Perfect Chemistry - 28.kapitola

22. prosince 2011 v 18:04 | Míša |  Perfect Chemistry

Kapitola 28 - Alex


V pondelok sa snažím nemyslieť na to, že sa neviem dočkať chémie. Určite to nie je kvôli pani Petersonovej. Je to Brittany.

Prišla do triedy neskoro.

"Ahoj," povedal som jej.

"Ahoj," zamumlala späť. Žiaden úsmev, žiadne jasné oči. Určite ju niečo trápi.

"Dobre trieda," povedala pani Petersonová. "Vyberte si ceruzky. Uvidíme, ako ste sa pripravili."

Kým som v tichosti preklínal pani P. za to, že nemáme experimenty a nemôžme sa rozprávať pozrel som na moju partnerku. Vyzerá úplne nepripravená. Cítiac sa ochranársky, aj keď som nemal žiadne právo, zdvihol som ruku.

"Bojím sa ťa vyvolať Alex," povedala mi pani P., pozerala na mňa.

"Je to malá otázka."

"Pokračuj. Nech je to čo najrýchlejšie."

"Toto je test s knihou že?"

Učiteľka na mňa civela spoza okuliarov. "Nie Alex, na tomto teste nemôžte mať knihu. A ak si sa neučil dostaneš veľké tučné F. Rozumieš?"

S hlasným úderom som zhodil knihy na zem ako odpoveď.

Po tom, čo nám pani P. rozdala testy prečítal som si prvú úlohu. Hustota Al (hliník) je 2,7 gramov na milimeter. Aký objem bude mať 10,5 gramov Al (hliník)?

Potom, čo som vypracoval svoju odpoveď pozrel som na Brittany. Bezvýrazne pozerá na papier.

Pristihla ma, ako ju sledujem a uškrnula sa. "Čo?"

"Nič. Nada."

"Tak na mňa prestaň civieť."

Pani P. pozerá priamo na nás. Zhlboka som sa nadýchol, aby som sa upokojil a pokračoval vo vypĺňaní testu. Musí sa Brittany meniť z ohnivej na studenú bez varovania? Čo sa jej stalo?

Kútikom oka som videl, ako si moja chemická partnerka zobrala priepustku na záchod z háčika pri dverách. Problém je, že priepustka na záchod vám nepomôže utiecť pred životom. Stále je tam, keď vyjídete von. Verte mi, skúšal som to. Problémy a sračky nezmiznú, keď sa schováte.

Späť v triede si Brittany položila hlavu na stôl, keď čmárala odpovede. Jeden pohľad a viem, že sa nesústredí, dievča robí polovičnú robotu. A keď pani P. prikázal odovzdať písomky mala prázdny výraz v tvári.

"Ak ti to zlepší náladu," povedal som potichu, takže iba Brittany ma mohla počuť. "Vyletel som zo zdravotnej triedy v ôsmej triede za strčenie zapálenej cigarety do úst figuríny."

Bez toho, aby sa pozrela hore povedala, "Dobré pre teba."

Z rozhlasu sa ozvala hudba, ohlasujúc koniec hodiny. Sledoval som ako Brittanine zlaté vlasy nadskakovali menej ako zvyčajne, keď vyšla z triedy prekvapivo nesprevádzaná svojim priateľom. Rozmýšľam, či si myslí, že jej všetko len tak padne k nohám, dokonca aj dobré známky.

Ja musím pracovať na všetko, čo mám. Nič mi len tak nepadne k nohám.

"Hiya Alex," Carmen stojí pred mojou skrinkou. Okej, ta niektoré veci mi padnú k nohám.

"¿Qué pasa?"

Moja expriateľka sa ku mne naklonila s extra hlbokým V výstrihom. "Po škole nás pár ide na pláž. Chceš ísť?"

"Musím ísť do práce," povedal som jej. "Možno sa pridám neskôr."

Premýšľal som, dva týždne dozadu. Potom, čo som išiel k Brittany domov, len aby som sa stretol s jej mamou sa niečo vo mne odtrhlo.

Ožrať sa, aby som utíšil svoje doráňane ego bol sprostý nápad. Chcel som byť s Brittany, nie len študovať, ale zistiť, čo sa skrýva pod tými zlatými prameňmi.

Moja chemická partnerka sa na mňa vykašlala. Carmen nie. Tá spomienka je zahmlená, ale pamätám si Carmen v jazere omotanú okolo môjho tela. A sediacu na mne pri ohni, keď sme fajčili niečo oveľa silnejšie ako Marlboro. V mojom opitom stave a so zničeným ego, som sa so žiadnym dievčaťom necítil dobre.

Carmen tam bola, ochotná a ja jej dlžím ospravedlnenie, pretože aj keď sa ponúkala neskočil som na návnadu. Musím sa s ňou porozprávať a vysvetliť svoje sprosté správanie.

Po škole je okolo mojej motorky dav ľudí. Kurva, ak sa niečo stalo Juliovi prisahám, že niekomu nakopem riť. Nemusel som sa pretláčať davom, pretože sa rozostúpili, keď som prišiel bližšie.

Všetci ma sledujú, keď som svedkom vandalizmu na mojej motorke. Očakávajú, že budem nazúrený. Veď kto by si dovolil pripevniť na riadidlá ružový klaksón a na konce priviazať trblietajúce strapce? Nikomu sa to neprepečie.

Okrem Brittany.

Prezrel som okolie, ale nie je tu.

"Ja som to nespravil," povedal rýchlo Lucky.

Všetci ostatní mrmlali, že oni to tiež neboli.

Davom sa prehnalo mrmlanie o tom, kto by to mohol urobiť. "Colin Adams, Grag Hanson, ..." Nepočúvam, lebo veľmi dobre viem, kto je páchateľ. Je to moja chemická partnerka, tá, ktorá ma dnes ignorovala.

Trhnutím ruky som odtrhol strapce a odmontoval ružový gumený klaksón. Ružový. Rozmýšľal som, či kedysi bol jej.

"Uhnite z cesty," povedal som im. Roztrúsili sa vcelku rýchlo, mysliac si, že som zúrivý a nechceli sa dostať do krížovej paľby. Niekedy, hrať sa na zlého má svoje výhody. Pravdu? Využijem ružový klaksón a strapce, ako ospravedlnenie, aby som sa znovu rozprával s Brittany.

Keď je každý mimo dohľad, prišiel som na kraj futbalového ihriska. Roztlieskavačky sú tam, trénujú ako zvyčajne.

"Hľadáš niekoho?"

Otočil som sa k Darlene Boehm, jednej z Brittaninych priateliek. "Je tu Brittany?" spýtal som sa.

"Nie."

"Nevieš kde je?"

Alex Fuentes sa pýta, kde je Brittany Ellisová? Očakával som, že mi poviem, že to nie je moja vec. Alebo, že by som ju mal nechať na pokoji.

Namiesto toho povedala, "Išla domov."

Zarmlal som "vďaka," otočil sa a kráčal späť k Juliovi vytáčajúc bratrancovo číslo.

"Enriqueho auto opravovňa."

"Tu Alex. Dnes budem meškať do práce."

"Zase si po škole?"

"Nie, nič také."

"No, uisti sa, že dokončíš prácu na Chuyovom Lexuse. Povedal som mu, nech si poňho príde o siedmej a vieš aký je Chuy, keď mu nevyhovieš."

"Bez problémov," povedal som mu mysliac na Chuyovu úlohu v Blood. Je to chlapík s ktorým sa nechcete zamotať, narodil sa bez štipky súcitu. Ak je niekto nelojálny, Chuy je zodpovedným za to, spraviť ho znovu lojálnym, alebo sa uistiť, že nikdy nebude donášať. Akýmkoľvek spôsobom, aj keď kričia o život. "Budem tam."


O desať minút neskôr klopem na Ellisových dvere s klaksónom a strapcami v ruke, snažím sa nahodiť postoj drsného hajzla.

Keď Brittany otvorila dvere vo veľkom tričku a kraťasoch som v rozpakoch.

Jej svetlo modré oči sa naširoko otvorili. "Alex, čo tu robíš?"

Ponúkol som jej ružový klaksón a strapce.

Vytrhla mi ich z ruky. "Nemôžem uveriť, že si sem prišiel kvôli nejakému žartu."

"Musíme sa o niečom porozprávať. Okrem žartov."

Nervózne prehltla. "Necítim sa dobre okej? Porozprávame sa v škole." Snažila sa zavrieť dvere.

Kurva, neverím, že to idem urobiť, ako stopár vo filmoch. Otvoril som dvere. ¡Que mierda!

"Alex, nerob."

"Pusť ma dnu. Na chvíľu. Prosím."

Potriasla hlavou, tie anjelské kučery sa jej hojdali dopredu a dozadu cez tvár. "Rodičia nemajú radi, keď tu mám ľudí."

"Sú doma?"

"Nie." Vzdychla a váhavo otvorila dvere.

Vošiel som dnu. Ten dom je väčší, ako vyzerá z vonku. Steny sú natreté na bielo, pripomínajú mi nemocnicu. Prisahám, že prach nemá nervy na to, aby pristál na ich podlahe, alebo poličkách. Dvojposchodová vstupná hala sa môže pochváliť schodiskom, ktoré súperi s tým, ktoré som videl v The Sound of Music, čo som bol donútený sledovať na strednej a podlaha je lesklá ako voda.

Brittany mala pravdu. Nepatrím sem. Nezáleží na tom, pretože aj keď sem nepatrím, ona je tu a ja chcem byť tam, kde je ona.

"No, o čom si sa chcel porozprávať?" spýtala sa.

Prial som si, aby jej dlhé chudé nohy netrčali z kraťasov. Rozptylujú ma. Pozrel som preč, zúfalo sa snažiac udržať si vtip. No a čo, že má sexy nohy? No a čo, že má oči jasné ako sklenené guľôčky? No a čo, že dokáže prijať žart ako chlap a hneď vám ho vrátiť?

Koho sa snažím oklamať? Nemám žiadny dôvod byť tu, okrem toho, že chcem byť pri nej. Srať na stávku.

Chcem vedieť, ako toto dievča rozosmiať. Chcem vedieť, čo ju rozplače. Chcem vedieť, aké to je, keď sa na mňa pozrie, akoby som bol jej rytier v žiarivom zbroji.

"Bwiee!" cez dom sa ozval vzdialený hlas, ktorý prelomil ticho.

"Počkaj tu," prikázala Brittany a ponáhľala sa cez chodbu doprava. "Hneď sa vrátim."

Nebudem tu stáť ako blbec v predsieni. Nasledujem ju, vediac, že nahliadnem do jej súkromného sveta.
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 22. prosince 2011 v 18:22 | Reagovat

Nádherný....a smutný. Alex je stráááášně milej :)
Díky za překlad, bude zítra další? Prosím..

2 Miša Miša | 22. prosince 2011 v 18:23 | Reagovat

mala by byt ;-)

3 terushka terushka | E-mail | 22. prosince 2011 v 18:27 | Reagovat

[2]: Super :)

4 Neli ♥ Neli ♥ | 22. prosince 2011 v 18:58 | Reagovat

dík za překlad :D zajímalo by mě, jak bude Alex reagovat na její sestru :-)

5 angie angie | E-mail | 22. prosince 2011 v 19:27 | Reagovat

Diky za preklad. Taky jsem zvedava jak bude reagovat na jeji sestru :D

6 Veru Veru | 22. prosince 2011 v 21:36 | Reagovat

Dík, těším se na pokračování.

7 Life's good Life's good | 23. prosince 2011 v 11:00 | Reagovat

http://ourstories.stmivani.eu/6-na-pokracovani/desamparados-kapitola-1/

holky, ráda bych vám doporučila tuto povídku... kdo miluje bad guys a padlé anděle, tak se mu ti bude určo líbit ;)

8 Miša Miša | 23. prosince 2011 v 14:12 | Reagovat

ludkovia tak dalsia kapitola bude az 27. cez sviatky som prec a dnes cely den beham upratujem varim blaim darceky a nestiham nic! :-(

9 terushka terushka | E-mail | 23. prosince 2011 v 14:19 | Reagovat

[8]: Juj, to budou dlooouhé čtyři dny. Ale jsou svátky, takže chápu :) Přeji šťastné a veselé :)

10 Lu Lu | 23. prosince 2011 v 15:44 | Reagovat

[8]: Ahoj
Keby si chcela pomôcť s prekladom, tak ti rada pomôžem. Som dosť dobrá v angline a túto knihu mám fakt rada.
Ak súhlasíš, napíš mi na blog alebo mail
lujzina@gmail.com

11 Angie Angie | E-mail | 23. prosince 2011 v 21:56 | Reagovat

[8]: Užij si svátky. :-)

12 viki viki | 26. prosince 2011 v 22:47 | Reagovat

Děkuji za překlad !

13 terushka terushka | E-mail | 27. prosince 2011 v 19:19 | Reagovat

Ahoj, kdy bude další kapitola?

14 ivana ivana | 28. prosince 2011 v 12:19 | Reagovat

no kde to vázne ? 8-)

15 síma síma | 29. prosince 2011 v 0:53 | Reagovat

je mi líto Brittany :-( a miluju Alexe!! :-D jo a taky díky za překlad, si moooooc hodná :-)

16 lili lili | 29. prosince 2011 v 16:47 | Reagovat

a nevíte teda někdo kedy bude dalšia kapča? :-(

17 Lu Lu | 29. prosince 2011 v 22:27 | Reagovat

[16]: dnes som Marti poslala 29.kapcu takže bude už čoskoro.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama