Perfect Chemistry - 27.kapitola 1/2

20. prosince 2011 v 16:48 | Míša |  Perfect Chemistry
Kapitola 27 - Brittany


Meškala som na zápas. Potom, čo Alex odišiel som sa vyzliekla do podprsenky a nohavičiek a skočila do bazéna pre moje kľúče. Vďaka Alexovi ma degradovali. Darlene, co-kapitánka družstva roztlieskavačiek, je teraz oficiálnou kapitánkou. Zabralo mi polhodinu vysušiť si vlasy a znovu si naniesť makeup v dievčenskej šatni. Slečna Smallová bola nahnevaná, že som meškala. Povedala mi, že by som mala byť šťastná, že ma iba degradovala namiesto toho, aby ma vylúčila.
Po zápase som ležala na gauči v obývačke s mojou sestrou. Vlasy mi stále smrdia po chlóre, ale som príliš unavená, aby ma to trápilo. Keď po večeri pozerám reality šou, oči sami začali zatvárať.
"Brit zobuď sa. Colin je tu," povedala moja mama a triasla mnou.
Pozrela som na Colina stojaceho nado mnou. Zdvihol ruky. "Pripravená?"
Ó bože. Zabudla som na Shaneovu párty, ktorá bola naplánovaná mesiace dozadu. Naozaj nemám náladu. "Nechoďme tam a zostaňme doma."
"Robíš si srandu? Každý čaká, že tam budeme. V žiadnom prípade nevynecháš najväčšiu párty roku." Pozrel na moje tepláky a tričko s nápisom SKONTROLUJTE SA, ktoré som dostala, keď som bola na pochode proti rakovine prsníka minulý rok. "Počkám, kým sa prezlečieš. Prečo si nedáš tie čierne minišaty, ktoré tak milujem?"
Dovliekla som sa k šatníku. V rohu vedľa môjho DKNY tielka leží Alexova šatka. Umyla som ju včera večer, ale priložila som si ju k nosu, aby so zistila, či v látke ostala jeho vôňa. Všetko čo som cítila bol prací prostriedok a bola som sklamaná. Nie som pripravená skúmať moje pocity práve teraz, hlavne keď na mňa dole čaká Colin.
Prezliecť sa do minišatov, upraviť si vlasy a makeup chvíľu zabralo. Dúfam, že Colin nie je nahnevaný, že mi to tak trvá. Musím to urobiť dobre. Moja mama bude pred ním určite komentovať môj vzhľad.
Späť dole, vidím Colina sedieť na kraji gauča ignorujúc Shelley. Myslím, že je pri nej nervózny.
Moja mama "inšpektor" prišla ku mne a chytila mi vlasy. "Umyla si si ich?"
Myslí predtým, alebo potom čo som plávala v bazéne aby som si vytiahla kľúče? Odstrčila som jej ruku. "Mamy, prosím."
"Vyzeráš úžasne," povedal Colin a vkĺzol vedľa mňa.
Našťastie mama ustúpila, očividne potešená a upokojená jeho pochvalou, aj keď moje vlasy nie sú dokonalé.
Počas jazdy na Shaneovu párty som študovala môjho priateľa, s ktorým som už dva roky. Prvýkrát, čo sme sa pobozkali bolo na Shaneovej párty v prvom ročníku, keď sme hrali fľašu. Urobili sme to pred všetkými, Colin ma držal a bozkával celých päť minút. Áno prizerajúci sa to odstopovali. Odvety sme boli pár.
"Prečo sa na mňa tak pozeráš?" spýtal sa pozerajúc sa mojim smerom.
"Spomínala som na náš prvý bozk,"
"U Shanea. Áno určite sme tam urobili šou nie? Dokonca aj maturanti boli ohromený."
"Teraz sme maturanti my."
"A stále sme zlatý pár zlato," povedal parkujúc na Shaneovej príjazdovej ceste. "Nech párty začne, prišiel zlatý pár!" zakričal Colin, keď sme vošli do domu.
Pripojil sa k chalanom, kým ja som hľadala Sierru. Našla som ju v obývačke. Objala ma a ukázala na miesto na pohovke vedľa nej. Je tu pár dievčat z družstva, vrátane Darlene.
"Teraz, keď je Brit tu," povedala Sierra, "môžeme začať hrať."
"Koho by si radšej pobozkala?" spýtala sa Madison.
Sierra sa oprela o gauč. "Vezmime to pomaly. Mopslík alebo pudel?"
Zasmiala som sa. "Myslíš psa?"
"Áno."
"Okej," povedala som. Pudle sú zlaté a maznavé, ale mopslíky sú svalnatejšie a majú ten nezahrávaj-sa-so-mnou pohľad. Tak veľmi ako mám rada zlaté a maznavé veci pudle nevyhrajú. "Mops."
Morgan skrčila tvár. "Fuj! Určite pudla. Mopslíky majú stlačený nos a problémy s dýchaním. Čo k bozkávaniu neprispieva."
"Nejdem to vyskúšať blázon," povedala Sierra.
"Mám jednu," povedala som. "Tréner Garrison, alebo pán Harris učiteľ matematiky?"
Všetky dievčatá naraz povedali, "Garrison!"
"Je tak sexy," povedala Megan.
Sierra sa zachichotala. "Nerada to hovorím, ale počula som, že je gay."
"V žiadnom prípade," povedala Megan. "Si si istá? No, aj keby bol, stále by som si vybrala jeho namiesto Harrisa."
"Mám jednu," zamiešala sa do toho Darlene. "Colin Adams, alebo Alex Fuentes?"
Všetky oči sa obrátili na mňa. Potom ma Sierra štuchla, upozornila ma, že máme spoločnosť - Colin.
Prečo mi to Darlene urobila?
Všetci sa teraz sústredia na Colina stojaceho za mnou.
"Ups. Prepáčte," povedala Darlene, zakrývajúc vyplazený jazyk.
"Každý vie, že Brittany by si vybrala Colina," pípla Sierra, keď si hodila do úst praclík.
Megan sa uškrnula, "Darlene čo je s tebou?"
"Čo? Je to iba hra Megan."
"Áno, ale my hráme inú hru ako ty."
"Čo to má znamenať? Len preto, že ty nemáš priateľa ..."
Colin prešiel popri nás a zamieril na terasu. Potom, čo som dala Darlene naštvaný pohľad a v tichosti chválila Megan, že jej vynadala, nasledovala som ho von.
Našla som ho sedieť na jednom lehátku pri bazéne.
"Musela si kurva váhať, keď sa ťa Darlene na to opýtala?" povedal mi. "Urobila si tam zo mňa blázna."
"Áno no, nie som z nej teraz práve nadšená."
Krátko sa zasmial. "Nechápeš to? Nie je to jej chyba."
"Myslíš si, že moja áno? Ako by som prosila o to, aby bol Alexom mojim partnerom."
Postavil sa. "Veľmi si neprotestovala."
"Chceš bojovať Colin?"
"Možno chcem. Ani nevieš ako byť priateľkou."
"Ako to môžeš povedať? Kto ťa zobral do nemocnice, keď si si vymkol zápästie? Kto bežal na ihrisko a pobozkal ťa po tvojom prvom touchdowne? Kto ťa chodil navštevovať každý deň minulý rok, keď si dostal ovčie kiahne?"
Dostala som lekciu jazdy proti mojej vôli. Odpadla som opitá v Alexovom náručí, ale nevedela som, čo robím. S Alexom sa nič nestalo. Som nevinná, aj keď moje myšlienky nie.
"To bolo minulý rok." Colin zobral moju ruku a smeroval k domu. "Chcem, aby si mi ukázala ako veľmi ťa zaujímam. Teraz."
Vošli sme do Shaneovej izby a Colin ma stiahol na posteľ spolu s ním.
Odtlačila som ho, keď sa mi otieral o krk.
"Prestaň sa správať, akoby som ťa do niečoho nútil Brit," zabrblal. Posteľ zapraskla pod jeho váhou.
"Odkedy začala škola chováš sa hrozne hanblivo."
Posadila som sa. "Nechcem, aby bol náš vzťah založený na sexe. Je to akoby sme sa už nerozprávali."
"Tak rozprávaj," povedal, jeho ruka prechádzala po mojej hrudi.
"Choď prvý. Ty niečo povedz, potom poviem ja."
"To je najsprostejšia vec, akú som kedy počul. Nemám nič, čo by som povedal Brit. Ak máš niečo na srdci vypusti to."
Zhlboka som sa nadýchla nadávajúc si, že sa cítim pohodlnejšie s Alexom, ako tu v posteli s Colinom. Nemôžem dovoliť, aby náš vzťah skončil. Moja mama by sa zbláznila, moji priatelia tiež ... slnečná sústava by sa vychýlila z normálu.
Pritiahol si ma k sebe. Nemôžem sa s ním rozísť iba pre to, že sa bojím mať sex.
On je predsa tiež panic. A čaká na mňa, aby sme sa o naše prvýkrát mohli podeliť spolu. Väčšina našich priateľov to urobili, možno celú vec zbytočne zveličujem.
Možno môj záujem o Alexa je moje ospravedlnenie, prečo sa vyhýbam tomu robiť to s Colinom.
Jeho ruky sa mi ovinuli okolo pása. Strávili sme spolu dva roky, prečo to všetko zahodiť kvôli hlúpej príťažlivosti k niekomu, s kým by som sa ani nemala rozprávať?
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 20. prosince 2011 v 16:57 | Reagovat

Díky za překlad! :-)  Supr...

2 lucia lucia | Web | 20. prosince 2011 v 17:44 | Reagovat

dakujem za preklad :) pekna kapitola tesim sa ked sa znovu objavi Alex :) Collina neznasam :D tesim sa na pokracko :)

3 Neli ♥ Neli ♥ | 20. prosince 2011 v 18:03 | Reagovat

že to neudělá? :-( že ne? :-( děkuju za překlad :D

4 Angie Angie | E-mail | 20. prosince 2011 v 18:09 | Reagovat

Ježiši...taky Colina nesnášim. :D

5 Miša Miša | 20. prosince 2011 v 18:25 | Reagovat

neviem ci ste citali koment k predchadzajucej kapitole ... toto je len polovica kapitoly

6 Táňa Táňa | E-mail | 20. prosince 2011 v 20:06 | Reagovat

Že jo? :D Bude teda ještě dneska ta půlka? [:tired:]  :-D

7 viki viki | 20. prosince 2011 v 22:41 | Reagovat

Děkuji za překlad !

8 lily lily | 8. listopadu 2013 v 21:53 | Reagovat

Wau díky za všecko, toto bola parada

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama