Perfect Chemistry - 26.kapitola

17. prosince 2011 v 17:57 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 26 - Alex


Keď Brittany vošla do triedy pani Petersonovej stále rozmýšľam ako sa jej odplatím za to, že mi hodila kľúče do kríkov minulý týždeň. Nájsť ich mi trvalo štyridsaťpäť minút a celý ten čas som ju preklínal. Okej, tak som ju podporoval, keď si vylievala srdce. A taktiež je ďakujem za to, že mi pomohla rozprávať o noci, keď zomrel môj papa. Vďaka tomu som zavolal nejakým starším OG v Blood a spýtal sa ich či nepoznajú niekoho, kto mohol mať niečo proti môjmu otcovi.

Brittany bola celý týždeň opatrná. Čaká na mňa, kým si z nej vystrelím ako odplatu za hodenie mojich kľúčov do kríkov. Po škole, keď si vyberám učebnice zo skrinky, aby som si ich zobral domov prirútila sa ku mne oblečená v sexy roztlieskavačskej uniforme.

"Stretneme sa vo wrestlingovej telocvični," prikázala.

Teraz môžem urobiť dve veci: stretnúť sa s ňou, alebo odísť zo školy. Zobral som si knihy a vstúpil do malej telocvične. Brittany stojí a drží prázdny krúžok na kľúče.

"Kam magicky zmizli moje kľúče?" spýtala sa. "Budem meškať na zápas keď mi to nepovieš. Slečna Smallová ma vykopne z družstva ak tam nebudem."

"Niekam som ich odhodil. Vážne by si mala mať kabelku so zipsom. Nikdy nevieš kedy sa niekto natiahne a zoberie ti niečo."

"Dobre vedieť, že si kleptoman. Nechceš mi dať tip, kde si ich schoval?"

Oprel som sa o stenu telocvične rozmýšľajúc, čo by si ľudia mysleli, keby nás tu našli spolu. "Je to na mieste, kde je vlhko. Veľmi veľmi vlhko," povedal som dávajúc jej vodítko.

"Bazén?"

Prikývol som. "Kreatívne čo?"

Snažila sa ma natlačiť na stenu. "Och, ja ťa zabijem. Radšej mi ich hneď prines."

Ak by som ju nepoznal lepšie, myslel by som, že so mnou flirtuje. Myslím, že sa jej páči táto hra, čo máme medzi sebou. "Mamacita mala by si ma poznať lepšie. Si v tom sama, ako ja, keď si ma nechala na parkovisku pri knižnici."

Naklonila hlavu, smutne sa na mňa pozrela a našpúlila pery. Nemal by som sa sústrediť na tie pery, je to nebezpečné. Ale nemôžem si pomôcť.

"Ukáž mi kde sú Alex. Prosím."

Chvíľu som ju nechal v neistote predtým, ako som súhlasil. Teraz je už väčšina školy opustená. Polovica študentov smeruje na futbalový zápas. Druhá polovica je šťastná, že tam nesmeruje.

Kráčali sme k bazénu. Svetlá sú vypnuté, ale slnečné svetlo stále preniká cez okná. Brittanyine kľúče sú presne tam, kam som ich odhodil - v strede na dne bazéna. Ukázal som na lesklé kúsky striebra pod vodou. "Tam sú. Máš na to."

Brittany stála s rukami na jej krátkej sukni premýšľajúc ako ich odtiaľ dostane. Podoprela sa o dlhú tyč slúžiacu na vyťahovanie topiacich sa ľudí z vody. "To je hračka," povedala mi.

Ale keď ponorila tyč do vody zistila, že to nie je až taká hračka. Potláčam smiech keď stojím na okraji bazéna a sledujem, ako sa pokúša o nemožné.

"Stále sa môžeš vyzliecť a ísť tam nahá. Budem sledovať a uistím sa, že nikto nepríde."

Prišla ku mne, tyč pevne zvierala v rukách. "Páčilo by sa ti to že?"

"Uhm, áno," potvrdil som to, čo je očividné. "Ale musím ťa varovať. Ak máš babičkinu spodnú bielizeň zničíš moje predstavy."

"Pre tvoju informáciu, sú ružové saténové. Keď už si vymieňame osobné informácie, máš slipy, alebo si skôr boxerkový typ?"

"Ani jedno. Môj chlapec je na ostro ak vieš, čo tým myslím." Okej, nie som na ostro.

Ale na to bude musieť prísť sama.

"To je nechutné Alex."

"Neodsudzuj to, kým to nevyskúšaš," povedal som jej a kráčal ku dverám.

"Odchádzaš?"

"Uhm ... áno."

"Nepomôžeš mi dostať moje kľúče?"

"Uhm ... nie." Ak tu ostanem, budem v pokušení spýtať sa jej, aby vynechala zápas a bola so mnou.

Rozhodne nie som pripravený, počuť odpoveď na tú otázku. Zahrávať sa s ňou zvládnem.

Ukázať moje skutočné farby, ako som to urobil predtým sťahuje moju ochranu. Už to znovu neurobím. Po poslednom pohľade na Brittany som otvoril dvere rozmýšľajúc, či nechať ju tu zo mňa robí idiota, debila, zbabelca alebo všetko naraz.


Doma, keď som ďaleko od Brittany a jej kľúčov som hľadal brata. Sľúbil som si, že sa porozprávam s Carlosom tento týždeň a už som to odkladal dosť dlho. Skôr ako to budem vedieť, vstúpi do gangu a dostane rituálnu bitku ako zasvätenie do Latino Blood presne ako ja.

Našiel som ho v našej izbe ako hádže niečo pod posteľ.

"Čo to bolo?" spýtal som sa.

Sadol si na posteľ s prekríženými rukami. "Nada."

"Nenapchávaj ma tými nada hovadinami Carlos." Odtlačil som ho a pozrel sa pod posteľ. Pozerala na mňa lesklá .25 Beretta. Vysmievala sa mi. Vytiahol som ju a podržal v ruke. "Kde si sa k nej dostal?"

"To nie je tvoja vec."

Toto je prvýkrát v mojom živote, čo chcem Carlosa na smrť vydesiť. Mal som chuť namieriť mu zbraňou medzi oči a ukázať mu ako sa cítia členovia gangu celý čas, ohrozovaní, neistí, ktorý deň bude ich posledný. "Som tvoj starší brat Carlos. Se nos fue mi Papa, preto ti musím vtĺcť rozum do hlavy ja." Pozrel som sa na zbraň. Z váhy môžem povedať, že je nabitá.

Bože, ak by náhodou vystrelila Carlos by mohol skončiť mŕtvy. Ak by ju našiel Luis, ... kurva toto je zlé.

Carlos sa pokúsil vstať, ale zatlačil som ho naspäť.

"Ty chodíš ozbrojený," sťažoval sa. "Prečo by som ja nemohol?"

"Vieš prečo. Ja som v gangu. Ty nie. Budeš študovať, pôjdeš na výšku a budeš mať život."

"Myslíš si, že máš naše životy naplánované že?" povedal. "No, ja mám plán tiež."

"Radšej nech nezahrňuje vstúpenie do gangu."

Carlos je ticho.

Myslím, že už som ho stratil a moje telo je napnuté ako oceľová tyč. Môžem zabrániť tomu, aby naskočil, ale iba keď ma nechá zasiahnuť. Pozrel som na fotku Destiny nad jeho posteľou.

Stretol ju toto leto v Chicagu, keď sme sledovali ohňostroj z móla štvrtého júla. Jej rodina žije v Gurnee a odkedy sa spoznali je ňou posadnutý.

Každý večer spolu volajú. Je múdra, je Mexičanka a keď uvidela moje tetovania, keď sa nás Carlos snažil predstaviť bola tak vydesená, akoby ju mali zastreliť len pre to, že bude v mojej blízkosti.

"Myslíš, že Destiny ťa bude chcieť ak budeš pripútaný ku gangu?" spýtal som sa.

Žiadna odpoveď, čo je dobré. Rozmýšľa.

"Odpíše ťa skôr ako povieš kaliber dvadsaťpäť."

Pohľad mu smeroval na obrázok na jeho stene.

"Carlos spýtaj sa jej kam ide na vysokú. Stavím sa, že má plán. Ak chceš rovnaký plán, je uskutočniteľný."

Môj brat sa pozrel na mňa. Zvádza vnútorný boj medzi tým, čo vie, že je preňho ľahké získať - život v gangu - a ťažšou vecou, za ktorou chce ísť, ako napríklad Destiny.

"Prestaň sa stretávať s Wilom. Nájdi si nejakých nových priateľov a pridaj sa k futbalovému týmu na škole alebo niečo. Začni sa správať ako dieťa a nechaj ma, aby som sa postaral o zvyšok."

Zastrčil som si Berettu za opasok a odišiel z domu smerujúc do skladu.
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 17. prosince 2011 v 18:09 | Reagovat

Náááádhernýýý!!!!!
Děkuju ti moc za překlad ♥♥ :-) Bude zítra další??

2 Life's good Life's good | 17. prosince 2011 v 18:59 | Reagovat

Co se škádlívá, to se rádo mívá. :D

Děkuju za překlad, skvělá práce. ;)

3 Miša Miša | 17. prosince 2011 v 19:08 | Reagovat

ak stihenm bude ale nie som si ista este lebo mam vela ucenia :-x  :-x

4 zuza zuza | 17. prosince 2011 v 19:45 | Reagovat

Dík moc, jsi fakt skvěl. Alex je bombovní :-D

5 Neli ♥ Neli ♥ | 17. prosince 2011 v 22:07 | Reagovat

díky za překlad :D Alex je správňák ale ještě o tom neví :D

6 viki viki | 17. prosince 2011 v 22:11 | Reagovat

Děkuji za překlad !

7 angie angie | E-mail | 18. prosince 2011 v 0:05 | Reagovat

Alex je fakt skvelej braska. :)

8 terushka terushka | E-mail | 18. prosince 2011 v 10:22 | Reagovat

Moc hezky a pravdivě napsáno :-D On je prostě skvělej ve všech směrech..

9 Miša Miša | 18. prosince 2011 v 11:15 | Reagovat

[7]: to sa mi na tych knihach paci najviac ta lojalita k rodine je neskutocna :):)

10 terushka terushka | E-mail | 18. prosince 2011 v 18:03 | Reagovat

Bude dneska další kapitola? Já jenom abych věděla, zda mám aktualizovat :D

11 Miša Miša | 18. prosince 2011 v 18:41 | Reagovat

dalsia bude asi az v utorok lebo naozaj nestiham skor :(:(:(

12 terushka terushka | E-mail | 18. prosince 2011 v 18:44 | Reagovat
13 Angie Angie | E-mail | 18. prosince 2011 v 20:11 | Reagovat

[11]: Super, alespon tu nebudu pořad oxidovat. :D

14 ell janíčková ell janíčková | 19. prosince 2011 v 11:20 | Reagovat

[13]:fajn vědět že nejsem sama

15 Táňa Táňa | E-mail | 19. prosince 2011 v 21:40 | Reagovat

:-D Jsem na tom stejně :-P Ale je to fakt hrozný, jinak je skvělý, že se Miša tak stará 8-) :-)

16 Miša Miša | 20. prosince 2011 v 16:41 | Reagovat

ludkovia dnes bude iba polka chytaju ma predvianocne stresy ze nemam nic kupene takze je to mierny chaos ale chcela som aby ste aspon nieco mali uz dnes :D:D:D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama