Perfect Chemistry - 29.kapitola

29. prosince 2011 v 22:52 | Lu |  Perfect Chemistry
kapitola 29


Nehanbím sa za sestrino postihnutie. Ale tiež nechcem aby ju Alex súdil. Pretože ak by sa smial, nezniesla by som to. Otočila som sa: "Nejdeš v dobrom smere, či nie?"


Zazubil sa, akoby hovoril: Čo si čakala?


"Musím skontrolovať sestru. Nevadí?"


"Nie. Je to šanca ako ju spoznať. Ver mi"


Mohla som ho vyraziť so všetkými tetovaniami. Mohla, ale nevyrazila.


Bez slova, som ho viedla do našej tmavej, mahagónom obloženej knižnice. Shelley sedela na vozíčku. Pozerala televíziu, a hlavu mala naklonenú nevhodne do strany.


Keď si uvedomila, že má spoločnosť, jej pohľad sa presunul z telky na mňa a Alexa.


"Toto je Alex" vysvetlila som, vypínajúc televíziu "Kamarát zo školy"


Shelley mu venovala krivý úsmev a hánkami udrela do jej špeciálnej klávesinice.


"Ahoj" povedal ženský, počítačový hlas. Stlačila ďalší gombík "Ja som Shelley" pokračoval počítač.


Alex pokľakol, na Sheyllinu výšku. Tento jednoduchý akt rešpektu, mi zovrel srdce. Colin moju sestru vždy ignoroval, zaobchádzal s ňou ako s hluchou a slepou, tak ako aj mentálne a psychický postihnutou.


"Tak ako?" povedal Alex, berúc do rúk Sheillyne nevládne ruky " Super počítač"


"Je to osobné komunikačné zariadenie, ktoré jej pomáha komunikovať" Vysvetlila som.


"Hrať" povedal počítačový hlas.


Alex sa presunul vedľa Shelley. Zadržala som dych, ako som pozorovala, uisťujúc sa, že nie sú nikde blízko jeho hlavy a hustých vlasov.


"Máš na tom aj hry?" spýtal sa.


"Áno" odpovedala som za ňu " Stala sa z nej šachová fanatička. Shelley, ukáž mu ako to funguje."


Kým sa Shelley pomaly dotkla hánkami obrazovky, Alex ju fascinovane pozoroval.


Keď sa na obrazovke zjavili šachové figúrky, Shelley drgla do Alexovej ruky.


" Ideš prvá" povedal.


Shelley zakrútila hlavou.


"Chce aby si šiel prvý" povedala som.


"Super"


Pozorovala som, ako sa tento tvrdý chlap hral potichu s mojou veľkou sestrou


"Bude ti vadiť, ak pôjdem pripraviť jedlo pre Shelley?" spýtala som sa, zúfalo túžiac odísť z miestnosti.


"Nie, choď vpred" povedal, plne koncentrovaný na hru.


" Nemusíš ju nechať vyhrať" povedala som pred odchodom " V šachu sa o seba dokáže postarať"



"Ďakujem za dôveru, ale ja sa naozaj snažím vyhrať" povedal Alex. Na tvári mal úprimný úsmev. Nesnažil sa správať namyslene ani chladne. Vplyvom toho, som túžila čoraz zúfalejšie po odchode z miestnosti.



Keď som o pár minút neskôr vošla do knižnice, so Shelleyným jedlom, poveda " Porazila ma."


"Povedala som ti, že je dobrá. Ale dosť hier nateraz." povedala som Shelley. Otočila som sa na Alexa "Dúfam, že ti nebude vadiť, pomôcť mi pri kŕmení Shelley?"


"Poďme na to"


Sedel v otcovom obľúbenom koženom kresle. Položila som tácku pred Shelley, a kŕmila ju jej jablkovým pretlakom. Je to neporiadna záležitosť, ako vždy. Nakloniac hlavu, som zbadala ako ma Alex pozoruje, keď utieram kútiky sestriných úst uterákom.


"Shelley" povedala som "Mohla si ho nechať vyhrať. Zdvorilosť, vieš?" Jej odpoveď bolo potrasenie hlavou. Jablkový pretlak jej kvapol na bradu. "To je cesta ako byť zdvorilá, čo?" povedala som, dúfajúc, že táto scéna Alexa neznechutí. Možno, len testujem Alexa, či je zvládne letmý pohľad do môjho domáceho života. Ak áno, testom prejde. "Len počkaj, kým Alex odíde. Ukážem ti, kto je skutočný šampión."


Moja sestra sa usmiala tým jej sladkým, pokriveným úsmevom. Je to akoby vložila tisíc slov do jedného pohľadu. Na chvíľu som zabudla, že Ale ma stále pozoruje. Je zvláštne mať ho vo vnútri svojho života a mať ho doma. Nepatrí tu, ale nezdá sa, že by rozmýšľal nad tým, že je tu.


"Prečo si bola tak úboho naladená na chémii?" spýtal sa.


Pretože moju sestru posielajú preč a včera ma nachytali s odhalenými prsiami, kým Colin mal dole spodky. "Som si istá, že už sa ti doniesli nejaké príšerné klebety"


" Nie. Nič som nepočul. Možno si len paranoidná"


Možno. Shane nás videl, a on má veľké ústa. Vždy, keď sa teraz niekto pozrie mojím smerom, mám pocit, že to vedia. "Niekedy si želám aby sa dni dali vrátiť."


"Ja si niekedy želám aby sa roky dali vrátiť" odvetil vážne "Alebo aby šli dni rýchlejšie."


"Bohužiaľ, skutočný život nemá ovládač." Keď Shelley dojedla, posadila som ju pred telku, a viedla Alexa do kuchyne. "Môj život po tom všetkom nevyzerá až tak úžasne, však?" spýtala som sa, kým som vyťahovala z ľadničky pitie.


Zvedavo na mňa pozrel.


"Čo?"


Pokrčil plecami. " Myslím, že všetci máme veci, ktorými sa treba zoberať. Ja mám doma viac démonov ako v hororovom filme."

Démoni? Alexa nič netrápi. "Akí sú tvoji démoni?" Spýtala som sa.


"Oye, ak by som ti to povedal, utekala by si od mňa pekelne rýchlo"


"Bol by si prekvapený, od čoho by som naozaj utekala" Hodiny môjho starého otca odbili, ozývajúc sa po celom dome. Jeden. Dva. Tri. Štyri. Päť.


"Musím ísť" povedal "Čo povieš, na učenie zajtra? U mňa doma?"


"Tvoj dom?" Na južnej strane?


"Ukážem ti pohľad do môjho života. Súhlasíš?"


Prehltla som. "Iste" Hra sa začala.


Keď som ho viedla k dverám, začula som auto pred domom. Ak je to mama, som v veľkom probléme. Bude zúriť.


Letmo som sa pozrela cez okno, pri dverách. Spoznala som Darlenin červený športiak.


"Ale nie! Kamaráti sú tu."


"Nepanikár." povedal mi "Otvor dvere. Nemôžeš sa tváriť, že tu nie som, pretože moja motorka stojí na príjazdovej ceste."


Má pravdu. Nemôžem skryť fakt, že je tu.


Otvorila som dvere a vyšla von. S Alexom za chrbtom smerujem k Darlene, Sierre a Morgan, kráčajúcim hore chodníkom. "Ahojte, všetci!" povedala som. Možno ak to zahrám so všetkou nevinnosťou, nebudú robiť veľkú vedu, z toho, že Alex je tu. Dotkla som sa jeho lakťa. "Práve sme diskutovali o našom projekte z chémie, však Alex?"


"Presne tak"


Sierra zdvihla obočie. Myslím, že Morgan dáva do pohybu všetky svoje bunky. Bezpochyby aby informovala M-ká o tom, že videla Alexa kráčať od môjho domu.


"Pôjdeme a necháme vás osamote?" spýtala sa Darlene.


"Nebuď smiešna" odvetila som až príliš rýchlo.


Alex sa postavil za motorku. Tričko mu obopínalo jeho perfektný, svalnatý chrbát. Jeansy obopínali jeho perfektné, svalnaté...


Keď si nasadil helmu, ukázal na mňa "Vidíme sa zajtra"


Zajtra. U neho doma.


Prikývla som.


Keď bol Alex už z dosluchu, Sierra povedala " O čo tu išlo?"


"Chémia" zamrmlala som.


Morgan v šoku otvorila ústa.


"Ľudia, vy ste to robili?" spýtala sa Darlene "Pretože sme síce kamošky už desať rokov, môžem spočítať na jednej ruke, koľko krát si ma pozvala dnu."


"Je môj partner na chémiu"


"Je to príslušník gangu, Brit. Nezabúdaj na to." povedala Darlene.


Sierra pokrútila hlavou a povedala "Zamilovávaš sa do niekoho iného ako je tvoj frajer? Colin povedal Dougovi, že sa v poslednom čase správaš veľmi čudne. Ako tvoji priatelia sme tu aby sme tu aby sme si s tebou rozumne pohovorili."


Zhrbene som si sadla a počúvala ako kričia o povesti, frajeroch a lojalite asi pol hodinu. Robili prednášku.


"Sľúb že medzi tebou a Alexom nič nie je." povedala Sierra, keď sme boli osamote. Darlene a Morgan zatiaľ čakali v aute.


"Medzi mnou a Alexom nič nie je" uisťovala som ju "Prisahám"
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 síma síma | 30. prosince 2011 v 0:10 | Reagovat

ten alex je boží :-D a nesnáším ty její kámošky :-? supr překlad díky díky mooc :-)

2 Líky ! :-)ery Líky ! :-)ery | 30. prosince 2011 v 0:27 | Reagovat

D

3 Lery Lery | 30. prosince 2011 v 0:29 | Reagovat

Dekuji

4 Angie Angie | E-mail | 30. prosince 2011 v 2:55 | Reagovat

Alex je zlatý. Uááá. Pěkný překlad. :-)

5 iva iva | 30. prosince 2011 v 6:23 | Reagovat

:-D lepšie ako vianoce :-P

6 terushka terushka | E-mail | 30. prosince 2011 v 9:35 | Reagovat

Aaaaaach.....Je božskej! Přímo senzační! ♥♥
Děkuju za překlad :-)

7 Veru Veru | 30. prosince 2011 v 9:45 | Reagovat

Moc hezké, díky za překlad

8 viki viki | 30. prosince 2011 v 13:05 | Reagovat

Děkuji za překlad !

9 jarka jarka | 8. listopadu 2013 v 22:16 | Reagovat

Uuuuuzasna kniha, uuuúuuuuuuuuuuuuuuzasny překlad :-) :-D

10 MegaKiks MegaKiks | 26. února 2014 v 12:37 | Reagovat

[6]: preco take kratke komenty ? :-?

Ďakujem za preklad

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama