Perfect Chemistry - 37.kapitola

1. ledna 2012 v 19:56 | Terka |  Perfect Chemistry

Kapitola 37 - Brittany




"Nemůžu uvěřit tomu, že ses rozešla s Colinem." Sierra si po večeři na mé posteli lakovala nehty. "Doufám, že nebudeš toho rozhodnutí litovat, Brit. Byli jste spolu tak dlouho. Myslela jsem, že ho miluješ. Zlomilas mu srdce, víš to. Volal Dougovi a brečel."


Sedla jsem si. "Chci být šťastná. A Colin mě už šťastnou nedělá. Přiznal se, že mě tohle léto povedl s nějakou holkou. Měls s ní sex, Sierro."


"Cože? Tomu věřím."


"Věř mi. Mezi Colinem a mnou to skončilo, už když odjel pryč na léto. Jenom nám chvíli trvalo, než jsme si uvědomili, že už nemůžeme dál předstírat."


"Takže teď jsi s Alexem? Colin si myslí, že ses s ním zapletla mnohem víc, než jen jako se svým partnerem na chemii."


"Ne," zalhala jsem. I přesto, že je Sierra moje nejlepší kamarádka, věří, že tu existuje určitá sociální propast. A proto jsem jí nechtěla říct pravdu, nemohla jsem. Ne teď.


Sierra zavřela lahvičku laku na nehty a rozmrzele spustila: "Brit, jsem tvá nejlepší kamarádka, ať už tomu chceš věřit, nebo ne. Lžeš mi. Přiznej to."


"Co chceš, abych řekla?" zeptala jsem se.

"Pro jednou chci pravdu. Proboha, Brit. Chápu, že nechceš, aby o tom věděla Darlene, protože ta emocím hovno rozumí. A chápu, že nechceš, aby se o tom dozvěděl trojitý M-faktor. Ale tohle jsem já. Tvoje nejlepší kámoška. To jsem já, kdo ví o Shelley a kdo viděl, jak se tě tvoje máma snaží vyprovokovat k hádce."


Sierra popadla svou kabelku a hodila si ji na rameno.


Nechtěla jsem, aby na mě byla naštvaná, ale chtěla jsem, aby věděla, odkud pocházím. "Co kdybys to chtěla říct Dougovi? Nechci, abys mu kvůli mně musela lhát."


Sierra se na mě ušklíbla tak, jak to dělávám já. "Polib si, Brit. A díky, kvůli tobě mám pocit, že mi moje nejlepší kamarádka nedůvěřuje." Než odešla z mého pokoje, otočila se a řekla. "Víš, jak někteří lidé poslouchají jenom to, co chtějí slyšet? Tak ty se svěřuješ jenom lidem, které si sama vybereš. Viděla jsem tě dneska na chodbě, jak vedeš závažný rozhovor s Isabel Avilovou. Kdybych tě neznala, myslela bych si, že jí svěřuješ tajemství." Rozhodila rukama. "Dobře, přiznávám, že jsem pěkně žárlila, že se bavíš s jinou holkou a ne se mnou. Až si uvědomíš, že se tě snažím podpořit, jak jen můžu, abys byla šťastná, zavolej mi."


Měla pravdu. Ale ta věc s Alexem byla tak nová a cítila jsem se kvůli tomu zranitelná. Isabel je jediná, kdo ví o mně a Alexovi, tak jsem šla za ní. "Sierro, jsi má nejlepší kámoška. A ty to víš," řekla jsem a doufala, že ví, že je to pravda. Možná mám problém s důvěřováním lidem, ale to nic nemění na tom, že ona je nebližší člověk, jakého mám.


"Tak se podle toho začni chovat," řekla, ještě než odešla.


.



Utřela jsem si kapičku potu, která mi vyrazila na čele, když jsem jela za Alexem na svatbu.


Vybrala jsem si na sebe krémové padnoucí letní šaty se špagetovými ramínky. Moji rodiče budou doma, až se vrátím, takže jsem si sebou do tašky vzala oblečení, do kterého se pak převleču. Moje máma uvidí tu Brittany, kterou chce vidět, až dorazím domů - perfektní dceru. Kdo se zajímá o to, že je to jen fasáda, když ji to dělá šťastnou. Sierra měla pravdu; svěřuju se jen lidem, které si sama vyberu.


Moje auto zahnulo za roh a mířilo k autoopravně. Když jsem zahlédla Alexe, který se opíral o svou motorku a čekal na mě na parkovišti, srdce mi vynechalo úder.


Oh, bože. Jsem v průšvihu.


Šátek, který vždycky nosil, byl pryč. Jeho husté černé vlasy mu padaly do čela a vyzívaly mě, abych je odhrnula. Tričko a džíny nahradily černé kalhoty a hedvábná černá košile. Vypadal jako mladý mexický odvážlivec. Nemohla jsem si pomoct a usmála jsem se, když jsem zaparkovala vedle něj.

"Querida, vypadáš, jako bys měla tajemství."


Mám, pomyslela jsem si, zatímco jsem vystupovala z auta. To tajemství jsi ty.


"Dios mio. Vypadáš… preciosa."


Zatočila jsem se před ním. "Jsou ty šaty v pohodě?"


"Pojď sem," řekl a přitáhl si mě k sobě. "Už nechci jít na tu svatbu. Radši bych tě měl jenom pro sebe."


"V žádném případě," řekla jsem a prsty jsem ho pomalu pohladila po tváři.


"Ty seš ale mrcha."


Milovala jsem tuhle Alexovu hravou část. Díky ní jsem zapomínala na jeho démony.


"Přišla jsem, abych viděla Latinskou svatbu, tak taky čekám, že uvidím," řekla jsem mu.


"A já jsem si myslel, žes přišla, abys byla se mnou."


"Máš moc velké ego, Fuentesi."


"To není všechno, co mám." Přitlačil mě na moje auto, jeho dech mě hřál na krku víc, než odpolední slunce. Zavřela jsem a oči a čekala, až se jeho rty dotknou mých, ale místo toho jsem uslyšela jeho hlas. "Dej mi svoje klíče," řekl, natáhl se kolem mě a vzal mi je z ruky.

"Chystáš se zahodit je do křoví, že jo?"


"Nepokoušej mě."


Alex otevřel dveře auta a vklouzl na sedadlo řidiče.


"Neřekneš mi, abych si sedla za tebou?" zeptala jsem se zmateně.


"Ne. Zaparkuju tvoje auto v obchodě, aby ti ho někdo nešlohnul. A tohle je oficiální rande, takže řídím já."


Ukázal na svou motorku. "Myslíš si, že si sednu na tu věc?"


Zvedl levé obočí. "Proč ne? Julio pro tebe není dost dobrej?"


"Julio? Pojmenoval si svou motorku Julio?"


"Po mým strejdovi, kterej pomohl mejm rodičům, odstěhovat se z Mexika."


"Julio se mi celkem líbí. Ale nepojedu na něm, když mám na sobě tyhle šaty. Teda pokud nechceš, aby ten, kdo pojede za námi, viděl moje kalhotky."


Poškrábal se na bradě, zatímco o tom přemýšlel. "To by byl pohled."


Založila jsem si ruce na hrudi.


"Dělám si srandu. Vezeme si auto mého bratrance."


Nasedli jsme do černého Camry, zaparkovaného kousek dál přes ulici. Po chvíli řízení Alex vytáhl cigaretu z balíčku, který ležel na palubní desce. Když jsem uslyšela cvaknout zapalovač, přikrčila jsem se.


"Co je?" zeptal se a zapálená cigareta mu visela z úst.


Může kouřit, jestli chce. Tohle možná je oficiální rande, ale já nejsem jeho oficiální přítelkyně, nebo tak něco. Zavrtěla jsem hlavou. "Nic."


Slyšela jsem, jak vydechl a cigaretový kouř mě pálil v nose víc, než parfém mé mámy. Když jsem si stahovala dolů okénko, snažila jsem se potlačit kašel.


Když jsme zastavili na semaforu, Alex se na mě podíval. "Jestli ti vadí, že kouřím, řekni mi to."


"Fajn. Vadí mi to," řekla jsem mu.


"Proč jsi to prostě neřekla?" zeptal se a uhasil cigaretu v popelníku.


"Nemůžu uvěřit tomu, že ti to dělá dobře," řekla jsem, když začal zase řídit.


"Uklidňuje mě to."


"Znervózňuju tě?"


Jeho pohled putoval od mých očí k mým prsům a potom dolů na má stehna, kde mi končily šaty. "V těch šatech ano."
 

22 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 1. ledna 2012 v 20:04 | Reagovat

Aaaaaaaaaach! Ti dva jsou prostě dokonalí! Bomba. Paráda. Senzace.
Děkuju ti za super překlad!!!!!

2 síma síma | 1. ledna 2012 v 20:10 | Reagovat

božee :-D díky za kapitolu... :-)

3 Lery Lery | 1. ledna 2012 v 20:37 | Reagovat

Diky za skvělý a rychlý překlad :-)

4 Neli ♥ Neli ♥ | 1. ledna 2012 v 20:52 | Reagovat

začíná to mezi nimi jiskřit :D děkuju z a fakt dokonalý překlad :D

5 viki viki | 1. ledna 2012 v 23:00 | Reagovat

Děkuji za překlad !

6 ivana ivana | 2. ledna 2012 v 9:35 | Reagovat

výbornéééé :-D  :-D

7 Life's good Life's good | 2. ledna 2012 v 13:56 | Reagovat

můžu se jen zeptat, kdy bude přibližně další kapitolka? :)
Mám toho hodně k učení, ale musím pořá klikat na aktualizovat :D holt nemám tak dobrý sebeovládání - ale kdybych věděla, v kolik to sem přibližně hodíte, tak budu ráda :D

jinak znovu děkuju za vaši skvělou překladatelskou práci a čas :)

8 Táňa Táňa | E-mail | 2. ledna 2012 v 15:36 | Reagovat

[7]:Přesně :-D Mám pořád stejný problém a ve škole to bude mnohem horší :-D [:tired:] Jinak díky že to sem tak rychle Terko dáváš; nemůžu se dočkat na pokračko. :-)

9 lucia lucia | Web | 3. ledna 2012 v 10:37 | Reagovat

ahojte :) kedy bude plss dalsia kapitola :) bo tiez sem chodim kazdu chvilu ci tu uz nieje :D

10 Lu Lu | 3. ledna 2012 v 11:44 | Reagovat

[7]:
[8]:
[9]:
Ahojte. Ďalšiu kapitolu prekladám ja. Mala by byť už dnes. Idem ju poslať Marti ale kedy ju uverejní, to sa treba spýtať jej.

11 viki viki | 3. ledna 2012 v 12:52 | Reagovat

[10]: Skvělé ! Díky !

12 Táňa Táňa | E-mail | 3. ledna 2012 v 14:49 | Reagovat

Ok :-D Děkujůůů!!!!!! :-D

13 DasHka DasHka | 3. ledna 2012 v 18:19 | Reagovat

Ahoj, chtela bych se te zeptat, jestli nevis kde bych mohla stahnout v aj Bloodrose (Smečka 3) nebo jestli ji máš v plánu překládat?  Na internetu jsem našla 1. kapitolu v češtině, kdybys chtěla, tak je tady  http://www.uloz.to/11485368/smecka-bloodrose-1-kapitola-cz-doc

14 síma síma | 3. ledna 2012 v 19:27 | Reagovat

[13]: dyt stejně za chvilu vyjde...za 2 měsíce a to je zbytečný překládat... :-)
[10]: supeer...díky moc ;-)

15 Táňa Táňa | E-mail | 3. ledna 2012 v 20:04 | Reagovat

Asi jsem šílenec ??? Pořád sem musím chodit po tom, jak jsem tady nebyla šest dní! 8-O Nemůžu ani sama nic napsat, jak čekám! :-( Ale díky! :-D :-D :-D

16 ivka777 ivka777 | 3. ledna 2012 v 21:20 | Reagovat

Úžasný, už se nemůžu dočkat na pokračování  =)

17 req req | 8. ledna 2012 v 10:17 | Reagovat
18 Lullu Lullu | 17. ledna 2012 v 15:46 | Reagovat
19 july july | 8. listopadu 2013 v 23:36 | Reagovat

Horiiiim! Wwwwwaaaaaaa! Bomba. Alex_ to.je dačo a to sa to ešte ani nezačalo! ....teda nie až tak veľmi :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama