Perfect Chemistry - 24.kapitola

14. prosince 2011 v 18:33 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 24 - Alex



Po prvýkrát máme civilizovanú debatu. Teraz musím prísť s niečím, čo zlomí tú jej obrannú hradbu.

Človeče. Potrebujem odhaliť niečo, čo ma spraví zraniteľným. Ak ma uvidí ako zraniteľného a nie ako debila, možno s ňou urobím pokrok. A nejako viem, že vycíti, keď budem trepať.

Nie som si istý, či to robím kvôli stávke, projektu z chémie, alebo kvôli mne. Vlastne som v pohode s neanalyzovaním toho, čo sa tu deje.

"Môj otec bol zavraždený pred mojimi očami, keď som mal šesť," povedal som jej.

Naširoko otvorila oči. "Naozaj?"

Prikývol som. Nerád o tom rozprávam, nie som si istý, či by som to dokázal, aj keby som chcel.

Manikúrované ruky jej zakryli ústa. "To som nevedela. Ó môj bože, je mi to ľúto. Muselo to byť strašné."

"Áno," bolo príjemné vypustiť to, rozprávať o tom nahlas. Otcov nervózny úsmev sa zmenil na šok hneď predtým, ako ho zastrelili. Uau, nemôžem uveriť, že si pamätám výraz na jeho tvári. Prečo by sa jeho úsmev menil na šok? Ten detail bol úplne zabudnutý, až doteraz. Som stále zmätený, keď som sa otočil k Brittany. "Ak sa priveľmi starám o veci, čo sa dejú okolo, cítim sa ako v ten deň, keď môj otec zomrel. Už nikdy sa tak nechcem cítiť, preto sa nestarám o nič."

Jej tvár je plná ľútosti, smútku a sympatií. Viem, že to nie je pretvárka.

Stále sa mračí, keď povedala. "Ďakujem, vieš, že si mi to povedal. Ale nedokážem si predstaviť, že sa o nič nezaujímaš. Nemôžeš sa tak naprogramovať."

"Chceš sa staviť?" odrazu sa zúfalo snažím zmeniť tému. "Si na rade so zdieľaním."

Pozrela sa preč. Netlačil som ju, aby niečo povedala zo strachu, že príde k zmyslom a bude chcieť odísť.

Mohlo by to byť pre ňu ťažšie zdieľať iba náhľad do svojho života? Môj život je tak dojebaný, je ťažké uveriť, že jej by mohol byť horší. Sledoval som ako jej z oka padla slza a rýchlo si ju utrela.

"Moja sestra ..." začala. "Moja sestra má detskú mozgovú obrnu. A je mentálne zaostalá. "Retardovaná" je výraz, ktorý používa väčšina ľudí. Nemôže chodiť a používa verbálne priblíženie a neverbálne podnety namiesto slov, pretože nemôže rozprávať..." S tým jej ušla ďalšia slza. Tentokrát ju nechala padnúť bez zotretia. Mal som nutkanie zotrieť jej ju, ale vycítil som, že potrebuje zostať nedotknutá. Zhlboka sa nadýchla. "A na niečo sa nahnevala, ale neviem na čo. Začala trhať vlasy a včera mi ich potiahla tak silno, že vytrhla celý chumáč. Krvácala mi hlava a mama vyšilovala."

Takže tak vznikla tá záhadná plešina. Nie kvôli testu na drogy.

Po prvýkrát som ju ľutoval. Predstavoval som si jej život ako rozprávku, najhoršia vec, ktorá by sa mohla stať je hrášok pod matracmi, čo by jej nedovolil spať.

Asi to nie je ten prípad.

Niečo sa deje. Cítim zmenu vo vzduchu ... vzájomné porozumenie jeden druhého. Už večnosť som sa tak necítil. Odkašlal som si a povedal "Tvoja mama na teba vybuchla pravdepodobne preto, že vie, že ty to zvládneš."

"Áno. Asi máš pravdu. Radšej ja ako sestra."

"Aj keď to nie je ospravedlnenie." Teraz som reálny a dúfam, že ona tiež. "Počúvaj, nechcem sa k tebe správať ako magor." Toľko k Šou Alexa Fuentesa.

"Ja viem. Je to tvoj imidž, o čom celý Alex Fuentes je. Je to tvoja značka, logo ... nebezpečný, smrteľný a sexy Mexičan. Napísala som knihu o tvorení imidžu. Hoci som sa nesnažila o vzhľad hlúpej blondíny. Skôr dokonalý, nedotknuteľný vzhľad."

Uau. Pretočiť. Brittany ma nazvala sexy. To som vôbec nečakal. Možno mám predsa len šancu vyhrať tú sprostú stávku. "Uvedomuješ si, že si ma nazvala sexy."

"Ako by si to nevedel."

Nevedel som, že Brittany Ellisová si myslí, že som sexy. "Pre záznam, myslel som si, že si nedotknuteľná. Ale teraz, keď viem, že si myslíš, že som sexy mexický boh ..."

"Nikdy som nepovedala slovo boh."

Položil som si prst ne pery. "Ššš. Nechaj ma užiť si tú fantáziu na chvíľku." Zavrel som oči.

Brittany sa zasmiala, ten sladký zvuk sa mi ozýval v ušiach.

"Nejakým šialeným spôsobom Alex si myslím, že ti rozumiem. Aj keď som naozaj nasratá, že si bol taký neandertálec." Keď som otvoril oči, našiel som ju ako sa na mňa pozerá. "Nepovedz nikomu o mojej sestre," povedala. "Nemám rada, keď o nej ľudia niečo vedia."

"Sme herci v našich životoch. Predstierame, že sme takí, akí si ľudia myslia, že sme."

"Takže rozumieš, prečo by moji rodičia vyšilovali, keby zistili, že sme ... priatelia."

"Mala by si problémy? Kurva, máš osemnásť. Nemyslíš, že odteraz môžeš byť priateľka s kým chceš? Pupočná šnúra bola prestrihnutá vieš."

"Nerozumieš tomu."

"Skús ma."

"Prečo chceš vedieť tak veľa?"

"Nemali by chemickí partneri o sebe vedieť veľa?"

Krátko sa zasmiala. "Dúfam, že nie."

Pravdou je, toto dievča nie je také, ako som si myslel. Od momentu, keď som jej povedal o otcovi to bolo, akoby sa celé jej telo sa uvoľnilo. Akoby ju nešťastie niekoho iného potešilo, pocítila, že nie je sama. Stále nerozumiem, prečo sa o to tak stará, prečo si vybrala bezchybnú fasádu, ktorú ukazuje svetu.

Hlavou mi preletela Stávka. Musím dosiahnuť, aby sa do mňa zamilovala. A kým moje telo hovorí choď do toho, zvyšok mňa si myslí, si úplný bastard, pretože ona je zraniteľná.

"Chcem od života presne to, čo ty," priznal som. "Len po tom idem inou cestou. Adaptovala si sa do svojho prostredia, ja som sa adaptoval do môjho." Položil som moju ruku na jej. "Nechaj ma ukázať ti, že som iný. Oye, randila by si niekedy s chalanom, ktorý si nemôže dovoliť vziať ťa do drahej reštaurácie a kupovať ti zlato a diamanty?"

"Určite," vytiahla si ruku spod mojej. "Ale mám priateľa."

"Ak by si nemala, dala by si tomuto Mexičanovi šancu?"

Je tvár sa zmenila na hlboký odtieň ružovej. Rozmýšľal som, či sa tak niekedy červenala kvôli Colinovi. "Na to neodpoviem," povedala.

"Prečo nie? Je to jednoduchá otázka."

"Prosím ťa. Nič, čo sa ťa týka nie je jednoduché Alex. Ani tam nesmeruj." Zaradila prvú rýchlosť. "Môžme už teraz ísť?"

"Sí, ak chceš. Sme v pohode?"

"Myslím, že áno."

Vystrel som ruku, aby sme si potriasli. Prezrela si tetovania na mojich prstoch, potom natiahla ruku k mojej a potriasla ňou, zdanlivo nadšená. "Na ohrievače rúk," povedala s úsmevom.

"Na ohrievače," súhlasil som. A na sex, dodal som v tichosti.

"Chceš šoférovať naspäť? Neviem cestu."

V tichosti som ju odviezol naspäť, kým zapadalo slnko. Náš mier ma priniesol bližšie k môjmu cieľu: maturita, stávka, ... a niečo iné, čo nie som pripravený priznať.

Keď som parkoval jej úžasné auto na parkovisku povedal som. "Vďaka, veď vieš, že si ma nechala uniesť ťa. Myslím, že sa uvidíme naokolo." Vybral som kľúče z vrecka, rozmýšľajúc, či si niekedy budem môcť dovoliť auto, ktoré nie je zhrdzavené, ojazdené, alebo staré. Keď som vystúpil, vybral som Colinovu fotku z vrecka a hodil ju na sedadlo, ktoré som práve uvoľnil.

"Počkaj!" zakričala Brittany, keď som kráčal preč.

Otočil som sa a je priamo predo mnou. "Čo?"

Zvodne sa usmiala, akoby chcela niečo viac ako prímerie. Oveľa viac. Kurva, pobozká ma? Spustil som ochranu, čo zvyčajne nerobím. Kusla si do spodnej pery, akoby rozmýšľala o ďalšom kroku. Som úplne za, bozkávať sa s ňou.

Kým môj mozog prebiehal všetky možné scenáre, pristúpila bližšie.

A vytrhla mi kľúče z ruky.

"Čo si myslíš, že robíš?" spýtal som sa jej.

"Vraciam ti ten únos." Odstúpila a hodila moje kľúče do kríkov.

"Nespravila si to."

Ustupovala, pozerajúc na mňa celý čas, ako smerovala k autu "Neber si to zle. Pomsta je sladká nie Alex?" povedala snažiac sa udržať si vážnu tvár.

V šoku som sledoval ako moja chemická partnerka nastúpila do Beamera. Auto odišlo z parkoviska bez trhnutia. Bezchybný štart.

Som nasratý, buď sa budem plaziť v tmavých kríkoch snažiac sa nájsť kľúče, alebo zavolám Enriquemu, aby ma vyzdvihol.

Ale som aj pobavený. Brittany ma porazila v mojej hre.

"Áno," povedal som jej, aj keď je už pravdepodobne míľu ďaleko a nemôže ma počuť. "Pomsta je sladká." ¡Carajo!
 

11 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 14. prosince 2011 v 18:44 | Reagovat

Božská kapitola!! O_O  :-D  ♥♥♥♥....nemůžu dýchat! Nejlepší!! :DDDD Děkuju ti mooooc za překlad..

2 Annie Asszony Annie Asszony | 14. prosince 2011 v 19:07 | Reagovat

Jéé :D já je tak miluju :D děkuju moc za překlad :) skvělý :)

3 mimi mimi | 14. prosince 2011 v 19:10 | Reagovat

absolútne perfektné

4 zuza zuza | 14. prosince 2011 v 19:13 | Reagovat

Luxusní kapitola, děkuju, jsi fakt dobrá.

5 Veva Veva | 14. prosince 2011 v 19:39 | Reagovat

Holky, ja sem to sice jeste neprecetla cele, ale povim vam 32 je tedy neco! :-D

6 Miša Miša | 14. prosince 2011 v 20:18 | Reagovat

[5]: pockaj si na 52 :P:P ... ale najsilnejsie kapitoly boli pre mna 54 a 56 ;-)

7 Angie Angie | E-mail | Web | 14. prosince 2011 v 20:18 | Reagovat

Skvělý překlad. Díky moc. :)

8 terushka terushka | E-mail | 14. prosince 2011 v 20:21 | Reagovat

Kurník holky nechte toho! :D Hrozně nás tím napínáte! Jak mám pak vydržet až do 52 kapitoly? :-D :-D  :-D  :-D Když to tak vezmu, kapitola je jednou denně a někdy vůbec...To se bude překládat ještě tak měsíc! ??? Jžš...umřu. Už ani muk holky, jinak dostanu kolaps a myslím, že nebudu jediná :-D

9 Miša Miša | 14. prosince 2011 v 20:25 | Reagovat

[8]: blizia sa prazdniny a ja budem mat straaaaaasne vela volneho casu takze to pojde rychlejsie .. teda dufam v to :-D  :-D

10 terushka terushka | E-mail | 14. prosince 2011 v 20:27 | Reagovat

[9]: Ježiš to by bylo straaaašně super! :D Hned se na Vánoce těším víc :-)

11 viki viki | 14. prosince 2011 v 20:54 | Reagovat

Děkuji za překlad !

12 Neli ♥ Neli ♥ | 14. prosince 2011 v 20:55 | Reagovat

pravda, pravda :-D pomsta je sladká :-D

13 Life's good Life's good | 14. prosince 2011 v 20:59 | Reagovat

skvělá kapitolka, parádní překlad :)
díky moc ;)

14 Lola Lola | 14. prosince 2011 v 21:06 | Reagovat

Super kapitola :) Super preklad :) Super cela stranka :) Dakujem :)

15 Lery Lery | 14. prosince 2011 v 21:20 | Reagovat

Paráda, díky! Tahle je knížka je vážně návyková, těším se na svátky! :-D

16 Neli ♥ Neli ♥ | 15. prosince 2011 v 16:54 | Reagovat

Chci se zeptat jestli je to gramaticky zprávně: Peter pozval Melisu na rande → Peter asked Melisa to going a date? :D je to dobře? :-(

17 terushka terushka | E-mail | 15. prosince 2011 v 17:08 | Reagovat

Bude dneska další kapitola?

18 Martinka Martinka | 15. prosince 2011 v 19:56 | Reagovat

[16]: gramaticky se píše správně a ne zprávně 8-O

19 Neli ♥ Neli ♥ | 15. prosince 2011 v 19:59 | Reagovat

[18]: dík, ani jsem si toho překlepu nevšimla ale já měla na mysli spíš tu angličtinu :)  :)  :)

20 Táňa Táňa | E-mail | 15. prosince 2011 v 20:38 | Reagovat

Súpér!! :-D  :-P Bude dneska kapitola? O_O

21 terushka terushka | E-mail | 16. prosince 2011 v 16:46 | Reagovat

Země volá Míšu :-D  :D Kdy bude prosím další kapitola? :D

22 Miša Miša | 16. prosince 2011 v 19:47 | Reagovat

prepacte mala som toho vela teraz a buduci tyzden to bude podobne :-(  :-( dnes kapitolka uz bude prave som ju poslala marti ;-)

23 terushka terushka | E-mail | 16. prosince 2011 v 19:50 | Reagovat

[22]: I příští týden? Páni... Vždyť budou prázdniny! To vás v tý škole tak mučej?? My máme poslední tři dny lehárko :-D  8-O Lituju tě...
A super, že bude další kapčá....! :D

24 Miša Miša | 16. prosince 2011 v 20:59 | Reagovat

no posledny tyzden kazdy den pisomky az do 22. :/:/:/

25 terushka terushka | E-mail | 16. prosince 2011 v 21:03 | Reagovat

[24]: 22? My máme školu do 21 O_O Jáj, fakt vás lituju...

26 terushka terushka | E-mail | 16. prosince 2011 v 21:06 | Reagovat

[25]: A to ještě 21 skáčem celej den laťku, takže se vůbec neučíme..Dáváme si dárky a tak.. :-?

27 Neli ♥ Neli ♥ | 16. prosince 2011 v 21:08 | Reagovat

[26]: do které třídy proboha chodíš? O_O

28 terushka terushka | E-mail | 16. prosince 2011 v 21:10 | Reagovat

[27]: :DDDDDD Do osmičky, ale takhle to má celej vyšák :DD

29 Neli ♥ Neli ♥ | 16. prosince 2011 v 21:14 | Reagovat

[28]: jéj vy se máte :-(

30 terushka terushka | E-mail | 16. prosince 2011 v 21:17 | Reagovat

[29]: No zase máme uplně vypatlaný učitelky a samozřejmě naše třída schytala ty nejhorší na škole, takže tak růžový to nemáme :D  :D  :D Ale upřímně lituju vás všech, co se musej ještě někdy 21 učit...bych to všechno udala! :D

31 Life's good Life's good | E-mail | 16. prosince 2011 v 22:40 | Reagovat

nemůžu se dočkat kapitolky, nechceš mi ji prosím poslat na mail? :D koment ti sem pak hodím :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama