Perfect Chemistry - 32.kapitola

30. prosince 2011 v 18:39 | Agáta |  Perfect Chemistry
kapitola 32


Brittany si olízla svoje dokonalé rty ve tvaru srdce, které se leskly a oh, byly tak lákavé.

"Nebudeš se na mě zlobit, že," povzdechl jsem pár centimetrů od jejích rtů.

Knížky jí spadly na koberec. Ztratil jsem kontakt s jejíma očima a nikdy nemohl ten okamžik vrátit zpátky. Můj prst se pohyboval po její bradě a jemně naznačoval, aby se na mě podívala.

Podívala se na mě zranitelným pohledem a řekla: "Co když by to mohlo něco znamenat?"

"Znamenat?"

"Nic v tom nesmí být, slib mi to."

Opřel jsem si hlavu zpátky na pohovku. "Nebude to mít význam." Neměl bych já být ten týpek, co si v těchto situacích stanovuje pravidla?

"Bez jazyku," dodala.

"Mi vida, když tě políbím, tak rozhodně s jazykem."

Zaváhala.

"Slibuju, nebude to nic znamenat," ujistil jsem ji znovu.

Opravdu jsem věřil jejímu 'jdu do toho'. Myslím, že jsem zkoušel kolik si jí můžu vzít, přesně jako s crekem. Ale jak se její víčka přivřela a ona se naklonila, tak jsem si uvědomil - stane se to. Tohle je dívka mých snů, tahle dívka co je lepší než já, že nikdy nepotkám a ona mě chce políbit.

Převzal jsem kontrolu jakmile naklonila hlavu. Naše rty se dotkly na kratičký okamžik, propletl jsem prsty do jejích vlasů a políbil jí znovu na její jemné a měkké rty. Cítil jsem její obličej v dlaních, její dětsky jemnou pleť oproti mým hrubým prstům. Moje tělo chtělo víc, abych využil situace, ale můj mozek (ten v mojí hlavě) mě držel stranou.

Slastný povzdech unikl Brittany z úst, jako kdyby chtěla v mém náručí zůstat navždy.

Provokoval jsem špičkou jazyka její rty, znovu ji lákal, aby mě pustila dovnitř. Její váhavý jazyk se setkal s tím mým. Naše ústa a jazyky se mísily v pomalém a erotickém tanci než bouchly vchodové dveře a ona se stáhla.

Kurva. Nasral jsem se. Za prvé, ztratil jsem se v jejím polibku. Za druhé, doufal jsem, že tahle chvíle bude trvat věčně. A nakonec, byl jsem naštvaný na mi'ama a bratry kvůli návratu domů v tak nevhodnou dobu.

Díval jsem se na Brittany, snažila se vypadat zaměstnaně a začala sbírat knížky ze země. Moje matka a bratři stáli ve dveřích a pečlivě nás sledovali.

"Čau, mami," řekl jsem nervózněji než jsem chtěl.

Díky jejímu přísnému výrazu ve tváři, jsem si byl jistý, že není zrovna nadšená naším nachytáním.

"Luisi a Carlosi, do svého pokoje," řekla bratrům a vstoupila do pokoje. "Ty mě nepředstavíš své přítelkyni, Alejandro?"

Brittany se postavila s knihami v rukou. "Ahoj, jsem Brittany." S vlasy rozcuchanými od mých doteků a z motorky vypadala tak zatraceně krásně. Brittany jí nabídla svou ruku. "Alex a já se učíme chemii."

"To co jsem viděla, nebylo studium chemie," řekla matka ignorujíc její ruku

Brittany se zamračila.

"Mami, nech ji být," řekl jsem hrubě.

"Můj dům není bordel."

"Por favor, mama," byl jsem podráždený. "Jenom jsme se políbili."

"Líbání vede k ninos, Alejadro."

"Jdeme pryč," byl jsem úplně v rozpacích. Stáhl jsem bundu z pohovky a oblékl se.

"Omlouvám se , pokud jsem byla neuctivá, paní Fuentesová," Brittany byla v rozpacích.

Matka vzala nákup a odešla do kuchyně ignorujíc její omluvu.

Když jsme byli venku, slyšel jsem jak se Brittany zhluboka nadechla. Přísahám, znělo to jako kdyby se měla každým okamžikem rozpadnout. Tohle nebyl zrovna ten scénář, co bych chtěl: přivést si holku, políbit ji, matka urazí holku, holka odchází v slzách.

"Netrap se. Ona jen není zvyklá, že si vodím holky domů."

Brittaniny modré oči byly tak ledově studené. "Tohle se vůbec nemělo stát," řekla bez jediného pohybu.

"Co? Pusa nebyla dost zábava?"

"Mám kluka," řekla a přehrabovala se v tašce.

"A přesvědčuješ sebe nebo mě?," zeptal jsem se.

"Nepřekrucuj to. Nechci zničit přátelství. Nechci ublížit mámě. A Colin… Já jsem teď vážně zmatená."

Držel jsem se, abych nekřičel, obvykle se tomu vyhýbám a jak říká Paco: znamená to, že se starám moc. Ale mě je to jedno. Měl bych se starat? Moje mysl mi říká drž hubu a ser na to, ale slova se řinou z mých úst: "To nechápu. Je jako něco víc, má snad zasranou cenu…"

"Vždyť ty ani nevíš jaký to mezi mnou a Colinem…"

"Tak mi to řekni, sakra," řekl jsem neschopný skrýt podtón v mém hlase. Zpočátku jsem se držel, nechtěl jsem říct, co jsem chtěl, ale nemohl jsem odolat a prostě jí to vpálil: "Protože ten polibek něco… znamenal. Víš to stejně dobře jako já. A troufám si říct, že sem lepší než Colin."

Rychle vyhrkla: "To bys nepochopil."

"Zkus to."

"Když nás lidi vidí s Colinem společně, říkají jak jsme perfektní. Ty víš, zlatý pár. Chápeš?!"

Nevěřícně jsem na ní zíral. Co to je sakra za hovna? "Chápu. Prostě jen nedokážu uvěřit, co sem slyšel. To má bejt jako perfektní pro vás?"

Nastalo dlouhý ticho. Zachytil jsem záblesk smutku v jejích očích, ale hned byl pryč. V okamžiku se její výraz změnil ve vážný.

"Nebyla jsem tak skvělá, ale v poslední době ano. Měla bych," přiznala se nakonec. "Moje sestra není perfektní, tak jsem já."

Tak tohle je ta nejubožejší kravina, jakou jsem kdy slyšel. Nevěřícně jsem zavrtěl hlavou. "Jedem, hodím tě zpátky ke škole pro tvoje auto."

Brittany tiše nasedla na motorku. Držela se ode mě tak daleko, jak jen to bylo možné. Chtěl jsem to vzít oklikou, abych jízdu prodloužil - mít ji za sebou déle.

Zasloužila obdiv a úctu, jak se starala o sestru. Bůh ví, že bych nedokázal žádného z mých bratrů krmit a ještě jim otírat po soustu pusu. Holku, kterou jsem kdysi obvinil ze sobectví, sobecká není.

Dios Mio, obdivuji ji. Nějak Brittany přináší něco do mého života, co mi v něm chybělo, něco… pravého.

Ale jak jí mám o tom přesvědčit?
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 kathy kathy | 30. prosince 2011 v 18:48 | Reagovat

ahoj. děkuju moc za překlad.

2 Dem Dem | 30. prosince 2011 v 18:54 | Reagovat

Dakujem... najlepšia :-)  :-)

3 terushka terushka | E-mail | 30. prosince 2011 v 18:55 | Reagovat

Hááá! Já to věděla, že si jí daj!
Nááádherný! :-) ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Díky za překlad!

4 danka danka | 30. prosince 2011 v 19:17 | Reagovat

:-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-D  :-D  :-D  :-?  :-?  :-? krása krásssaaa a škoda že to skkončilo

5 Annie Asszony Annie Asszony | 30. prosince 2011 v 19:19 | Reagovat

ÁÁÁch to je tak krásný :D taky blbkata Alexovo máma :D

6 Ewelyn Ewelyn | 30. prosince 2011 v 19:40 | Reagovat

Paraaaaaada, konecne si tu pusu dali :)!
A dakujem za take rychle pridanie tejto kapitoly, asi vsetky sme na nu netrpezlivo cakali :)))!!!!
A tiez strasne moc dakujem baby, ze ste sa tak parade pustili do toho prekladu, pre nas neanglikarov to vela znamena :)!!!

7 viki viki | 30. prosince 2011 v 21:17 | Reagovat

Děkuji moc za překlad !

8 Angie Angie | E-mail | 30. prosince 2011 v 23:56 | Reagovat

Skvělý překlad. :-)

9 síma síma | 31. prosince 2011 v 19:28 | Reagovat

oooo :-) at se vykašle na Colina, podle mě ju stejně podvedl :-( děkuju za překlad :-)

10 amy amy | 8. listopadu 2013 v 22:48 | Reagovat

Libali se, libali se! Paneboze! To je snad sen! Perfektni! A ta holka co psala v minuly kapitole, že jim do toho nekdo skočí mela pravdu! Tohle je boží! :D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama