Perfect Chemistry - 17.kapitola

4. prosince 2011 v 17:49 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 17 - Brittany




"Kto je Alex?"

To boli prvé slová, ktoré som počula od mamy, keď som sa vrátila z otcom z letiska.

"Chalan zo školy. Je to môj partner na chémií," odpovedala som pomaly. Počkať chvíľu. "Odkiaľ ho poznáš?"

"Bol tu po tom, čo si odišla na letisko. Poslala som ho preč."

Keď som si to uvedomila, realita ma zasiahla.

Ó nie!

Zabudla som na stretnutie s Alexom dnes ráno.

Keď som myslela ako na mňa čaká pred knižnicou, usadila sa vo mne vina. Neverila som, že sa ukáže. Nakoniec som to bola ja. Musel zúriť. Uh, je mi zle.

"Nechcem ho vidieť v okolí domu," povedala, "susedia začnú klebetiť."

Presne tak ako o tvojej sestre. Vedela som, že na to myslí.

Dúfam, že jedného dňa budem žiť na mieste, kde sa nebudem musieť starať o ohováranie susedov.

"Fajn," povedala som.

"Nemôžeš si vymeniť partnera?"

"Nie."

"Skúšala si?"

"Áno mama. Skúšala. Pani Petersonová odmieta výmenu partnerov."

"Možno si sa nesnažila dosť. V pondelok zavolám do školy a ..."

Spozornela som, ignorujúc bodavú, pulzujúcu bolesť vzadu na hlave odkiaľ mi sestra vytrhla vlasy. "Mama, zvládnem to. Nepotrebujem, aby si volala do školy, akoby som mala dva roky."

"To ten chlapec Alex ťa naučil ako rozprávať s rodičmi bez rešpektu? Odrazu mi môžeš odvrávať, lebo je tvoj partner?"

"Mamy ..."

Priala som si, aby tu bol otec a zasiahol. Ale hneď po príchode domov išiel rovno do pracovne skontrolovať emaily. Priala som si, aby rozhodoval namiesto toho, aby sedel stranou.

"Pretože ak sa zapletieš s takým odpadom, ľudia ťa budú považovať za odpad. Tak sme ťa z otcom nevychovali."

Ó nie. Prichádza lekcia. Radšej by som zjedla živú rybu so šupinami a so všetkým, ako počúvať toto. Poznala som význam za tými slovami. Shelley nie je perfektná, tak musím byť ja.

Zhlboka som sa nadýchla, snažiac sa upokojiť. "Chápem mama. Prepáč."

"Len sa ťa snažím chrániť," povedala, "a ty mi to vyhadzuješ do tváre."

"Viem. Prepáč. Čo povedal doktor Meir o Shelley?"

"Chce, aby chodila dvakrát do týždňa na nejaké hodnotenia. Budem potrebovať tvoju pomoc s jej vozením."

Nepovedala som jej o prístupe slečny Smallovej keď vynechávate tréningy, pretože nemá zmysel obe nás vystresovať. Okrem toho, chcem vedieť prečo sa Shelley tak správa ... keď nič viac.

Našťastie zazvonil mobil a mama išla odpovedať. Ponáhľala som sa do sestrinej izbe predtým, ako ma mohla zavolať späť na ďalšiu diskusiu. Shelley sedela pri svojom osobnom počítači a ťukala do klávesnice.

"Ahoj," povedala som.

Shelley zdvihla pohľad. Neusmievala sa.

Chcela som ju uistiť, že sa na ňu nehnevám, lebo viem, že mi nechcela ublížiť.

Shelley asi sama nerozumie prečo to urobila. "Chceš hrať dámu?"

Potriasla hlavou.

"Pozerať telku?"

Ďalšie potrasenie.

"Chcem, aby si vedela, že sa na teba nehnevám." Naklonila som sa bližšie, držiac vlasy mimo jej dosahu, a pohladkala ju po chrbte. "Ľúbim ťa, vieš."

Žiadna odpoveď, žiadne prikývnutie, žiadne verbálne priblíženie. Nič.

Sedela som na kraji jej postele a sledovala ako sa hrá na počítači. Po chvíli som niečo povedala, aby vedela, že som tu. Možno ma teraz nepotrebovala, ale priala som si, aby to bolo naopak. Pretože viem, že príde čas, keď ma bude potrebovať a ja tu pre ňu nebudem. Desí ma to.

O niečo neskôr som ju opustila a zamierila do svojej izby. Hľadala som adresár študentov Fairfieldskej strednej kvôli Alexovmu číslu.

Vybrala som mobil a vytočila jeho číslo.

"Prosím?" chlapčenský hlas odpovedal.

Zhlboka som sa nadýchla. "Ahoj," povedala som, "je tam Alex?"

"Je vonku."

"¿Quien es?" počula som hlas jeho mamy v pozadí.

"Kto volá?" opýtal sa chlapec.

Uvedomila som si, že kým rozprávam, šúpem si lak na nechty. "Brittany Ellisová. Som, uhm, Alexova kamarátka zo školy."

"Je to Brittany Ellisová, Alexova kamarátka zo školy," zopakoval mame.

"Toma el mensaje," počula som ju povedať.

"Si jeho nová priateľka?"

Počula som buchnutie a "Au!" potom povedal: "Mám niečo odkázať?"

"Povedz mu, že volala Brittany. Tu je moje číslo ..."
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 4. prosince 2011 v 18:03 | Reagovat

Mám chuť tu její mámu chytnout pod krkem..
Jináč díky za překlad :-)

2 viki viki | 4. prosince 2011 v 22:59 | Reagovat

Děkuji za překlad !

3 lissa lissa | 8. listopadu 2013 v 18:45 | Reagovat

Nápodobne [1]:

4 MegaKiks MegaKiks | 4. července 2014 v 16:03 | Reagovat

[1]: to asi vsetci... krava sprosta. Vďaka za preklad

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama