Perfect Chemistry - 18.kapitola

4. prosince 2011 v 17:51 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 18 - Alex




Stojím v sklade, kde sa Latino Blood stretáva každú noc. Dokončil som moju druhú, alebo tretiu cigaretu - prestal som počítať.

"Daj si nejaké pivo a prestaň sa tváriť tak zdeprimovane," povedal Paco, hodil mi Coronu. Povedal som mu o tom, ako sa na mňa Brittany dnes ráno vykašlala a jediné čo urobil bolo, že triasol hlavou a pozeral na mňa, akoby som mal vedieť lepšie než som sa vydal na severnú stranu.

Chytil som plechovku do jednej ruky a hodil mu ju naspäť, "Nie, ďakujem."

"¿Que tienes, ese? Nie je to pre teba dosť dobré?" povedal Javier, pravdepodobne najsprostejší z Latino Blood. El buey vedel kontrolovať alkohol asi tak ako užívanie drog, nie veľmi dobre.

Vyzval som ho, bez vyslovenia slova.

"Srandujem," povedal opitý Javier.

Nikto sa nechce zapliesť so mnou. Počas môjho prvého roku v Latino Blood som dokázal svoju hodnotu v súboji s konkurenčným gangom.

Ako malé dieťa, som si myslel, že môžem zachrániť svet ... alebo pri najmenšom moju rodinu. Nikdy nebudem v gangu, povedal som si, keď som bol dosť starý na to aby som sa pripojil k niektorému. Ochránim mi familia s dvoma rukami. Na južnej strane Fairfieldu ste buď v gangu, alebo proti nemu. Vtedy som mal sny o budúcnosti; klamné sny o tom ,že nemusím byť v gangu, aby som ochránil rodinu. Ale tie dni spolu s mojou budúcnosťou zomreli v deň, keď môjho otca zastrelili 20 stôp od mojej šesťročnej tváre.

Keď som stál nad jeho telom, jediné čo som videl bola veľká červená škvrna na tričku. Pripomínalo mi to býčie oči, až na to, že sa stále zväčšovala a zväčšovala. Ďalšia vec čo si pamätám je, ako zalapal po dychu a bol koniec.

Moje otec bol mŕtvy.

Nikdy som ho nedržal ,alebo sa ho nedotkol. Príliš som sa bál. Nasledujúce dni som neprehovoril ani slovo. Nemohol som rozprávať, ani keď ma vypočúvala polícia. Hovorili, že som šoku a môj mozog nedokáže spracovať čo sa stalo. Mali pravdu. Nepamätal som si ako ten strelec vyzeral. Nikdy neodplatím otcovu vraždu, ani keď som si prehrával tú streľbu každú noc, nedokázal som zložiť kúsky dokopy. Keby som si spomenul, ten hajzel by zaplatil.

Spomienky na dnešok sú jasné. Brittany sa na mňa vykašlala, jej mračiaca sa mama, ... veci na ktoré chcem zabudnúť sú akoby prilepené v mojej mysli.

Paco stiahol polku piva na jeden hlt, nestaral sa, že mu steká po brade na tričko. Keď sa Javier rozpráva s niekým iným Paco mi povedal: "Carmen ťa naozaj posrala vieš."

"Ako si na to prišiel?"

"Neveríš babám. Zober si Brittany Ellisovú ..."

Zaklial som. "Alebo vieš čo Paco hoď sem tú Coronu." Chytil som plechovku, stiahol som pivo a prázdnu som ju skrčil o stenu.

"Možno ma nechceš počúvať Alex. Ale vypočuješ si to či si opitý, alebo nie. Tvoja pohodová, cucfleky robiaca, sexy Latino bývalá Carmen ťa bodla do chrbta. Takže si sa otočil o stoosemdesiat stupňov bodnutím Brittany."

Neochotne ho počúvam, kým si beriem ďalšiu plechovku. "Nazývaš moju chemickú partnerku otočkou o stoosemdesiať stupňov?"

"Áno. Ale tvoj plán zlyhá vo veľkom, pretože už teraz sa ti to dievča páči. Priznaj to."

Nechcel som to priznať. "Chcem ju len kvôli stávke."

Paco sa smial tak silno, že sa potkol a skončil na podlahe skladu. Ukázal na mňa s pivom stále v ruke. "Ty, priateľu, si tak dobrý v klamaní samého seba, že už začínaš veriť tým hovadinám čo ti vychádzajú z úst. Tie dve dievčatá sú úplne protiklady chlapče."

Zobral som si ďalšie pivo. Kým som ho otváral, premýšľal som o rozdieloch medzi Carmen a Brittany. Carmen má sexy, tmavé, tajuplné oči. Brittanine vyzerajú nevinné, svetlo modré cez ktoré môžete vidieť. Budú tak vyzerať keď sa s ňou budem milovať?

Kurva. Milovať? Čo do riti ma to posadlo keď rozmýšľam o Brittany a milovaní v jednej vete? Naozaj to strácam.

Ďalšiu pol hodinu som strávil prijímaním takého množstva piva koľko je len možné. Cítim sa dobre na to aby som nerozmýšľal ... o ničom.

Známy ženský hlas prenikol cez necitlivosť. "Chceš ísť na party na Dawnwood Beach?" spýtala sa.

Pozerám do čokoládových očí. Napriek tomu, že môj mozog je zahmlený a mám závrate viem, že čokoládové sú protiklad modrých. Nechcem modré. Tie ma príliš mätú. Čokoládové sú priamočiare, ľahšie ich zvládam.

Niečo tu je zle, ale neviem presne čo. A keď sú čokoládovej pery na mojich nestarám sa o nič než o vytlačenie modrej z mojej mysle. Aj keď si pamätám čokoládovú byť krutú.

"Sí!" povedal som, keď sú moje pery oddelené od jej. "Poďme na párty. ¡Vamos a gozar!"


O hodinu neskôr stojím po pás vo vode. Predstavujem si, že som pirát a plavím sa po opustenom mori. Samozrejme vzadu mojej zahmlenej mysli viem, že zízam cez jazero Michigan a nie cez oceán. Ale teraz neuvažujem jasne a byť pirátom sa zdá byť sakramentsky dobrá voľba. Žiadna rodina, žiadne starosti, nikto s blonďavými vlasmi a modrými očami upierajúcimi sa na mňa.

Ruky ako chápadlá sa ovinuli okolo môjho brucha. "Na čo myslíš novio?"

"Stať sa pirátom," zamumlal som chobotnici, ktorá ma práve nazvala svojim priateľom.

Jej prísavky mi bozkávajú chrbát dláždia si cestu k mojej tvári.

Namiesto toho aby ma to desilo, to bolo príjemné. Poznám tú chobotnicu, tie chápadlá.

Myslím, že ja som ten, ktorý potrebuje záchranu, pretože jej bozky ma utápajú. "Carmen," povedal som hnedookej chobotnici premenenej na sexy morskú pannu, náhle si vedomý, že som opitý, nahý a po pás stojím v jazere Michigan.

"Ššš, nechaj to tak a užívaj si."

Carmen ma poznala dosť dobre na to, aby mi pomohla zabudnúť na realitu a sústrediť sa na fantáziu. Jej ruky a telo sa omotalo okolo mňa. Vo vode sa zdá bez váhy. Moje ruky išli na miesta, kde bývali predtým a telo sa natlačilo proti známemu územiu, ale fantázia neprichádzala. A keď som pozrel späť na súš, zvuk mojich hlučných priateľov mi pripomenul, že máme divákov. Moja chobotnica/morská panna miluje divákov.

Ja nie.

Chytil som jej ruku a kráčal späť na breh.

Ignorujúc komentáre mojich priateľov povedal som mojej morskej panne nech sa oblečie, kým ja som si naťahoval džínsy. Keď sme oblečení znovu som jej zobral ruku a predierali sme sa davom, kým sme nenašli voľné miesto medzi priateľmi.

Oprel som sa o veľkú skalu a vystrel nohy. Moja bývalá priateľka ma obkročila, akoby sme sa nikdy nerozišli a nikdy ma nepodvádzala. Cítil som sa ako v pasci.

Potiahla si z niečoho silnejšieho ako cigareta a podala mi to. Pozrel som na malého zabaleného jointa.

"Nie je to silné?" spýtal som sa. Som zničený, ale posledná vec čo potrebujem je nadopovať si telo marihuanou a pivom. Môj cieľ je byť ochromený nie mŕtvy.

Vložila mi ho medzi pery. "Je to len Acapulcské zlato novio."

Možno to pomôže nadobro odstrániť spomienky na streľbu, bývalé priateľky a stávky, že budem mať sex s dievčaťom čo si myslí, že som odpad zeme.

Zobral som si od nej jointa a potiahol.

Ruky mojej morskej panny sa pohybovali po mojej hrudi. "Môžem ťa urobiť šťastným Alex," zašepkala tak blízko, že môžem cítiť alkohol a trávu v jej dychu. Alebo to mohol byť môj, nie som si istý. "Daj mi druhú šancu."

Byť opitý a zhúlený ma mätie. A keď sa mi v hlave utvoril obraz Brittany a Colina s rukami okolo seba včera v škole, pritiahol som si Camren bližšie.

Nepotrebujem dievča ako Brittany.

Potrebujem sexy, zmyselnú Carmen, moju malú, klamársku pannu.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 4. prosince 2011 v 18:02 | Reagovat

Woooow! Díky moc! :-D Už se těším na další kapitolu!!! :D

2 Angie Angie | E-mail | Web | 4. prosince 2011 v 18:04 | Reagovat

Už se nemůžu dočkat další kapitolky... :D Díky za překlad. :-)

3 Izabela Izabela | 4. prosince 2011 v 18:21 | Reagovat

Dnes už asi ďalšia kapitola nebude čo? ale aj tak úžasná kapitola teším na ďalšiu :-D

4 Neli ♥ Neli ♥ | 4. prosince 2011 v 18:29 | Reagovat

No, myslím, že Alex se právě zamiloval do Brittany, ale ještě o tom neví :) :) :) Děkuju za překlad :) těším se na další kapitolu :)

5 Lery Lery | 4. prosince 2011 v 18:36 | Reagovat

Díky za pravidelné kapitolky :-) Jsi skvělá! Alex je až po uši zamilovaný :-)

6 Hannah Hannah | 4. prosince 2011 v 20:51 | Reagovat

kdyby aspon ty kapitoly nebyli tak krátké , takhle zase nebudu moct dobře spát :-D  :-D  :-D a myslím si že nemusím psát že se mi ta kapitola líbila jak je vidět :-)  :-) ...už se těším na další ;-)

7 viki viki | 4. prosince 2011 v 23:11 | Reagovat

Děkuji za překlad !

8 Annie Asszony Annie Asszony | 5. prosince 2011 v 12:22 | Reagovat

Děkuju moc :-) úžasně překládáš :-D  :-)

9 kikush kikush | 5. prosince 2011 v 15:59 | Reagovat

Ahoj chtěla jsem se zeptat jestli by si sem potom nemohla dat dvě kapitoly naráz, protože jsem se dívala a mělo by to být napínavé :D :D jo a díky za překlad :)

10 Miša Miša | 5. prosince 2011 v 19:09 | Reagovat

[9]: no ale to by bola kapitolka az v stredu lebo to nestiham

11 terushka terushka | E-mail | 5. prosince 2011 v 19:16 | Reagovat

[10]: No já bych brala zítra jednu a pak taky. Já si to kousek dopředu překládala sama a musím souhlasit s kikush, protože je to upa suprový!!!!!! A to je můj překlad na prdlačku, takže se mooooc těším, až to přeložíš, protože tyhle nadcházející kapčy jsou supeeeeeer! :D

12 Miša Miša | 6. prosince 2011 v 15:34 | Reagovat

ludkovia no dnes kapitolku nestiham zajtra sa pokusim o dve a stvrtok ktiez nebude :-(  :-( strasne vela skoly mam tento tyzden buduci by to malo byt uz lepsie ;-)

13 Veru Veru | 6. prosince 2011 v 16:46 | Reagovat

[12]:Hlavně všechno v pohodě zvládni, držím palce.

14 Life's good Life's good | 6. prosince 2011 v 18:46 | Reagovat

Taky ti přeju, abys to zvládla... já se za zpoždění zlobit nebudu, páč stejně nemám teď moc čas číst, tak alespoň nebudu pozadu :D

15 Táňa Táňa | E-mail | 7. prosince 2011 v 16:18 | Reagovat

Díky - zvládni to - super - těšim se :-D ???  O_O  8-)  :-)

16 terushka terushka | E-mail | 7. prosince 2011 v 16:34 | Reagovat

Taky ti přeju hooodně štěstí, abys to všečičko zmákla... :-D
A dneska teda bude jedna kapča nebo dvě??

17 Miša Miša | 7. prosince 2011 v 18:16 | Reagovat

jedna bude .. je to jedna z tych dlhsich kapitoliek ... este kontrolujem chyby a idem ju poslat ;-)

18 MegaKiks MegaKiks | 26. února 2014 v 1:02 | Reagovat

CHOBOTNICA ! :D  :D  :D Keby som nieco pila bolo by to rozprsknute po celej posteli . Ale fakt CHOBOTNICA ! :D  :D  :D

Vďaka za preklad :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama