Perfect Chemistry - 20.kapitola

9. prosince 2011 v 20:25 | Míša |  Perfect Chemistry
Kapitola 20 - Alex


Pozrel som sa na zvratky na mojich topánkach. "Už som mal aj horšie."
Vystrela sa, tak som jej pustil vlasy, ktoré som si nemohol pomôcť ale zachrániť ich pred pádom do tváre kým vracala. Snažil som sa nemyslieť na to, aký to bol pocit, keď mi prechádzali cez prsty ako hodvábna hrozba.
Myšlienky na to, že som pirát a kradnem ju na svoju loď preletela mojou mysľou.
Aj keď nie som pirát a ona nie je moja zajatá princezná. Sme len dvaja tínedžeri, ktorí sa navzájom nenávidia. Okej, nenenávidím ju naozaj.
Stiahol som si šatku z hlavy a podal jej ju. "Tu máš, utri si tvár."
Kým som si umýval tenisky v jazere Michigan, zobrala si ju a utrela si okraje úst, akoby to bola servítka z prvotriednej reštaurácie.
Neviem čo povedať, alebo urobiť. Som sám ... s veľmi opitou Brittany Ellisovou. Nie som zvyknutý na to byť s na sračky rozbitými dievčatami, hlavne nie, keď ma vzrušuje. Môžem využiť príležitosť a vyhrať stávku, alebo ...
"Nechaj ma, aby som zohnal niekoho, kto ťa vezme domov," povedal som, predtým ako moja dojebaná myseľ vymyslela milión spôsobov, ako ju dnes v noci znásilniť. Som opitý a zhúlený. Keď budem mať sex s týmto dievčaťom, chcem všetky svoje schopnosti.
Našpúlila pery ako malé dieťa. "Nie. Nechcem ísť domov. Hocikam len nie domov."
Ó človeče.
Mám problém. Tengo un problema grande.
Pozrela na mňa, jej oči sa v mesačnom svetle trblietali ako vzácne a drahé drahokamy. "Colin si myslí, že ťa chcem vieš. Myslí si, že naše doberanie je predohra."
"A je?" spýtal som sa. Zadržal som dych, aby som ju počul. Prosím, prosím nech si zajtra pamätám odpoveď.
Zdvihla prst a povedala. "Podrž tú myšlienku."
Potom si kľakla s znovu vracala. Keď skončila, je príliš slabá na to, aby chodila. Pripomínala zvyšky handrovej bábiky na garážovom výpredaji. Niesol som ju tam, kde moji priatelia postavili obrovskú vatru nevediac, čo iné by som mal urobiť.
Keď ovinula ruky okolo môjho krku, vycítil som, že potrebuje aby bol niekto jej šampión. Colin to určite nie je. A ja tiež nie. Počul som, že v prvom ročníku, ešte pred Colinom, randila s tretiakom. To dievča musí byť skúsené.
Tak ako môže vyzerať tak nevinne? Neskutočne sexy, ale nevinne.
Keď som sa dostal k mojim priateľom, všetky oči sú na mne. Vidia ochabnuté bohaté dievča v mojom náručí a okamžite myslia na najhoršie. Nespomenul som, že počas chôdze sa moja chemická partnerka rozhodla zaspať mi na rukách.
"Čo si jej urobil?" spýtal sa Paco.
Lucky stál úplne vytočený. "Kurva Alex. Prehral som moju RX-7?"
"Nie kretén. Nerobím odpadnuté baby."
Kútikom oka som videl rozbúrenú Carmen. Kurva, dnes som ju kráľovsky nasral a zaslúžim si jej hnev.
Naznačil som Isabel, aby sa prišla porozprávať. "Isa potrebujem ťa."
Pozrela na Brittany. "Čo chceš, aby som s ňou urobila?"
"Pomôž mi ju odtiaľto dostať. Som príliš rozbitý, aby som šoféroval."
Potriasla hlavou. "Uvedomuješ si, že má priateľa. A je bohatá. A biela. A nosí dizajnérske oblečenie, ktoré si nikdy nebudeš môcť dovoliť."
Áno, viem to. A už som unavený z toho, ako mi to každý pripomína. "Potrebujem tvoju pomoc Isa. Nie prednášku. Paco mi už jednu dal."
Isa zdvihla ruky, "Iba poukazujem na fakty. Si múdry chalan Alex. Spočítaj si to. Nezáleží na to, ako veľmi ju chceš vo svojom živote, nepatrí doňho. Trojuholník nepasuje do štvorca. Teraz už budem ticho."
"Gracias," nespomenul som, že keď je štvorec dostatočne veľký, malý trojuholník doňho zapadne perfektne. Všetko čo musíš urobiť je pár úprav rovnice. Som príliš opitý a zhúlený na to, aby som to vysvetlil.
"Parkujem cez ulicu," povedala Isa. Frustrovane si vzdychla. "Nasleduj ma."
Nasledoval som ju k autu dúfajúc, že môžeme kráčať v tichosti. Nemal som také šťastie.
"Tiež som s ňou bola v triede minulý rok," povedala.
"Uh-huh."
Pokrčila plecami. "Milé dievča. Nosí priveľa makeupu."
"Väčšina báb ju nenávidí."
"Väčšina báb by chcela vyzerať ako ona. A priali by si mať jej peniaze a priateľa."
Zastavil som a pozeral na ňu s odporom. "Oslia tvár?"
"Prosím ťa Alex. Colin Adams je zlatý, kapitán futbalového týmu a Fairfieldsky hrdina. Ty si ako Danny Zuko v Grease. Fajčíš, si v gangu a randíš s najsexi zlými dievčatami v okolí. Brittany je ako Sandy ... Sandy, ktorá by sa nikdy v škole neukázala v čiernej koženej bunde a cigaretou trčiacou z úst. Vzdaj sa fantázie."
Položil som moju fantáziu na zadné sedadlo Isinho auta a vkĺzol vedľa nej. Pritúlila sa ku mne, používala ma ako svoj osobný vankúš, jej blonďavý kučery boli roztiahnuté cez môj rozkrok. Na sekundu som zavrel oči, snažiac sa odstrániť tú myšlienku z hlavy. A neviem čo mám robiť s rukami. Moja pravá ruka je na operadle na dverách. Ľavá sa vznášala nad Brittany.
Váham. Koho sa snažím oklamať? Nie som panic. Som osemnásť ročný chalan, ktorý zvládne mať vedľa seba sexy odpadnuté dievča. Prečo sa bojím položiť ruku tam, kde je to pohodlné? Priamo cez jej brucho.
Zadržal som dych, keď som na ňu položil ruku. Schúlila sa bližšie, cítim sa divne a omámený. Buď sú to dozvuky jointa, alebo ... nechcem myslieť na alebo. Jej dlhé vlasy sú ovinuté okolo môjho stehna. Bez rozmýšľania som vkĺzol rukami do jej vlasov a sledoval, ako hodvábne pramene padali pomedzi moje prsty. Náhle som zastal. Na hlave má podráždené holohlavé miesto. Akoby si musela dať urobiť test na drogy kvôli práci a vytrhli jej veľký chumáč ako vzorku.
Isa naštartovala auto. Paco ju stopol a skočil na predné sedadlo. Rýchlo som zakryl Brittanino holé miesto, nechcel som nikomu ukázať jej nedokonalosť. Nebudem analyzovať svoje motívy pre ten čin, pretože by to znamenalo veľa rozmýšľania. Rozmýšľať v tomto stave by bolelo.
"Hej ľudia. Myslel som, že sa zveziem s vami," povedal Paco.
Otočil sa a uvidel moju ruku na Brittany. Zatskal a potriasol hlavou.
"Drž hubu," povedal som mu.
"Nič som nepovedal."
Zazvonil telefón. Cítil som vibrácie cez Brittanine nohavice.
"To je jej," povedal som.
"Zdvihni to," inštruovala ma Isa.
Už teraz sa cítim, akoby som unášal dievča. Teraz budem zdvíhať jej telefón? Kurva. Trochu som ju natočil a nahmatal hrču v jej zadnom vrecku.
"Contesta," nahlas zašepkala Isa, tento krát v španielčine.
"Snažím sa," zasyčal som, moje prsty sú neohrabané, keď šmátram po telefóne.
"Ja to urobím," Paco povedal, naklonil sa cez sedadlo načahujúc sa k Brittaninmu zadku.
Odstrčil som mu ruky. "Daj z nej tie ruky preč."
"Bože. Len som sa snažil pomôcť."
Zagánil som naňho ako odpoveď.
Vkĺzol som prstami do jej zadného vreca snažiac sa nepredstavovať si, aké by to bolo bez tých džínsov. Kúsok po kúsku som vyťahoval mobil, kým vibroval. Keď som ho vyslobodil pozrel som na meno volajúceho.
"Je to jej priateľka Sierra."
"Zdvihni to," Paco povedal.
¿Esta loco, guey? Nebudem hovoriť s jedným z nich."
"Tak prečo si jej vytiahol mobil z vrecka?"
To je dobrá otázka. Jedna, na ktorú neviem odpovedať.
Isa potriasla hlavou. "To je to čo dostaneš, keď sa zapletieš so štvorcom."
"Mali by sme ju zobrať domov," povedal Paco. "Nemôžeš si ju nechať."
Vedel som to. Ale ešte nie som pripravený sa jej vzdať. "Isa vezmi ju k tebe."
 

6 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 nicoll_a nicoll_a | 9. prosince 2011 v 20:46 | Reagovat

super super kapitola :-( ďakujem za preklad, som zvedavá, sa stane, keď sa prebudí :-D

2 Neli ♥ Neli ♥ | 9. prosince 2011 v 21:35 | Reagovat

děkujuju :D

3 Annie Asszony Annie Asszony | 9. prosince 2011 v 21:39 | Reagovat

Děkuju moc :-D Čím dál tím lepší :-D

4 viki viki | 9. prosince 2011 v 22:56 | Reagovat

Děkuji za překlad !

5 TSC Team (píše Liarka) TSC Team (píše Liarka) | Web | 9. prosince 2011 v 23:02 | Reagovat

Neodolala som a musela som si to stiahnuť po anglicky :) Krásna kniha, fakt stojí za to. Žiadna nefantastična kniha ma takto neočarila. :)

6 Angie Angie | E-mail | Web | 10. prosince 2011 v 9:58 | Reagovat

Chudák Brittany. :D

7 Evča Evča | 10. prosince 2011 v 16:02 | Reagovat

moc děkuju za překlad! :-) těším se na další kapitolu :-D

8 terushka terushka | E-mail | 10. prosince 2011 v 19:25 | Reagovat

Ach.....Nádherný!!! Bombový! Krásný...a...a....nemám slov! Prostě dokonalý. Alex je dokonalý! Brit je dokonalá! Všichni jsou dokonalý! :-D

9 terushka terushka | E-mail | 10. prosince 2011 v 19:27 | Reagovat

Jo a kdy bude další?

10 Miša Miša | 10. prosince 2011 v 20:10 | Reagovat

uz som poslala kapitolku takze teraz to je na Marti ;-)

11 Angie Angie | E-mail | Web | 10. prosince 2011 v 20:22 | Reagovat

[10]: Jupí. :D To tu zase každý bude aktualizovat každých 5 vteřin. :D

12 terushka terushka | E-mail | 10. prosince 2011 v 20:26 | Reagovat

Juchůůůůůů! Jáj, už se nemůžu dočkat!!!! Du aktualizovat!

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama