. listopadu 2011 v 18:38 | Reagovat

[7]: neviete nahodou ci ma vyjst kniha v cestine alebo v slovencine???? dufam ze ano :)

9 Miša Miša | 25. listopadu 2011 v 18:43 | Reagovat

[8]: neviem o nicom .. skor nie ako ano

10 Jukki Jukki | 25. listopadu 2011 v 21:46 | Reagovat

Hezký překlad jsem ráda, že je tu ta kapča už ted. Prosim mohli by jste zahlasovat pro Jace http://loveinbooks.blogspot.com/2011/11/his-royal-hotness-2011-semifinale-suboj.html

11 Defy Defy | 9. července 2012 v 10:00 | Reagovat

Úžasná knížka, úžasný překlad. A úžasný pocit, že moje španělština není tak špatná :D

12 MegaKiks MegaKiks | 4. července 2014 v 12:52 | Reagovat

dalsi cast bude super :) (stretnu sa)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama