Perfect Chemistry - 27.kapitola 2/2

21. prosince 2011 v 17:48 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 27 2/2 - Brittany


Keď sú jeho pery len pár centimetrov od mojich pohľad mi zamrzne. Na Shaneovom bielizníku je fotka.

Shane a Colin na pláži toto leto. Sú s nimi dve dievčatá a Colinove ruky dôverne obíjmali jedno z nich s hnedými vlasmi a krátkym strihom. Široko sa usmievajú, akoby mali tajomstvo, ktoré nikomu neprezradia.

Ukázala som na fotku. "Kto to je?" spýtala som snažiac sa neznieť znepokojene.

"Len pár dievčat, čo sme stretli na pláži," povedal. Odtiahol sa, keď sa pozeral na obrázok.

"Ako sa volá tá, ktorú obíjmaš?"

"Neviem. Myslím, že to bola Mia, alebo také niečo."

"Vyzeráte ako pár," povedala som.

"To je smiešne. Poď sem," povedal, nadvihol sa a zakryl mi výhľad na fotku. "Ty si tá, ktorú chcem teraz Brit."

Čo má znamenať to teraz? Ako keby v lete chcel Miu, ale teraz chce mňa? Príliš rozoberám jeho slová?

Skôr, ako som mohla ďalej rozmýšľať, vytiahol mi šaty a podprsenku ku brade. Snažím sa dostať do nálady a presviedčam sa, že moje váhanie pramení z mojej nervozity. "Zamkol si dvere?" spýtala som sa. Zatlačila som nepokoj do kúta mysle.

"Áno," povedal, úplne sústredený na moje prsia.

Vedela som, že by som mala spolupracovať, ale len ťažko som sa motivovala. Cítila som ho cez nohavice.

Colin sa zdvihol, odtlačil mi ruky a rozopol si ich. Keď si stiahol nohavice ku kolenám povedal, "Poďme Brit. Skúsme niečo nové."

Nie je to dobré, je to riadené. Pritúlila som sa bližšie, aj keď moja myseľ je ďaleko.

Dvere sa otvorili a do izby sa strčila Shaneova hlava. Ústa sa mu skrivili do širokého úškrnu. "Do prdele! Kde je foťák, keď ho potrebuješ?"

"Myslela som, že si zamkol dvere," povedala som nahnevane Colinovi, keď som si rýchlo stiahla späť šaty a podprsenku. "Klamal si mi."

Colin zobral prikrývku a zakryl sa ňou. "Shane buď taký milý a dopraj nám kurva trochu súkromia dobre? Brit prestaň vyšilovať ako psychopat."

"V prípade, že si si to nevšimol toto je moja izba," povedal Shane. Oprel sa o dvere a vykrútil na mňa obočie. "Brit, povedz mi pravdu. Sú pravé?"

"Shane si prasa," povedala som a odtiahla sa od Colina.

Natiahol sa ku mne, keď som zoskočila z postele. "Poď späť Brit. Mrzí ma, že som nezamkol dvere. Bol som chytený v okamihu.

Problém je, odomknuté dvere sú len časť toho, prečo som naštvaná. Nazval ma "psychopatom" a dvakrát nad tým nerozmýšľal. A neobránil ma pred Shaneom. Pozrela som späť na svojho priateľa. "Naozaj? No, práve teraz som stratená v akte odchádzania."


O pol druhej ráno, pozerám na telefón v mojej izbe. Colin volal tridsaťšesťkrát. A nechal desať správ. Odkedy ma Sierra doviezla domov, ignorujem ho.

Hlavne preto, že musím vypustiť hnev. Som ponížená, že ma Shane videl polonahú.

V čase kým som hľadala Sierru, aby ma odviezla domov si už minimálne päť ľudí šepkalo o mojej šou v Shaneovej izbe. Nechcem vybuchnúť ako mama a skoro som to vypustila na Colina a Shanea uňho doma.

U Colinovho tridsiateho deviateho telefonátu my srdce bije tak pomaly, ako to len bude dnes v noci možné.

Konečne som mu zdvihla. "Prestaň mi volať," hovorím.

"Prestanem volať, keď si vypočuješ, čo ti musím povedať," povedal, v jeho hlase počuť frustráciu.

"Tak rozprávaj. Počúvam."

Počula som, ako sa zhlboka nadýchol. "Prepáč Brit. Prepáč, že som nezamkol dvere. Prepáč, že chcem mať sex. Prepáč, že jeden z mojich najlepších priateľov si myslí, že je vtipný, keď nie je. Prepáč, že nemôžem vystáť sledovať teba a Fuentesa v Petersonovej triede. Prepáč, že som sa zmenil toto leto."

Neviem, čo mám povedať. Zmenil sa. Aj ja? Alebo som rovnaký človek, ktorému povedal zbohom predtým, ako odišiel na leto. Neviem. Ale je tu jedna vec, ktorú viem určite. "Colin, už nechcem bojovať."

"Ani ja. Nemôžeš proste zabudnúť, že sa táto noc vôbec stala? Sľubujem, že ti to vynahradím. Pamätáš na naše výročie minulý rok, keď nás môj strýko zobral na deň do Michiganu vo svojej Cessne?"

Skončili sme v letovisku. Keď sme išli v ten večer na večeru, na stole bola obrovská váza červených ruží spolu s tyrkysovou krabičkou. Vnútri bol biely náramok od Tiffanyho. "Pamätám."

"Kúpim ti náušnice, čo budú ladiť s tým náramkom Brit."

Nemám srdce povedať mu, že to nie sú náušnice, čo chcem. Milujem ten náramok a nosím ho vždy. Ale to, čo ma vtedy dostalo nebol darček, bol to Colin chodiaci hore-dole plánovaním dňa, len aby to pre nás spravil špeciálne. To je to na čo si spomeniem, keď sa pozriem na ten náramok. Nie dar, ale význam, čo je za ním skrytý. Odkedy začala škola, videla som len slabé náznaky toho Colina.

Drahé náušnice, by boli jeho ospravedlnením a pripomínali by mi dnešnú noc. Pocit viny by ma mohol donútiť dať mu niečo ... ako moje panenstvo.

Možno si to neuvedomil, ale fakt, že tá myšlienka pretrváva v mojej hlave je náznak. Nechcem ten nátlak. "Colin, nechcem náušnice."

"Tak čo chceš? Povedz mi to."

Chvíľu mi trvalo odpovedať. Pred pol rokom, by som mohla napísať sto stranovú esej o tom, čo chcem. Odkedy začala škola, všetko sa obrátilo hore nohami. "Práve teraz neviem čo chcem," cítim sa zle, že to hovorím, ale je to pravda.

"Keď na to prídeš naznačíš mi to?"

Áno, ak na to vôbec niekedy prídem sama.
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Neli ♥ Neli ♥ | 21. prosince 2011 v 18:24 | Reagovat

díky za překlad :D díkybohu za přerušení :D

2 Táňa Táňa | E-mail | 21. prosince 2011 v 18:28 | Reagovat

Hustý :-D Prej: ,,Britt, sú pravé?" :-D Dobrá ,půlka‘. Díky za překlad! :D  :-)

3 Veru Veru | 21. prosince 2011 v 18:41 | Reagovat

Díky!

4 ivana ivana | 21. prosince 2011 v 19:34 | Reagovat

paráda super :-D

5 angie angie | E-mail | 21. prosince 2011 v 19:56 | Reagovat

Diky za preklad. :)

6 terushka terushka | E-mail | 21. prosince 2011 v 20:16 | Reagovat

Bezva...Díky za překlad :)

7 viki viki | 21. prosince 2011 v 20:32 | Reagovat

Děkuji za překlad !

8 Dem Dem | 21. prosince 2011 v 20:59 | Reagovat

dakujeem :-)

9 Life's good Life's good | 21. prosince 2011 v 21:12 | Reagovat

Děkuju za překlad. :)
Akorát mě autorka štve, že knihu rozdělila na tak krátké kapitoly. :-/ Asi by mi to bylo jedno, kdybych tu knihu měla celou :D to bych to přečetla celý hned, ale nemám, takže mě štve :D:D:D

Budu se těšit na další. :)

10 Táňa Táňa | E-mail | 21. prosince 2011 v 22:11 | Reagovat

A kdy to další bude??? :-)

11 Miša Miša | 22. prosince 2011 v 7:54 | Reagovat

[10]: dnes bude ale este neviem kedy ;-)

12 Táňa Táňa | E-mail | 22. prosince 2011 v 12:03 | Reagovat

Ok, díkůjů :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama