Perfect Chemistry - 7.kapitola 2/2

27. listopadu 2011 v 21:58 | Míša |  Perfect Chemistry
kapitola 7


Cítila som, ako sa bolesť hlavy prejavuje v plnej sile. Nepotrebujem aby Colin robil scény vždy, keď sa so mnou niekto bude rozprávať. Nikdy predtým to nerobil a to ma necháva otvorenú pre kritiku a ohováranie, niečo čo som nikdy nechcela aby sa stalo. "Proste zabudneme, že sa to niekedy stalo."
"Súhlasím. Zavolaj dnes v noci." Povedal "Ale keby sa ti podarí vypadnúť skôr príďk Dougovi, budem tam."
Keď som prišla domov, Baghda je u Shelley v izbe na prízemí. Snaží sa vymeniťjej špeciálne nepriepustné spodné prádlo, ale má ju v zlej pozícií. Hlavu by mala mať tam, kde má teraz nohy, jedna noha visí z postele. Je to pohroma a Baghda achká a ochká akoby to bola najťažšia vec akú kedy robila. Pozrela si mama jej doporučenia?
"Ja to urobím." Povedala som a odstrčila Baghdu. Zvykla som Shelley meniť spodné prádlo odkedy sme boli deti. Nie je to žiadna sranda, meniť prádlo niekomu kto váži viac ako vy, ale keď to robíte správne netrvá to dlho.
Moja sestra sa zoširoka usmiala keď ma uvidela. "Bwiee!" nemohla vyslovovať slová ale používala verbálne prostriedky. Bwiee znamená Brittany. Usmiala som sa na ňu kým som ju prevracala na posteli.
"Čau dievča. Máš chuť na večeru?" spýtala som sa, kým som vyťahovala vreckovky snažiac sa nemyslieť na to čo robím.
Keď som jej vymieňala staré prádlo za nové, Baghda sa pozerala z boku. Snažila som sa jej to vysvetliť, ale stačil jeden pohľad a pochopila som, že ma nepočúva.
"Tvoja mama povedala, že môžem odísť keď prídeš." Povedala.
"To je v poriadku." Povedala som kým som si umývala ruky. Skôr ako som to vedela Baghda odišla.
Odtlačila som Shelley do kuchyne. Zvyčajne čistá kuchyňa je samý bordel. Baghda neumyla riady, ktoré sú v dreze a neobťažovala sa ani umyť neporiadok po Shelley na podlahe.
Pripravila som večeru a upratala.
Shelley vypusitla slovo škola čo naozaj znelo ako mola, ale vedela som čo chcela povedať.
"Áno bol to prvý deň späť." Povedala som, Keď som jej zmiešala jedlo a dala ho na stôl. Kým som rozprávala kŕmila som ju lyžičkou. "...A moja nová chemikárka by kľudne mohla byť inštruktorka vo výcvikovom tábore. Pozrela som si osnovy. Nebude týždeň, keď nám tá žena nedá nejaký test, alebo kvíz. Tento rok nebudeľahký."
Sestra na mňa pozrela snažiac sa rozlúštiť moje slová. Jej výraz hovoril, že ma podporuje a rozumie mi aj bez slov. Pretože každé slovo, ktoré výjde z jej úst je boj. Niekedy to chcem povedať za ňu, lebo cítim jej frustráciou akoby bola moja vlastná.
"Nemáš rada Baghdu že?" spýtala som sa potichu.
Potriasla hlavou. A podľa toho ako zúžila ústa som vedela, že sa o tom nechce rozprávať.
"Maj s ňou trpezlivosť. Nie je jednoduché byť nová v dome a nevedieť,čo máš robiť."
Keď Shelley dojedla, doniesla som jej časopisy aby si ich mohla prelistovať. Moja sestra miluje časopisy. Kým bola zaneprázdnená prevracaním strán, vložila som kúsok syra medzi dva chleby ako moju večeru a začala si robiť domáce úlohy.
Počula som otváranie garážových dverí presne vtedy, keď som vytiahla papier na esej pre pani Petersonovú.
"Brit kde si?" kričala mama z predsiene.
"V kuchyni."Zavolala som späť.
Mama vkročila do kuchyne s taškou Neiman Marcus na ramene. "Tu, to je pre teba."
Siahla som do tašky a vytiahla svetlo modrý Geren Ford dizajnérsky top. "Vďaka."Povedala som, nerobiac z toho veľkú vec pred Shelley, ktorá od mamy ničnedostala. Nie žeby ju to trápilo. Je sústredená na najlepšie a najhoršie oblečené celebrity a ich žiarivé šperky.
"Bude to ladiť s tými čiernymi džínsami, čo som ti kúpila minulý týždeň." Povedala, keď vytiahla z ľadničky zmrazené rezne a začala ich rozmrazovaťv mikrovlnke. "Takže ... ako to zvládala Baghda keď si sa vrátila domov?"
"Nie najlepšie. Naozaj ju budeš musieť zaučiť." Povedala som. Neprekvapilo ma, keďneodpovedala.
Otec prešiel dvermi mrmlajúc niečo o práci. Vlastní firmu na výrobu počítačových čipov a pripravoval nás na to, že tento rok budeme šetriť, no moja mama stále chodí von a nakupuje a otec mi aj tak kúpil nové BMW na narodeniny.
"Čo je na večeru?" opýtal sa, keď si uvoľnil kravatu. Vyzeral vyčerpane ako vždy.
Mama pozrela na mikrovlnku. "Rezne."
"Nemám chuťna ťažké jedlo." Povedal. "Len niečo ľahké."
Mama namrzene vypla mikrovlnku. "Vajíčka? Špagety?" vymenúvavala návrhy hluchým ušiam.
Otec odišiel z kuchyne. Aj keď je tu fyzicky, mysľou je stále v práci. "To je jedno. Len niečo ľahké." Zavolal.
V takýchto chvíľach moju mamu ľutujem. Nedostáva sa jej moc pozornosti od otca. Buďpracuje, alebo je na služobnej ceste, alebo sa s nami nechce zapodievať.
"Urobímšalát." Povedala som, keď som vyťahovala zeleninu z ľadničky.
Vyzerala vďačná, ak je úsmev jeden z jej náznakov vďaky. Pracovali sme vedľa seba v tichosti. Prestrela som stôl, zatiaľ čo mam priniesla šalát, praženicu a toasty. Hovorila niečo o tom aká je nedoceňovaná. Vedela som, že chce aby som počúvala a nič nehovorila. Shelley je stále zaneprázdnená prezeraním si časopisu, nevšímajúc si napätie medzi rodičmi.
"V piatok idem na dva týždne do Číny." Oznámil otec keď sa vrátil v teplákoch a tričku. Zosunul sa na svoje zvyčajne miesto za vrch stola a naložil si vajíčka. "Náš dodávateľ nám posiela poškodený materiál, musím tam isťa zistiť o čo ide."
"A čo s DeMaiovou svadbou? Je to tento víkend a už sme potvrdili účasť."
Otec položil vidličku a pozrel na mamu. "Áno som si istý, že ich svadba je dôležitejšia ako udržať obchod nad vodou."
"Bill, nesnažím sa naznačiť, že tvoj obchod je menej dôležitý." Tiež položila vidličku na tanier. Je zázrak, že tie taniere ešte nie sú otlčené. "Len je neslušné zrušiť to na poslednú chvíľu."
"Môžeš ísťsama."
"A začaťklebety, prečo ma nesprevádzaš? Nie ďakujem."
Toto je typická konverzácia pri večeri v rodine Ellisovej. Otec rozpráva o tom ako ťažko pracuje, mama sa snaží udržať ilúziu šťastnej rodiny a ja so Shelley ticho sedíme.
"Ako bolo v škole?" prerušila ticho mama.
"V pohode."Vynechala som fakt, že mám Alexa ako partnera. "Dostali sme naozaj prísnu učiteľku na chémiu."
"Pravdepodobne si si ju nemala vybrať," zamiešal sa do toho otec, "ak nedostaneš A, zhoršíš si priemer. Northwestern je ťažká škola a nenechajú ťa tam len preto, že som tam študoval aj ja."
"Chápem to."Povedala som absolútne zdeprimovaná. Kým Alex nebude brať náš projekt vážne, nemám šancu dostať A.
"Shelley dnes dostala nového opatrovateľa." Informovala ho mama. "Pamätáš?"
Pokrčil ramenami. Naposledy keď Shelleyin opatrovateľ odišiel, trval na tom, že by malažiť v nejakom ústave. Nepamätám si, že by som niekedy kričala tak ako vtedy. Nenechám aby poslali moju sestru niekam kde ju budú zanedbávaťa nebudú jej rozumieť. Potrebujem ju mať na očiach. Preto je pre mňa tak dôležité dostať sa na Northwestern. Keď budem blízko domu, môžem tu byť a dohliadnuťaby ju nikam neposlali.

O deviatej Megan volala aby sa posťažovala na Darlene. Myslí si, že sa cez leto zmenila a má veľké ego, lebo randí s vysokoškolákom. O deväť štyridsaťpäť volala Sierra, volala s oboma a nechce sa dostať medzi ne. Súhlasím s ňou, hoci si myslím, že už tam sme.

Je trištvrte na jedenásť, konečne som dokončila esej pre pani Petersonovú a pomohla mame uložiť Shelley do postele. Som vyčerpaná a mám pocit, že mi odpadne hlava.
Prezliekla som sa do pyžama, vkĺzla do postele a vytočila Colinovo číslo.
"Ahoj zlatko." Povedal, "Ako sa máš?"
"Nie najlepšie. Som v posteli. Zabávali ste sa u Douga?"
"Nie tak ako keby si tam bola."
"Kedy si sa vrátil?"
"Asi pred hodinou. Som tak rád, že si zavolala."
Vytiahla som si moju ružovú prikrývku na hruď a položila hlavu na mäkký vankúš.
"Ó naozaj?"povedala som a lovila kompliment s flirtujúcim hlasom. "Prečo?"
Už dlho mi nepovedal, že ma miluje. Viem že nie je zrovna najláskyplnejší človek na svete. Môj otec tiež nie je. Potrebovala som to od Colina počuť. Chcela som počuť, že ma miluje, že som mu chýbala a že som dievča jeho snov.
Odkašlal si."Nikdy sme nemali sex cez telefón."
Dobre, to nie sú tie slová, ktoré som očakávala. Nemala by som byť sklamaná, alebo prekvapená. Je tínedžer a je mi jasné, že ľudia v jeho veku sa sústredia len na sex a bozkávanie sa. Dnes poobede, keď som čítala Alexove slová o horúcom sexe som vytlačila ten pocit zospodu žalúdka. Asi nevie,že som panna.
Colin a ja sme nikdy nemali sex. Cez telefón alebo normálne. Mali sme k tomu blízko v apríly minulý rok na pláži za Sierriným domom, ale ja som stiahla. Nebola som pripravená.
"Sex cez telefón?"
"Áno. Dotýkaj sa seba a hovor mi čo robíš. Totálne ma to rozpáli."
"A čo budešmedzitým robiť ty?" spýtala som sa ho.
"Preháňaťkobru. Čo si si myslela, že čo budem robiť? Domáce úlohy."
Zasmiala som sa. Bol to nervózny smiech. Nevideli sme sa niekoľko mesiacov, ani sme spolu poriadne nehovorili a teraz chce prejsť od "ahoj rád ťa vidím po letnom odlúčení" na "obchytkávaj sa kým ja budem preháňať kobru" a to všetko za jeden deň. Cítim sa, akoby som bola v strede pesničky od Pata McCurdyho.
"No tak Brit." Colin povedal, "Ber to ako nácvik predtým než pôjdeme na vec naozaj. Vyzleč si tričku a dotkni sa seba."
"Colin ..."povedala som.
"Čo?"
"Prepáč, ale ja do toho nejdem. Aspoň nie teraz."
"Si si istá?"
"Áno. Hnevášsa?"
"Nie."Povedal "Myslel som, že by mohlo byť zábavne trošku okoreniť náš vzťah."
"Netušila som, že sa nudíš."
"Škola ... futbal ... kamoši. Asi že po lete mi je zle z tej rutiny. Celé leto som lyžoval na vode wakeboardoval, jazdil off-road. Veci z ktorých ti búši srdce. Čistý nával adrenalínu."
"Znie to skvelo."
"Aj bolo. Brit?"
"Áno?"
"Som pripravené na ten nával adrenalínu ... s tebou."
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Angie Angie | E-mail | Web | 27. listopadu 2011 v 22:16 | Reagovat

"Preháňať kobru"
:-D

2 terushka terushka | E-mail | 27. listopadu 2011 v 22:19 | Reagovat

Krása..Děkuju :-D

3 síma síma | 28. prosince 2011 v 19:55 | Reagovat

já ho prostě nemám ráda :-D ale díky za překlad ;-)

4 MegaKiks MegaKiks | 4. července 2014 v 13:42 | Reagovat

:-D ona - hovori : chybala som ti ? a preco ?
- mysel : teraz povie ze ma miluje

on : este nikdy sme nemali sex cez telefon
:-D  :-D  :-D  :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama