Perfect Chemistry - 25.kapitola

17. prosince 2011 v 2:12 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 25 - Brittany




Prvá vec, ktorú počujem, keď skoro ráno preniknú slnečné lúče do izby je zvuk ťažkého dýchania mojej sestry vedľa mňa. Išla som do Shelleynej izby a hodiny ju pozorovala ako pokojne spí predtým, než som sama zaspala.

Keď som bola malá, ponáhľala som sa do sestrinej izby vždy, keď bola búrka.

Nie aby som upokojila Shelley, ale aby ona upokojila mňa. Držala som jej ruku a môj strach nejako opadol.

Sledujúc moju sestru, nemohla som uveriť, že ju rodičia chcú poslať preč.

Shelley je veľkou časťou toho kto som, poslať ju preč je také - zlé.

Niekedy sa cítim, akoby sme boli prepojené tak, že len málo ľudí tomu rozumie. Dokonca ani keď rodičia nevedia čo chce povedať, alebo prečo je frustrovaná, ja zvyčajne viem.

Preto ma tak zničilo, keď mi vytrhla vlasy. Nikdy som si nemyslela, že by mi to urobila.

Ale urobila.

"Nenechám ich, aby ťa dali preč," povedala som jemne mojej spiacej sestre,. "Vždy ťa budem ochraňovať."

Zdvihla som sa z jej postele. Nemôžem s ňou stráviť čas bez toho, aby si nemyslela, že som rozčúlená. Tak som sa obliekla a odišla predtým, ako sa zobudila.

Včera som sa zverila Alexovi a nebo sa nezrútilo. Vlastne po tom, čo som mu povedala o Shelley som sa cítila lepšie. Ak to dokážem s Alexom, určite to zvládnem so Sierrou a Darlene.

Keď som sedela v aute pred Sierrinym domom, rozmýšľala som o svojom živote.

Nič nie je správne. Maturitný ročník mal byť pecka - ľahký a zábavný. Doteraz to bolo všetko len to nie. Colin na mňa tlačí, chalan v gangu je viac ako môj chemický partner a rodičia idú poslať moju sestru ďaleko od Chicaga. Čo horšie sa môže stať?

Všimla som si pohyb zo Sierrinho okna na druhom poschodí. Najprv nohy, potom zadok. O bože, je to Doug Thompson, ktorý sa snaží skočiť na mrežu.

Doug ma musel vidieť, lebo Sierra vystrčila hlavu z okna. Zamávala a naznačila, aby som počkala.

Dougova noha stále nedočiahla na mrežu. Sierra ho drží za ruky, aby ho stabilizovala. Konečne to dosiahol, ale vyrušili ho kvety a padol hádzajúc telom každým smerom. Je v poriadku uvedomila som si po tom, čo ukázal Sierre zdvihnutý palec a odbehol.

Rozmýšľala som, či by sa Colin pre mňa vyšplhal na mrežu.

O tri minúty sa otvorili Sierrnine predné dvere a vystúpila von v spodnej bielizni a tielku. "Brit čo tu robiš? Je sedem hodín. Ráno. Uvedomuješ si, že máme voľno a nemusíme ísť do školy?"

"Viem, ale môj život sa vymyká spod kontroly."

"Poď dnu a porozprávame sa," povedala otvárajúc dvere môjho auta. "Zmrznem tu. Och prečo netrvá leto v Chicagu dlhšie?"

Vnútri som si vyzula topánky, aby som nezobudila jej rodičov.

"Neboj sa, pred hodinou odišli do zdravotného klubu."

"Tak prečo Doug liezol z okna?"

Sierra žmurkla. "Veď vieš, aby sme udržali vzťah vzrušujúci. Chalani milujú dobrodružstva."

Nasledovala som ju do jej rozľahlej izby. Je vyzdobená fuchsiami a jablkovo zelenou, farby, ktoré pre ňu vybral dekoratér jej mamy. Hodila som sa na vedľajšiu posteľ, kým Sierra volala Darlene. "Dar poď ku mne. Brit má krízu."

Darlene v pyžame a papučiach prišla o pár minút, keďže býva len o dva domy nižšie.

"Okej, hovor," dožadovala sa Sierra, keď sme boli všetky spolu.

Keď ma všetci sledujú odrazu si nemyslím, že táto vec so zdieľaním je dobrý nápad. "Naozaj to nič nie je."

Darlene sa narovnala. "Počúvaj Brit, vytiahla si ma z postele o siedmej ráno. Tak to už vysyp."

"Áno," povedala Sierra. "Sme tvoje priateľky. Ak to nemôžeš povedať nám, tak komu?"

Alexovi Fuentesovi. Ale to im nikdy nepoviem.

"Prečo si nepozrieme staré filmy?" navrhla Sierra. "Ak ťa Audrey Hepburn neprinúti vyliať si srdce, tak potom už nič."

Darlene vzdychla. "Neverím, že ste ma vytiahli z postele, kvôli nie-kríze a starým filmom. Naozaj potrebujete život. To najmenej čo mi môžete dať sú drby. Má niekto nejaké?"

Sierra nás viedla do obývačky a všetky sme skĺzli do vankúšov na pohovke jej rodičov. "Počula som, že Samanthu Jacobyovú prichytili bozkávať niekoho v miestnosti pre správcov v utorok."

"Fíha," povedala Darlene úplne nevýrazne.

"Spomenula som, že to bol Chuck, jeden zo správcov?"

"To, je dobrá klebeta Sierra."

Bude to tak, aj keď im poviem niečo ja, pretočia moje trápenie na klebety, aby sa na nich všetci mohli smiať?

V Sierrinej obývačke, po štyroch hodinách, dvoch filmoch, popcorne a kýbli Ben&Jerry zmrzline sa cítim lepšie. Možno to bola Audrey Hepburn ako Sabrina, ale nejako si myslím, že všetko je možné. Čo ma núti rozmýšľať ...

"Čo si myslíte o Alexovi Fuentesovi?" spýtala som sa.

Sierra si hodila do úst popcorn. "Čo myslíš tým, čo si o ňom myslíme?"

"Neviem," povedala som neschopná prestať myslieť na tú silnú príťažlivosť, ktorá je vždy medzi nami. "Je to môj partner na chémií."

"A ...?" naliehala Sierra mávajúc rukami vo vzduchu, akoby hovorila, "Čo tým chceš povedať?"

Zobrala som ovládač a zastavila film. "Je sexy. Priznajte to."

"Fuuj Brit," povedala Darlene predstierajúc, že si strká prsty do úst a vracia.

Sierra povedala. "Okey, priznávam, je zlatý. Ale nikdy by som s ním nechodila. Je to člen gangu."

"Polovicu času chodí do školy zhúlený," zamiešala sa do toho Darlene.

"Sedím vedľa neho Darlene a nikdy som si nevšimla, že by bol v škole zhúlený."

"Robíš si srandu Brit? Alex užíva drogy pred školou a na chalanských záchodoch, keď vynechá hodinu. A nehovorím len o tráve. Je na tvrdých veciach," prehlásila to, akoby to bol fakt.

"Videla si ho niekedy užívať drogy?" vyzvala som ju.

"Počúvaj Brit. Nepotrebujem s ním byť v jednej miestnosti, aby som vedela, že šňupe, alebo si niečo pichá. Alex je nebezpečný. Okrem toho, dievčatá ako my sa nemiešajú s Latino Blood."

Zaborila som sa do plyšových vankúšov na pohovke. "Áno, ja viem."

"Colin ťa ľúbi," povedala Sierra meniac tému.

Láska má ďaleko od toho, čo ku mne Colin cítil na pláži, ale nechcela som sa tým zapodievať.

Mama sa ma snažila kontaktovať trikrát. Najprv na môj mobil, ale vypnúť ho ju neodradilo, keďže dvakrát zavolala k Sierre domov.

"Tvoja mama príde sem ak sa s ňou neporozprávaš," povedala Sierra, telefón jej visel z ruky.

"Ak to urobí, odchádzam."

Podala mi telefón, "Ja s Darlene pôjdeme von, aby si mohla mať súkromie. Neviem, čo sa stalo, ale porozprávaj sa s ňou."

Priložila som si telefón k uchu, "Ahoj matka."

"Počúvaj Brittany, chápem, že si rozčúlená. Včera sme dokončili plány o Shelley. Viem, že je to pre teba tvrdé, ale v poslednom čase bola stále viac a viac frustrovaná."

"Mama, má dvadsať rokov a rozčúli sa, keď jej ľudia nerozumejú. Nemyslíš, že to je normálne?"

"Na budúci rok ideš na vysokú. Nie je fér držať ju ďalej doma. Prestaň byť taká sebecká."

Ak Shelley pôjde preč, lebo ja pôjdem na vysokú, je to moja vina. "Nezáleží na tom, čo si o tom myslím, aj tak to urobíte že?" spýtala som sa.

"Áno. Je to hotová vec."
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Izabela Izabela | 17. prosince 2011 v 9:00 | Reagovat

No, takže, dočítala som tú knihu a vážne sa máte na čo tešiť :-) mne sa chcelo dokonca až plakať, že je koniec a už nebude viac o nich :-(

2 alena alena | 17. prosince 2011 v 9:25 | Reagovat

ale v dalších dieloch sa budú tiež spomínať :-)

3 Veru Veru | 17. prosince 2011 v 9:47 | Reagovat

Díky za překlad! :-D

4 Neli ♥ Neli ♥ | 17. prosince 2011 v 10:36 | Reagovat

chudák Britt :-( tohle si nezaslouží :-(  :-(  :-(

5 terushka terushka | E-mail | 17. prosince 2011 v 10:38 | Reagovat

Děkuju za překlad! :-D

6 kája kája | 17. prosince 2011 v 10:49 | Reagovat

super překlad! :) nevíte kolik to má celkem kapitol?

7 Miša Miša | 17. prosince 2011 v 11:47 | Reagovat

[6]: 58 + epilog

[1]: tiez som na tom bola podobne o to vacsiu radost som mala ked sa Alex prvykrat objavil v Rules of Attraction ;-) :-D  :-D ten chalan mi uplne znicil pohlad na kniznych hrdinov uz pre mna ziaden nie je tak dokonalý :-? :D:D

8 angie angie | E-mail | Web | 17. prosince 2011 v 11:51 | Reagovat

Tu jeji matku bych fakt zabila :D

9 Annie Asszony Annie Asszony | 17. prosince 2011 v 12:37 | Reagovat

Mít takovou matku, tak střílim :-?  a překlad úžasný jako vždy, děkuju :-) :D

10 viki viki | 17. prosince 2011 v 12:41 | Reagovat

Děkuji za překlad !

11 Lulu Lulu | 17. prosince 2011 v 14:07 | Reagovat

diky super preklad :)
a inač budu aj dalšie diely ? :O

12 terushka terushka | E-mail | 17. prosince 2011 v 14:50 | Reagovat

[7]: Alex bude i v druhým díle! Supeer! A bude tam i s Brit? Plís, řekni :-)

13 Miša Miša | 17. prosince 2011 v 15:59 | Reagovat

[12]: ano obaja sa tam objavia :):):) aj v tretom diely :-P

14 terushka terushka | E-mail | 17. prosince 2011 v 16:03 | Reagovat

[13]: O_O  O_O  O_O  O_O Ty vole! Super! Už se nemůžu dočkat..Teda pokud budeš chtít překládat i ostatní díly.... :-x Já bych si to z fleku ráda překládala sama, ale...s mojí ájinou to nepude :D

15 zuza zuza | 17. prosince 2011 v 16:45 | Reagovat

Fakt skvělý překlad, díky moc. Bude dneska nějaká kapitolka?

16 Miša Miša | 17. prosince 2011 v 17:28 | Reagovat

[15]:  bude uz som ju poslala :):)

17 Miša Miša | 17. prosince 2011 v 17:29 | Reagovat

[14]: no ale nebudu tam tak casto hlavne to bude o tych jeho bratoch :):)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama