Perfect Chemistry - 9.kapitola

28. listopadu 2011 v 18:22 | Míša |  Perfect Chemistry
Kapitola 9 - Brittany


Hneď po tom, čo som Alexa nazvala idiotom pani Petersonová si vyžiadala našu pozornosť. "Spolu s partnerom si vyberiete z tohto klobúka tému na váš spoločný projekt," oznámila nám. "Všetky sú rovnako náročné a vyžadujú, aby ste sa stretávali aj po škole."
"A čo s futbalom?" opýtal sa Colin. "V žiadnom prípade nemôžem vynechať tréning."
"Alebo roztlieskavanie." Zamiešala sa do toho Darlene, predtým než som mohla povedať to isté.
"Škola je na prvom mieste. Je to na vás, aby ste si našli čas, ktorý bude vyhovovať obom." Povedala a postavila sa pred náš stôl podávajúc nám klobúk.
"Hej pani P. ... je jednou z tých tém liek na sklerózu multiplex?" opýtal sa Alex s drzým tónom, ktorý mi dráždil nervy. "Pretože nemyslím, že máme dostatok času cez školský rok na ten projekt."
Už vidím to veľké D na mojom vysvedčení. Nemyslím, že Northwesternský vstupný výbor bude zaujímať, že to bol môj partner čo si z toho robil srandu.
Ten chalan sa nestará ani o vlastný život, tak prečo by sa mal starať o chémiu? Pomyslenie, že moje známky závisia na Alexovi ma naprosto ochromilo. Známky, ktoré pre mojich rodičov znamenajú vašu hodnotu. Nehovoriac o tom, že C alebo D dokazuje vašu bezcennosť.
Siahla som do klobúka a vytiahla úzky prúžok papiera. Pomaly som ho otvorila hryzúc si do spodnej pery od očakávania. Tučným písmom tam bolo napísané: OHRIEVAČE RÚK.
"Ohrievače rúk?" opýtala som sa.
Alex sa naklonil a prečítal si lístok v mojej ruke so zmeteným pohľadom. "Čo kurva sú ohrievače rúk?"
Pani Petersonová po ňom strelila varovný pohľad. "Ak by sa ti páčilo zostať po škole, mám ďalší modrý lístok na stole už aj s tvojím menom. Buď sa opýtaj svoju otázku znovu bez neslušných slov, alebo sa uvidíme po škole."
"Bolo by super zostať tu s vami pani P., ale radšej strávim čas študovaním s mojou chemickou partnerkou," odpovedal a mal toľko nervov, aby žmurkol na Colina. "takže preformulujem moju otázku. Čo presne sú ohrievače rúk?"
"Tepelná chémia pán Fuentes. Používame ju, aby sme si zahriali ruky."
Alex sa na mňa obrátil s veľkým úškrnom na tvári. "Som si istý, že môžeme nájsť iné veci na zahriatie."
"Nenávidím ťa," povedala som dosť nahlas, aby to počul Colin aj zvyšok triedy. Ak tu budem sedieť a nechám ho, aby zo mňa dostal to najlepšie pravdepodobne budem v hlave počuť reči mojej mamy o tom, že reputácia znamená všetko.
Viem, že celá trieda sleduje našu výmenu názorov. Dokonca aj Isabel, ktorá si myslí, že Alex nie je tak zlý ako sa o ňom hovorí. Naozaj nevidí kto v skutočnosti je, alebo je len zaslepená jeho dokonalou tvárou a populárnym statusom medzi priateľmi?
Alex zašepkal: "Medzi láskou a nenávisťou je tenká čiara. Možno sa nevyznáš v svojich citoch."
Odtiahla som sa od neho. "Na to by som nevsádzala."
"Ja hej."
Alexov pohľad sa presunul na dvere do triedy. Cez okno mu máva jeho priateľ. Pravdepodobne sa chystajú vynechať hodinu.
Zobral si knihy a postavil sa.
Pani Petersonová sa otočila. "Alex sadni si."
"Musím ísť na hajzel."
Zamračila sa. "Dávaj si pozor na jazyk. Naposledy čo som to kontrolovala si nepotreboval učebnice, aby si mohol ísť na záchod. Polož ich naspäť na lavicu."
"Povedala som, žiadne veci spojené s gangom nie sú povolené." Povedala pozerajúc na šatku, ktorú držal pred sebou. Natiahla ruku. "Daj mi ju."
Pozrel na dvere a potom znovu na pani Petersonovú. "Čo ak odmietnem?"
"Alex, neskúšaj ma. Nulová tolerancia pamätáš? Chceš byť dočasne vylúčený?" zamávala prstami naznačujúc, aby jej dal tú šatku.
Zamračený jej ju pomaly podal.
Pani Petersonová sa prudko nadýchla, keď mu vytrhla šatku z rúk.
Zapišťala som: "Omôjbože!" pri pohľade na veľkú škvrnu na jeho rozkroku.
Študenti sa jeden za druhým začali smiať.
Colin najhlasnejšie. "Neboj sa Fuentes. Moja starká má rovnaký problém. Plienka to vyrieši."
Zmienka o plienkach pre dospelých ma zasiahla. Okamžite som si spomenula na moju sestru. Robiť si srandu z ľudí, čo si nemôžu pomôcť nie je vtipné, lebo Shelley je jedna z nich.
Alex sa uškrnul a povedal Colinovi: "Tvoja priateľka nemohla udržať ruky mimo mojich nohavíc. Ukazovala mi úplne novú definíciu zohrievača rúk compa."
Tentokrát zašiel priďaleko. Postavila som sa, moja stolička poškriabala podlahu.
"To by sa ti páčilo." povedala som.
Chystal sa niečo povedať, keď pani Petersonová zakričala: "Alex!" odkašlala si. "Choď do ošetrovne a ... daj sa do poriadku. Zober si knihy, pretože potom sa stretneme u pána Aguirreho. Spolu s tvojimi priateľmi Brittany a Colinom."
Alex hodil učebnice na stôl a vyšiel z triedy. Zosunula som sa späť na stoličku. Kým pani Petersonová sa pokúšala ukľudniť zvyšok triedy, ja som rozmýšľala nad svojim krátkodobým úspechom vyhýbať sa Carmen Sanchezovej.
Ak si myslí, že ohrozujem jej vzťah s Alexom, klebety čo sa dnes rozšíria jej to len potvrdia.
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 18:30 | Reagovat

Bylo to šíleně krátký... [:tired:] Ale moc děkuju za překlad.

2 Neli ♥ Neli ♥ | 28. listopadu 2011 v 18:32 | Reagovat

Souhlas je to krátký... :D Ale o to víc zábavný :-)  :-) Děkuju za překlad :D

3 Angie Angie | E-mail | Web | 28. listopadu 2011 v 18:44 | Reagovat

:D :D :D
Skvělé

4 Evča Evča | 28. listopadu 2011 v 18:46 | Reagovat

škoda, že je to krátký, ale jinak suprový...:) už aby byla další kapitola.:D

5 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 18:48 | Reagovat

Když už jsme u těch kapitol...kdy bude další? Zítra, pozítří? Nebo dnes... :-D Já jen abych přibližně věděla.. :-)

6 Evča Evča | 28. listopadu 2011 v 18:55 | Reagovat

brala bych ještě dneska ty jo :D je to čím dál tím víc zajímavější!! :D

7 L-exi L-exi | 28. listopadu 2011 v 19:10 | Reagovat

Krása :D :D :D začná se nám to přiostřovat :D :D :D

8 Miša Miša | 28. listopadu 2011 v 19:19 | Reagovat

no dalsia kapca je rovnako kratka tak uvidim keby sa do toho pustim hned teraz mohla by som to stihnut este dnes.

9 Angie Angie | E-mail | Web | 28. listopadu 2011 v 19:22 | Reagovat

[8]: Áno. :D

10 Angie Angie | E-mail | Web | 28. listopadu 2011 v 19:22 | Reagovat

[8]: Jestli máš teda čas. :-)

11 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 19:27 | Reagovat

[8]: Prosím, prosím, prosím!!! O_O  :-D

12 wladka wladka | Web | 28. listopadu 2011 v 19:29 | Reagovat

kratucke ale pobavilo ma to :D
vdaka

13 Miša Miša | 28. listopadu 2011 v 20:17 | Reagovat

tak ak Marti pojde este dnes na email tak by ste tu mohli mat aj 10. kapitolku 8-)  :-D  :-D

14 terushka terushka | E-mail | 28. listopadu 2011 v 20:22 | Reagovat

[13]: Už sem ti řekla, jak tě zbožňuju? :D  :-D Snad půjde! Musíme jí na to nějak upozornit :-D

15 Angie Angie | E-mail | Web | 28. listopadu 2011 v 20:28 | Reagovat

[13]: Supéééér! :-P  :-D

16 Neli ♥ Neli ♥ | 28. listopadu 2011 v 21:06 | Reagovat

[8]: všichni ti budeme strašně vděční :D :D :D :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama