Perfect Chemistry - 23.kapitola

13. prosince 2011 v 19:05 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 23 - Brittany




Som naštvaná, keď parkujem auto vedľa kríkov na vzdialenom konci parkoviska pri knižnici. Posledná vec, na ktorú myslím je náš projekt z chémie.

Alex na mňa čaká opierajúc sa o svoju motorku. Vytiahla som kľúče zo zapaľovania a vyletela naňho. "Ako sa opovažuje rozkazovať mi!" kričala som. Celý môj život je plný ľudí, čo sa ma snažia kontrolovať. Moja mama ... Colin. A teraz Alex. Skončila som s tým. "Ak si myslíš, že sa mi môžeš vyhrážať ..."

Bez slova mi vytrhol kľúče z ruky a sadol si za volant môjho Beamera.

"Alex čo si myslíš, že robíš?"

"Nastúp."

Motor zahučal. Odíde a nechá ma tu na parkovisku.

Zaťala som päste a sadla si na sedadlo spolujazdca. Keď som vnútri, Alex vytúroval motor.

"Kde je moja fotka Colina?" spýtala som sa pozerajúc na palubnú dosku. Ešte pred minútou tam bola.

"Neboj sa, dostaneš ju späť. Nemal som žalúdok pozerať sa na ňu, kým šoférujem."

"Vieš vôbec ako sa to šoféruje?" vyštekla som.

Bez pozretia zaradil rýchlosť a odišiel z parkoviska. Beamer nasledoval jeho vedenie, akoby boli s Alexom dokonale zosynchronizovaní.

"Toto je krádež auta vieš." Ticho. "A únos," dodala som.

Stojíme na semafore. Pozrela som sa na auta okolo vďačná za to, že je zatiahnutá strecha takže nás nikto nevidí.

"Mira, nastúpila si dobrovoľne," povedal.

"Je to moje auto. Čo keď nás niekto uvidí?"

Moje slová ho naozaj naštvali, lebo keď zasvietila zelená, pneumatiky nahnevane zapišťali.

Zámerne mi ničí auto.

"Zastav!" prikázala som mu. "Vezmi ma späť ku knižnici."

Ale neurobil to. Je potichu, vedie moje auto cez neznáme mestá a opustené cesty, presne ako to robia ľudia vo filmoch, keď idú na stretnutie s nebezpečnými drogovými dílermi.

Skvelé. Idem na svoj prvý obchod s drogami. Ak ma zatknú zaplatia za mňa rodičia kauciu?

Rozmýšľam, ako to mama vysvetlí svojim priateľom. Možno ma pošlú preč na nejaký vojenský tábor pre delikventov. Stavím sa, že by sa im to páčilo ... poslať Shelley do ústavu a mňa do vojenského tábora.

Môj život by bol ešte viac na hovno.

Nezúčastním sa ničoho ilegálneho. Ja som vládca svojho osudu nie Alex. Chytila som kľučku od dverí. "Pusti ma von, alebo prisahám, že vyskočím."

"Máš zapnutý bezpečnostný pás," prevrátil očami. "Kľud. Do dvoch minút sme tam." Preradil na nižšiu rýchlosť a spomalil, keď sme vstúpili na staré, opustené letisko. "Okej, sme tu," povedal a zatiahol ručnú brzdu.

"Áno dobre. Ale kde je to tu? Nerada ti to hovorím, ale posledné obývané miesto bolo asi tri míle dozadu. Nevystúpim z auta Alex. Obchod s drogami si môžeš urobiť aj sám."

"Ak som mal nejaké pochybnosti, že si pravá blondínka, práve si ich potopila," povedal. "Ako keby som ťa bral na obchod s drogami. Vystúp z auta."

"Daj mi jeden dobrý dôvod, prečo by som mala?"

"Pretože ak nie, tak ťa odtiaľto vlastnoručne vytiahnem. Ver mi mujer."

Dal si moje kľúče do zadného vrecka a vystúpil. Nevidiac žiadnu inú možnosť som ho nasledovala. "Počúvaj, ak si chcel prediskutovať náš projekt mohli sme to spraviť cez telefón."

Stretli sme sa pri kufri auta. Stojíme špička k špičke v strede ničoho.

Je tu niečo, čo mi nedá pokoj celý deň. Keď už som s ním, môžem sa ho to opýtať. "Pobozkali sme sa včera v noci?"

"Áno."

"No, nebolo to moc pamätihodné. Nemám na to žiadnu spomienku."

Zasmial sa. "Robil som si srandu. Nepobozkali sme sa," naklonil sa bližšie. "Keď sa pobozkáme, budeš si to pamätať. Navždy."

Ó bože. Priala som si, aby mi pri jeho slovách nezoslabli kolená. Viem, že by som mala byť vydesená, sama s členom gangu na opustenom mieste rozprávať sa o bozkávaní. Ale nie som. Hlboko v duši viem, že by mi úmyselne neublížil, alebo by ma do ničoho nenútil.

"Prečo si ma uniesol?" spýtala som sa.

Chytil ma za ruku a doviedol k dverám vodiča. "Nastúp."

"Prečo?"

"Naučím ťa, ako šoférovať toto auto správne predtým, než zničíš motor."

"Myslela som, že sa na mňa hneváš. Prečo mi pomáhaš?"

"Pretože chcem."

Och. To som nečakala. Moje srdce sa začalo rozpúšťať. Už je to dlho, odkedy niekto urobil niečo len aby mi pomohol. Aj keď ... "Nerobíš to, lebo budeš chcieť vrátiť láskavosť že?"

Potriasol hlavou.

"Naozaj?"

"Naozaj."

"A nie si na mňa nahnevaný, kvôli niečomu, čo som povedala, alebo urobila?"

Som frustrovaný Brittany. Kvôli bratovi. Kvôli veľa veciam."

"Potom prečo si ma sem zobral?"

"Nepýtaj sa otázky, na ktoré nie si pripravená počuť odpoveď. Dobre?"

"Dobre," povedala som. Sadla som si za volant a počkala, kým nenasadol vedľa mňa.

"Pripravená?" spýtal sa, keď si sadol a pripútal sa na sedadle spolujazdca.

"Áno."

Načiahol sa a vložil kľúče do zapaľovania. Keď som uvoľnila ručnú brzdu a naštartovala auto, skapalo.

"Nezaradila si neutrál. Ak nedržíš nohu na spojke, skape to, keď budeš mať zaradenú rýchlosť."

"Ja viem," povedala som, cítim sa úplne hlúpo. "Iba ma znervózňuješ."

Zaradil páku na neutrál namiesto mňa. "Daj ľavú nohu na spojku a pravú na brzdu, potom zaraď jednotku."

Položila som nohu na plyn a pustila spojku. Autom trhlo dopredu.

Pridržal sa rukami na doske. "Zastav."

Zastavila som auto a preradila na neutrál.

"Budeš musieť nájsť správne miesto."

Pozrela som naňho. "správne miesto?"

"Áno. Vieš, keď zachytíš spojku." Keď rozpráva používa svoje ruky ako pedále. "Uvoľníš ju príliš rýchlo. Nájdi rovnováhu a zostaň tam ... precíť to. Skús to znovu."

Znovu som zaradila jednotku, púšťala spojku a pridávala plyn.

"Podrž to ...," povedal, "nájdi to miesto. Zotrvaj tam."

Pustila som spojku a držala plyn, ale nie úplne dole. "Myslím, že to chápem."

"Teraz pusti spojku, ale nedupni na plyn."

Skúsila som to, ale auto trhlo a zastavilo sa.

"Vystrelila si spojku. Nepúšťaj ju tak rýchlo. Skús to znovu," povedal úplne kľudný. Nie je rozčúlený, frustrovaný, ani to so mnou nevzdáva. "Musíš pridať plyn. Nedupni naňho, ale daj mu dosť šťavy na to, aby sa rozhýbal.

Urobila som to čo predtým, akurát teraz sa auto pohlo bez trhnutia. Sme na dráhe, ideme rýchlosťou desať míľ za hodinu.

"Zatlač na spojku," povedal, potom položil ruku na moju cez páku a pomohol mi preradiť na dvojku. Snažím sa ignorovať jeho jemný dotyk a teplo jeho ruky, tak odporujúce jeho povahe a snažila sa sústrediť na šoférovanie.

Je veľmi trpezlivý, keď mi do detailov vysvetľuje ako si podradiť auto, kým nezastavujeme na konci dráhy. Jeho prsty sú stále ovinuté okolo mojich.

"Hodina skončila?" spýtala som sa

Alex si odkašlal, "Uhm, áno." Pustil mi ruku a prešiel si prstami cez čiernu hrivu, pramene mu voľne padali do čela.

"Vďaka," povedala som.

"Áno, no krvácali mi uši vždy, keď som ťa počul štartovať motor na parkovisku. Neurobil som to, aby som bol dobrý chlapec."

Naklonila som hlavu a snažila sa, aby sa na mňa pozrel. Nepozrel. "Prečo je tak dôležité, aby ťa vnímali ako zlého? Povedz mi to."
 

11 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Jana Jana | 13. prosince 2011 v 19:13 | Reagovat

Super!! :-)  :-)

2 terushka terushka | E-mail | 13. prosince 2011 v 19:14 | Reagovat

CO? Konec? Ách jo....V tom nejlepším :D Další kapitolu jsem si taky překládala a je supeeer. Vážně skvělá...A to i s mým ubohým překladem...
No, každopádně děkuju za překlad ;) Bude zítra další?

3 Annie Asszony Annie Asszony | 13. prosince 2011 v 19:46 | Reagovat

Vždycky umírám když to čtu, je to tak krásný :D a opět nádhernej překlad děkuji :)

4 Angie Angie | E-mail | Web | 13. prosince 2011 v 20:11 | Reagovat

A pak, že Alex je bad guy. :D

5 nicoll_a nicoll_a | 13. prosince 2011 v 20:11 | Reagovat

tie kapitoly sú také krátke a vždy seknuté v tom najlepšom ááá :-D chce to ďalšiu kapču, ďakujem za preklad 8-O

6 Neli ♥ Neli ♥ | 13. prosince 2011 v 20:21 | Reagovat

ty konce budou moje smrt :-( jinák děkuju za dokonalý překlad, jako vždycky :-)  :-)  :-)

7 Neli ♥ Neli ♥ | 13. prosince 2011 v 20:26 | Reagovat

mám otázku, prosím jak se anglicky řekne my spolu chodíme: we are ... ? :-)

8 Veru Veru | 13. prosince 2011 v 21:07 | Reagovat

Díky moc.

9 viki viki | 13. prosince 2011 v 21:22 | Reagovat

Děkuji za překlad !

10 Lee Lee | 13. prosince 2011 v 21:54 | Reagovat

Díky za překlad, skvělá kapitola... :-)

[7]: Pokud vím, tak se chodit s někým řekne "go out with sb" ;-)

11 wera wera | 13. prosince 2011 v 23:01 | Reagovat

[10]: nie náhodou "date"?

12 Life's good Life's good | 14. prosince 2011 v 0:18 | Reagovat

date je randit... správně je to "go out with (osoba)" jak již zmiňovala Lee :)

překlad byl parádní, díky moc a budu se těšit na další, že by se konečně políbili? kdybych neměla ted zkoušky,tak bych to asi neyvdržela a překládala dopředu :-D ... ale bohužel není čas a tak ti děkuju, že to překládáš ;)

13 Miša Miša | 14. prosince 2011 v 6:14 | Reagovat

jop je to go out with ... :) .. dakujem vsetkym ze to vobec citate :-D  :-D

14 Life's good Life's good | 14. prosince 2011 v 15:37 | Reagovat

Bude dneska nějaká kapitolka? A popřípadě v kolik přibližně? :)
Mám dnes fůru učení,tak abych věděla,kdy si dát pauzu :-D

15 Miša Miša | 14. prosince 2011 v 17:46 | Reagovat

[14]: bude bude prave som ju poslal Marti ;-)  ;-)  presny cas ti ale nepoviem

16 najcitanie najcitanie | Web | 14. prosince 2011 v 18:47 | Reagovat

Máte pocit, že ste už prečítali všetky zaujímavé knihy? Omyl! Pozrite si naše stránky, nájdete tu knihy, ktoré sme my sami čítali a zaujali nás natoľko, že ich odporúčame aj Vám.
najcitanie.tym.sk

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama