Perfect Chemistry - 14.kapitola

2. prosince 2011 v 18:10 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 14 - Alex


"Tomu hovoríš bozk?"

"Áno."

Dobre, tak som v šoku, že to dievča položilo moje ruky na jej krémové líca. Do kelu, z toho ako reagovalo moje telo by ste si mysleli, že som na drogách.

Pred minútou ma totálne okúzlila. Potom tá malá čarodejnica obrátila hru takže ona bola tá, ktorá mala navrch. Prekvapila ma, to je isté. Zasmial som sa, zámerne som na nás upútaval pozornosť, lebo som vedel, že to je presne to, čo nechce.

"Ššš," povedala Brittany a udrela ma do ramena, aby ma umlčala. Keď som sa zasmial hlasnejšie, udrela ma ťažkou učebnicou z chémie.

Moje zranené rameno.

Trhol som sa. "Au!" rez na ramene cítil, ako by ma bodali milióny včiel. ¡Cabron medolio!

Kusla si do spodnej pery s leskom Bobbi Brown Sandwash Petal, ktorý na nej podľa mňa vyzeral fajn. Aj keď by mi nevadilo vidieť ju aj s farbou Pink Blossom.

"Ublížila som ti?" spýtala sa.

"Áno," povedal som cez zaťaté zuby, sústreďujúc sa na jej lesk na pery namiesto na bolesť.

"Dobre."

Vyhrnul som si rukáv, aby som si prezrel zranenie. Teraz z jedného vlákna, ktorým ma zašil doktor po boji so Satin Hood na voľnej klinike kvapkala krv (vďaka mojej partnerke). Brittany má vcelku slušnú ranu na niekoho, kto neváži skoro nič.

Zhlboka sa nadýchla a uskočila. "O môj bože! Nechcela som ti ublížiť Alex. Vážne nie. Keď si sa mi vyhrážal, že mi ukážeš jazvu zdvíhal si si ľavý rukáv."

"Neukázal by som ti ju nazozaj," povedal som, "vyjebával som s tebou. Je to v pohode." Bože, mysleli by ste, že to dievča nikdy nevidelo červenú krv. Vlastne, jej krv je pravdepodobne modrá.

"Nie, nie je to v pohode," naliehala, kým triasla hlavou. "Tvoje stehy krvácajú."

"Sú to vlákna," opravil som ju v snahe uvoľniť náladu. Je ešte bledšia ako zvyčajne. A takmer lapala po dychu. Ak odpadne, prisahám, že prehrám stávku s Luckym. Ak neznesie pohľad na trochu mojej krvi, ako zvládne sex so mnou? Jedine, že by sme neboli nahí a nemusela by vidieť moje jazvy.

Alebo ak by bola tma, mohla by predstierať, že som niekto biely a bohatý. Jebať, chcem aby bolo zasvietené ... Chcem ju cítiť proti mne a chcem, aby vedela, že som to ja s kým je a nie nejaký iný culero.

"Si v poriadku?" spýtala sa ustarostene.

Mal by som jej povedať, že som rozmýšľal o sexe s ňou?

Pani Petersonová prišla uličkou s prísnym výrazom. "Toto je knižnica vy dvaja. Stíšte sa."

Ale potom si všimla malý prúd krvi stekajúci po mojom ramene a nasávajúci do rukávu. "Brittany pomôž mu do ošetrovne. Alex nabudúce si to obviaž."

"Nedostanem žiadne sympatie pani P.? Krvácam na smrť."

"Urob niečo, čo pomôže ľudstvu alebo planéte. Potom dostaneš moje sympatie. Ľudia, ktorý sa dostávajú do súbojov s nožmi, si odo mňa nezaslúžia nič, iba odpor. Teraz sa choď umyť."

Brittany vzala učebnice z môjho lona a povedala trasúcim sa hlasom: "Poďme."

"Môžem držať knihy," povedal som jej, sledujúc ju von z knižnice. Tlačil som si rukáv na rameno v snahe zabrániť ďalšiemu krvácaniu.

Kráčala predo mnou. Keby som jej povedal, že potrebujem pomoc s chôdzou, lebo sa cítim slabý, uverila by mi a pribehla mi na záchranu? Možno by som mal zakopnúť ... aj keď ako som ju poznal bolo by jej to jedno.

Predtým, ako sme vošli do ošetrovne otočila sa. Triasli sa jej ruky. "Je mi to tak ľúto Alex. N-n-nechcela som."

Vyšiluje. Ak sa rozplače, nebudem vedieť čo mám robiť. Nie som zvyknutý na dievčatá, ktoré plačú. Nemyslím si, že by Carmen plakala niekedy počas nášho vzťahu. Vlastne nie som si istý, či Carmen vôbec má slzné kanáliky. To ma rajcuje, pretože emocionálne dievčatá ma desia.

"Uhm ... si v pohode?" spýtal som sa.

"Ak sa toto roznesie, neprežijem to. Bože, ak pani Petersonová zavolá mojim rodičom som mŕtva. Alebo si to pri najmenšom budem priať." Kým rozprávala celá sa triasla, akoby bola auto so zlým nárazom bez bŕzd.

"Brittany?"

"... a moja mama ma zo všetkého obviní. Viem, že to je moja chyba. Ale bude šalieť a budem jej to musieť vysvetliť a dúfať, že ..."

Predtým, než stihla povedať ešte niečo, zakričal som. "Brittany!" To dievča sa na mňa pozrelo s pohľadom takým zmeteným, že som nevedel či ju mám ľutovať, alebo byť ohromený, že hovorí nesúvisle a nezdá sa, že by vedela prestať. "Ty si tá, čo tu vyšiluje," vyhlásil som čo bolo očividné.

Jej oči, zvyčajne čisté a jasné, sú teraz prázdne a nechápavé, akoby tu ani nebola.

Pozerala naokolo, všade len nie na mňa. "Nie, som v pohode."

"Hovno si v pohode. Pozri sa na mňa."

Váhala, "Som v poriadku," povedala sústreďujúc sa na skrinku na druhej strane chodby. "Proste zabudni na všetko, čo som ti povedala."

"Ak sa na mňa nepozrieš, vykrvácam na dlážku a budem potrebovať skurvenú transfúziu. Pozri sa na mňa do kelu."

Stále ťažko dýchala, keď sa na mňa sústredila. "Čo? Ak mi chceš povedať, že nemám svoj život pod kontrolou, tak to už dávno viem."

"Viem, že si mi nechcela ublížiť," povedal som jej. "Aj keby si chcela, pravdepodobne by som si to zaslúžil." Dúfal som, že uvoľním náladu, takže sa úplne nezosype na chodbe. "Robiť chyby nie je zločin vieš? Na čo je mať takú povesť, keď ju nemôžeš zničiť teraz ani potom?"

"Nesnaž sa aby som sa cítila lepšie. Neznášam ťa Alex."

"Tiež ťa neznášam. Teraz sa prosím pohnime, aby školník nemusel stráviť celý deň umývaním mojej krvi. Je to príbuzný."

Potriasla hlavou, ani na okamih neuverila, že hlavný školník na Fairfieldskej strednej je môj príbuzný.

Dobre, tak nie príbuzný. Ale má rodinu v Atencingu, v rovnakom malo meste, kde má moja mama bratrancov v Mexiku.

Namiesto toho aby mi uhla z cesty, otvorila mi dvere do ošetrovne. Myslím, že je kľudná, aj keď sa jej stále trasú ruky.

"Krváca," zakričala na slečnu Kotová, školskú sestru.

Posadila ma na jeden vyšetrovací stôl. "Čo sa mu stalo?"

Pozrel som na Brittany. Mala ustarostený pohľad, akoby sa bála, že by som sa zrútiť. Modlil som sa k Bohu, aby Anjel smrti vyzeral presne tak ,predtým ako zomriem. Bol by som viac ako šťastný ísť do pekla, keby ma vítala taká tvár akú má Brittany.

"Otvorilo sa mi zranenie," povedal som. "Nič vážne."

"A ako sa to stalo?" slečna Kotová sa opýtala, keď navlhčila bielu látku a priložila mi ju na rameno. Nebudem donášať na moju partnerku, hlavne nie keď ju chcem zviesť.

"Udrela som ho," Brittany povedala, hlas sa jej zasekol.

Slečna Kotová sa ohromene otočila. "Ty si ho udrela?"

"Bola to nehoda," zamiešal som sa do toho. Netuším prečo, som pocítil potrebu ochrániť to dievča, ktoré ma nenávidí a pravdepodobne by radšej u pani P. prepadla, akoby musela byť mojou partnerkou.

Moje plány s Brittany nefungujú. Jediný cit, ktorý priznáva, že ku mne cíti je nenávisť. Ale predstava Luckyho na mojej motorke je bolestivejšia ako tá dezinfekčná blbosť, ktorú mi teraz slečna Kotová natierala na ranu.

Ak chcem dostať šancu a zachrániť si tak tvár a motorku, musím dostať Brittany niekam, kde budeme sami. Znamenalo jej vyšilovanie to, že ma naozaj nenenávidí? Nikdy som ju nevidel spraviť niečo nepredpísané, alebo neúmyselné. Je robot. Aspoň som si to myslel.

Vždy keď ju vidím, správa sa ako princezná pred kamerou. Kto by povedal, že moje krvavé rameno ju zlomí.

Zažívam la tengo dura priamo pred slečnou Kotovou. Gracias a Dio že sestra išla do lekárničky. Kde je veľká učebnica z chémie, keď ju potrebujete?

"Poď von štvrtok po škole. Pracovať na koncepte," povedal som Brittany z dvoch dôvodov. Po prvé, musím prestať myslieť na to, byť s ňou nahý kým sme pred slečnou Kotovou.

Po druhé, chcel som Brittany pre seba.

"Vo štvrtok som zaneprázdnená," povedala.

Pravdepodobne s osliou tvárou. Očividne bude radšej s tým pendejo ako so mnou.

"Čo tak v piatok?" testoval som ju, hoci by som nemal. Testovať dievča ako Brittany by mohlo vážne zraniť moje ego. Aj keď som ju odchytil zranenú a roztrasenú z pohľadu na moju krv. Priznávam, som manipulatívny hajzel.

Kusla si do spodnej pery, o ktorej si myslela, že sa leskne zlou farbou. "V piatok to tiež nepôjde." Môj vták oficiálne spľasol. "Čo tak v sobotu ráno?" spýtala sa. "Môžeme sa stretnúť vo fairfieldskej knižnici."

"Si si istá, že si ma môžeš napísať do tvojho preplneného rozvrhu?"

"Drž hubu. Stretneme sa tam o desiatej."

"Je to rande," povedal som, slečna Kotová, očividne počúvala, mi obväzovala rameno gázou.

Brittany si pozbierala knihy. "Nie je to rande Alex," povedala cez plece.

Zobral som si knihy a ponáhľal sa za ňou na chodbu. Kráčala sama. Rozhlas nehral, takže ešte stále je hodina.

"Nemusí to byť rande, ale stále mi dlžíš bozk. Vždy zbieram dlhy." Jej oči sa zmenili z tlmených na žiariace, plné hnevu a ohňa. Mmm, nebezpečné. Žmurkol som na ňu. "A nezaoberaj sa tým, aký lesk na pery si dať v sobotu. Potom čo spolu skončíme, budeš si ho musieť aplikovať znovu.
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Annie Asszony Annie Asszony | 2. prosince 2011 v 18:19 | Reagovat

Úžasný :-D Děkuju Děkuju :-D  :-)

2 terushka terushka | E-mail | 2. prosince 2011 v 18:31 | Reagovat

Božííí! Děkuju ;-)
Hádám, že další kapča asi dnes nebude, co? :-D

3 Miša Miša | 2. prosince 2011 v 18:43 | Reagovat

zajtra budu mozno dve :P:P

4 terushka terushka | E-mail | 2. prosince 2011 v 18:48 | Reagovat

[3]: No to by bylo suprácký! :D

5 Neli ♥ Neli ♥ | 2. prosince 2011 v 19:13 | Reagovat

Jak to, že ta poslední věta je vždycky tak super? :-D Tím ji ale setřel :-) Díky za překlad :-D

6 nika nika | 2. prosince 2011 v 20:17 | Reagovat

boze ja chcem dalsiu...je to proste skvele :D

7 Zuzana Zuzana | 3. prosince 2011 v 12:38 | Reagovat

Práve som dočítala Perfect chemistry v angličtine, ale aj tak to čítam znova sem. Je to geniálna kniha :D

8 Miša Miša | 3. prosince 2011 v 12:42 | Reagovat

[7]: precitaj si aj ostatne diely v serii rules of attraction je tiez uzasna :):)

9 terushka terushka | E-mail | 3. prosince 2011 v 13:10 | Reagovat

A, Míšo, budeš překládat i druhý díl? ;-) Je asi brzy se na to ptát, ale kdyby jo, bylo by to fajn :-D

10 Angie Angie | E-mail | Web | 3. prosince 2011 v 13:57 | Reagovat

Miluju jeho myšlenkové pochody :D

11 Miša Miša | 3. prosince 2011 v 14:37 | Reagovat

[9]: no ked budete chciet tak mozem ;-)

12 megi megi | 3. prosince 2011 v 14:42 | Reagovat

ja by som to brala....a aj tretí by si potom mohla, keby sa ti chcelo ....  prekladáš super, len tak ďalej.... ja som to tiež skúšala, ale nešlo mi to tak dobre :-)

13 terushka terushka | E-mail | 3. prosince 2011 v 15:23 | Reagovat

[11]: No já teda určo!!! :-D To by bylo supr..
A objeví se Alex s Brittany i v druhém díle? Druhý je sice o Carlosovi, ale zajímalo by mě, jestli se tam občas objeví i oni dva. Třeba jenom okrajově ;-)

14 Miša Miša | 3. prosince 2011 v 17:31 | Reagovat

[13]: jasne ze sa tam objavi :P:P .. Fuentesovi drzia spolu :D:D

15 Zuzana Zuzana | 4. prosince 2011 v 12:18 | Reagovat

[8]: Akurát som si stiahla druhú časť:D ale mala by som si dať pauzu, teraz pred pol rokom, lebo pri tejto knihe akosi zabúdam,že mám aj školu :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama