Perfect Chemistry - 38.kapitola

3. ledna 2012 v 22:30 | Lujza |  Perfect Chemistry

kapitola 38




Ak budem stále pozerať na jej dlhé nohy, asi sa mi niečo stane. "Ako sa má tvoja sestra?" spýtal som sa, meniac tému.


"Čaká, aby ťa mohla znova poraziť v šachu."


"Vážne? Tak jej povedz, že som ju nechal vyhrať. Aby som na teba zapôsobil."


"Prehrou?"


Pokrčil som plecami "Fungovalo to, nie?"


Všimol som si ako si napráva šaty. Akoby to potrebovala, aby na mňa zapôsobila. V túžbe zľahčiť jej úzkosť som nechal skĺznuť moje prsty k jej ruke. Zobral som jej ruku.


"Povedz Shelley, že sa vrátim na odvetu"


Pozrela na mňa, s živými, modrými očami. "Naozaj?"


"Rozhodne"


Počas cesty som sa pokúsil nadviazať konverzáciu, ale nie som typ človeka, ktorému by to išlo. Preto bolo dobre, že Brittany vyzerala spokojná aj v tichu.


Práve som zastal pred malým, tehlovým dvojdomom.


"Nebude to svadba v kostole?"


"Nie. Kvôli Elene. Chcela sa vydávať v rodnom dome."


Moja ruka spočívala na jej chrbte. Neviem prečo, mal som potrebu označiť ju za svoju. Možno niekde hlboko vo mne som Neandertálec.


Enrique a skupina mojich bratrancov zarevala na uvítanie. Všetci hovorili španielsky, čo bolo normálne až na to, že moje dievča hovorí len anglicky. Bozkávam smrť, pri silných buchnátoch mojich strýkov. Neviem či aj Brittany, hoci...

Pritiahol som si ju bližšie na znak toho, že som na ňu nezabudol a čakám, kým ju môžem predstaviť rodine. Vzdal som sa, keď som prišiel na to, že nie je možné aby si zapamätala všetky mená.


"!Ese!" ozval sa hlas spoza nás.


Obrátil som sa na Paca "Tak ako?" povedal som, a uštedril mu buchnát do chrbta " Brittany, som si istý, že už si videla mi mejor amiga niekde pri škole. Neboj sa, vie že nemá nikomu povedať, že si tu"

"Moje ústa sú zamknuté" povedal a znázornil ako si zamyká ústa a odhadzuje kľúčik.


"Čau, Paco" pozdravila ho, smejúc sa.


Jorge, stranou od nás, mal na sebe čierne sako a červenú ružu vo vrecku.


Udrel som môjho budúce bratranca do chrbta "Ty si sa dnes nahodil"


"Tiež nevyzeráš zle. Predstavíš ma tvojej priateľke, či nie?"


"Brittany, toto je Jorge. Ten chudák... Myslím, ten šťastlivec, čo si berie Elenu."


Jorge ju objal "Priateľ Alexa, je aj môj priateľ"


"Kde je nevesta?" spýtal sa Paco.


"Plače hore v spálni."


"Od šťastia?" hádal som.


"Nie. Šiel som za ňou aby som jej dal pusu. Teraz rozmýšľa nad tým, že svadbu odvolá, pretože vraj prináša nešťastie vidieť ženícha pred svadbou." odvetil Jorge, mykajúc plecom.


"Veľa šťastia" povedal som "Elena je strašne poverčivá. Teraz pravdepodobne robí tie šialené blbosti na odlákanie nešťastia"


Kým Paco a Jorge rozmýšľali nad tým, čo im Elena urobí na odohnanie nešťastia, viedol som Brittany za ruku von. Hrala živá hudba. Aj keď sme pochos, úzko dodržujeme naše tradície a kultúru. Naše jedlo je štipľavé, rodiny veľké a blízke a radi tancujeme na hudbu, ktorá núti naše telo hýbať sa.


"Paco je tvoj bratranec?" spýtala sa.


"Nie. Len si rád myslí, že ním je. Carlos, toto je Brittany" povedal som, keď sme dorazili k bratovi.


"Hej, viem" povedal " Videl som vás dvoch vymieňať sliny"


Brittany zastala potichu omráčená.


"Pozor na ústa" povedal som, udrúc Carlosa zozadu hlavy.


Brittany položila ruky na môj hrudník "To je OK, Alex. Nemôžeš ma pred všetkými ochraňovať."


Carlos nadobudol urazený výraz. "Má pravdu, brácho. Nemusíš ju pred všetkým ochraňovať. No okrem matky."


A je to tu. Vymenil som si s ním pár hnevlivých slov v španielčine, takže Brittany nemohla rozumieť.


"Vete, cabron no molestes" Skúša mi pokaziť rande? S nadutým výrazom Carlos zamieril k jedlu.


"Kde sú tvoji ďalší bratia?" spýtala sa.


Sadli sme si k malému prenajatému stolčeku na dvore. Prehodil som ruku cez jej stoličku.


"Luis je hneď tam" Ukázal som do rohu dvora, kde bol môj dvojročný brat v centre pozornosti napodobňovaním neslušných zvierat. Už som ho informoval, že tento talent nie je veľmi príťažlivý.


Brittanine oči sa zastavili na môjho bratranca detí. Boli štyri ani jedno nad sedem rokov a všetky bežali okolo. Dvojročná Marissa sa rozhodla, že jej šaty nie sú pohodlné a hodila ich do rohu.


"Určite sa ti všetci zdajú ako hlučný mojados"


Usmiala sa. "Nie. Vyzerajú ako banda detí, ktoré sa zabávajú. A kto je tamto?" spýtala sa a ukázala na muža vo vojenskej uniforme ako kráča poza nás "Ďalší bratranec?"


"Jop. To je Paul. Práve prišiel zo Stredného východu. Ver či nie, bol príslušníkom Python trio, Chikágsky gang. Pred Loďstvom mal parádne sračky s drogami."


Blysla na mňa pohľadom.


"Už som ti povedal, že nedrogujem. Nikdy som nedrogoval, ani najmenej." povedal som jej, túžiac aby mi verila. "Ani s nimi nekšeftujem."


"Sľubuješ?"


"Áno" povedal som, pamätajúc na tú noc minulí týždeň s Carmen, keď som to posral. To bolo naposledy. "Bez ohľadu na to, čo si počula, ja sa držím ďaleko od kokaínu a podobných vecí, pretože drogy nie sú žart. A ver či nie, chcem si udržať môj mozog celý."


"A čo Paco? Droguje?"


"Niekdedy."


Pozorovala Paca, ktorý sa smial a žartoval s mojou rodinou, zúfalo sa snažiac byť jej súčasťou. Jeho ma odišla pred pár rokmi a zanechala ich v mizernej situácii s otcom. Neviním ho za to, že chce utiecť.


Moja sesternica sa konečne zjavila v bielych čipkovaných šatách a svadba začala.


Kým recitovali sľub, jemne som držal Brittaninú ruku vo svojej. Predstavoval som si ako by sa obliekla na vlastnú svadbu. Pravdepodobne by tam mala profesionálnych fotografov, ktorý by zachytávali tento moment večnosti.


"Ahora los declaro.Marido y Mujer" povedal kňaz.


Ženích a nevesta sa pobozkali a ľudia začali tlieskať.


Brittany stisla moju ruku.

 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Lery Lery | 3. ledna 2012 v 23:02 | Reagovat

Část chybí nebo je to tak krátká kapitolka?

2 viki viki | 3. ledna 2012 v 23:17 | Reagovat

to asi není všechno, že jo ?

3 Life's good Life's good | 3. ledna 2012 v 23:19 | Reagovat

je to černým písmem, tak si to označte ;) asi se stala malá chybka :)

jinak díky za překlad :)

4 viki viki | 4. ledna 2012 v 0:00 | Reagovat

Děkuji moc za překlad !

5 terushka terushka | E-mail | 4. ledna 2012 v 7:20 | Reagovat

Jů, děkuju za překlad! Surpová kapča :-D Ta Elena je asi správně praštěná...

6 Monika Monika | 4. ledna 2012 v 10:55 | Reagovat

prepač za opravu ale tam je že moj dvojročný brat ale pokial viem on neni o tolko mladši :P a v knihe je napísané toto: Luis is right there." I point to the corner of the yard, where my little brother is the center of attention doing imitations of barnyard animals.  :P troška chybička ale nevadí :P

7 Lu Lu | 4. ledna 2012 v 12:27 | Reagovat

[6]: Oups. To som si nevšimla. Možno to bude tým, že keď som to prekladala musela som strážiť 2 ročnú sesternicu, takže asi som sa sekla. Ale to aj tak nie je až tak podstatné.

P.S. Zvýraznite si to. Neviem, prečo ale tam dole je to čiernym písmom a nezobrazuje sa to

8 Táňa Táňa | E-mail | 4. ledna 2012 v 16:00 | Reagovat

Dobrá kapitola :-) Děkuju a těším se na další! :-D

9 Neli ♥ Neli ♥ | 4. ledna 2012 v 16:38 | Reagovat

hmmm ..... tak to začíná ♥ :-D tohle bude ještě legrace ;-) dík za překlad :-D

10 terushka terushka | E-mail | 4. ledna 2012 v 16:58 | Reagovat

Bude dnes další kapča? Četla jsem trošičku dál a vím co tam bude a už se na to nemůžu dočkat :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D

11 síma síma | 5. ledna 2012 v 6:57 | Reagovat

díky mooc :-) už se to začíná pěkně vyvýjet :-D  8-)

12 zuza zuza | 5. ledna 2012 v 10:42 | Reagovat

pekna kapitola. bude dneska dalsi?, ucim se na zkousky a neumim se soustredit, kdyz sem porad koukam :-(

13 Táňa Táňa | E-mail | 5. ledna 2012 v 15:32 | Reagovat

Bude dneska KAPITOLA?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama