Perfect Chemistry - 30.kapitola

29. prosince 2011 v 22:54 | Agáta |  Perfect Chemistry

kapitola 30


Seděl jsem v matice, když na dveře zaklepal bezpečák a mluvil s profesorem, musel mě vyprovodit ze třídy. Protočil jsem oči, popadl knihy a šel za týpkem, co mě přátelsky kopal před sebou před publikem.

"Co teď?," řekl jsem. Včera mě vytáhli ze třídy před obědem za rvačku na hřišti. Nezačal jsem. Mohl jsem to klidně vyprovokovat, ale já nezačal.

"Uděláme si malý výlet do tělocvičny." Sledoval jsem muže. "Alejandro, vandalismus na školním majetku je velmi vážná věc."

"Nezničil jsem všechno," řekl jsem mu.

"Dostal jsem tip, že ano."

Tip? Zná pořekadlo 'ten co nejvíc křičí, od toho to fičí'? Takže ten co donáší, to nejpíš udělal. "Kde to je?"

Bezpečák ukázal k tělocvičně, kde někdo nasprejoval hodně zfušovanou repliku symbolu krve Latino. "Vysvětlíš mi tohle?"

"Ne," řekl jsem.

Přidal se k nám další bezpečák. "Můžem prohledat jeho skříňku," řekl.

"Bezva nápad." Všechno co najdou bude kožená bunda a knížky.

Zrovna jsem otáčel kombinaci k zámku, když se k nám přidala paní P.

"Co se děje?," zeptala se jich.

"Vandalismus. Na Basketbalovým hřišti."

Otevřel jsem skříňku a stoupl si stranou, aby se mohli podívat.

"Aha," řekl bezpečák a zašátral ve skříňce a vytáhl černou barvu ve spreji. Přidržel mě. "Takže si pořád nevinnej?"

"Já to nebyl," otočil jsem se na paní P., která se na mě dívala jako bych jí zabil kočku. "Neudělal jsem to," říkal jsem jí. "Musíte mi věřit, paní P." Viděl jsem se už při převozu do vězení, jako bych to snad byl já, idiot.

Potřásla hlavou. "Alexi, evidentně je to pravda. Chci ti věřit, ale realita je tvrdá." Strážníci si mě vzali stranou a já věděl, co bude následovat. Paní P. mi přidržela ruku a zastavila je. "Alexi. Pomoz mi."

Byl jsem v pokušení nevysvětlit celou věc, jako bych byl jediný, kdo ničí školní majetek. Stejně by to asi nechtěli slyšet. Ale paní P. se na mě dívala jako mladá rebelka, která chce dokázat každou křivdu.

"Ten symbol je celý špatně," řekl jsem jí a ukázal moje předloktí. "Tohle je symbol krve Latino. Je to pěticípá hvězda s dvěma vrcholy nahoře a uprostřed je LB. Ta na podlaze má šest cípů s dvěma šipkama. Nikdo z Krve by neudělal takovou chybu."

"Kde je doktor Aguirre?," otočila se na bezpečáka.

"Má schůzku se správcem. Jeho sekretářka říkala, že si nepřeje být rušen."

Petersonová zkontrolovala hodiny. "Mám třídu patnáct minut bez dozoru. Joe, spojte se s doktorem Aguirrem vysílačkou."

Bezpečák Joe nebyl moc nadšený. "Madam, tohle není naše práce."

"Vím, ale Alex je můj student a věřte mi, když říkám, že musí být ve třídě."

Joe pokrčil rameny a vysílačkou zavolal doktora Aguirrea kvůli setkání v hale L. Sekretářka chtěla vědět, jestli je to naléhavé a paní P si vzala komunikátor od Joea a řekla, že je to osobní urgence a doktor Aguirre by měl být dole co nejdřív.

O dvě minuty později Aguirre s vážným výrazem ve tváři vstoupil. "Co se děje?"

"Vandalství v tělocvičně," informoval bezpečák Joe.

"Sakra,Fuentesi, zase vy?" ztuhl Aguirre.

"Já to nebyl," řekl jsem.

"Tak kdo teda?"

Pokrčil jsem rameny.

"Doktore Aguirre, on říká pravdu," vmísila se Patersonová. "Klidně mě vyhoďte, jestli se mýlím."

Potřásl hlavou a otočil se na bezpečáka. "Vem Chucka do tělocvičny a ukaž mu, co má uklidit." Ukázal na barvu a pak na mě. "Ale varuji vás, Alexi, pokud se prokáže, že jste to byl vy, budete nejen vyloučen, ale i zatčen. Jasný?"

Když bezpečák odešel, Aguirre řekl: "Alexi, nemohl jsem s tebou mluvit předtím, ale můžu mluvit teď. Myslel jsem, že celý svět je můj nepřítel, když jsem byl na střední škole. Nebyl jsem zas o tolik jiný než ty, víš. Trvalo mi sakra dlouho, než mi došlo, že největším nepřítelem jsem si sám. A když jsem si to uvědomil, můj život se změnil. Paní Petersonová a já nejsme tvoji nepřátelé."

"Já to vím," řekl jsem a vážně jsem tomu věřil.

"Dobře. Teď musím zpátky na tu schůzku, je důležitá. Pokud mě tedy omluvíte, budu ve svojí kanceláři.

"Dík za vaši důvěru," řekl jsem paní P. když odešel.

"Ty víš, kdo to udělal?" zeptala se.

Podíval jsem se jí zpříma do očí a řekl pravdu: "Nemám tušení. Ale jsem si jistý, že to není nikdo z mých přátel."

Povzdychla: "Kdyby si nebyl v gangu, Alexi, nemusel ses nikdy dostat do těchto problémů."

"Jo, ale byl jako kdokoli jinej."
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 síma síma | 30. prosince 2011 v 0:09 | Reagovat

supeer! sice mi trvá přehodit se zpátky na češtinu, ale v pohodě :-) díky moc za překlad :-)

2 Angie Angie | 30. prosince 2011 v 2:59 | Reagovat

Mě vůbec nedošlo, že to je v češtině. Děkujeme za překlad. :-)

3 iva iva | 30. prosince 2011 v 6:24 | Reagovat

paráda :-D:D

4 terushka terushka | E-mail | 30. prosince 2011 v 9:39 | Reagovat

Díky, tisíckrát díky!!! :-D
Super

5 Veru Veru | 30. prosince 2011 v 9:49 | Reagovat

[2]:Jsem na tom stejně :-)
Díky za překlad.

6 viki viki | 30. prosince 2011 v 13:14 | Reagovat

Děkuji za překlad !

7 sami sami | 8. listopadu 2013 v 22:20 | Reagovat

L
Je mi lito Alexe, chudák :-(

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama