Perfect Chemistry - 41.kapitola

7. ledna 2012 v 16:24 | Lujza |  Perfect Chemistry
kapitola 41


Vyšla som z McDonaldu, kde som mohla byť anonymná, oblečená v jeansoch a v ružovom zahaľovacom svetri. Šla som domov.
Som vydesená pretože s Alexom je to príliš priame. Keď som s Alexom, všetko je príliš prudké. Moje city, moje emócie, moje túžby. Nikdy som nebola závislá na Colinovi. Nikdy som netúžila byť s ním 24 hodín denne. Túžim po Alexovi. Och Bože, asi som sa do neho zaľúbila.
Ale viem, že milovať znamená stratiť časť seba. A dnes v noci, keď Alex šmátral pod mojimi šatami, bála som sa, že stratím kontrolu. Celý môj život je o tom, zostať pod kontrolou, preto to nie je dobré. Desí ma to.
Prešla som cez prah môjho domu, pripravená vykradnúť sa do izby a odložiť šaty do šatníka. Na nešťastie moja mama stála v hale a čakala na mňa.
"Kde si bola?" spýtala sa mama prísne, držiac v rukách moju knihu chémie a folder. "Tvrdila si, že sa učíš s Hernandezovým chlapcom."
Prasklo to. Je čas aby som buď mlčala alebo hovorila. "Jeho priezvisko je Fuentes nie Hernandez. A áno bola som s ním."
Ticho.
Pery mojej matky sú zovreté v tenkej čiare. "Je jasné, že ste sa neučili. Čo máš v tej taške?" dožadovala sa "Sú tam drogy? Schovávaš tam drogy?"
"Nedrogujem" odvetila som prudko.
Mama zdvihla obočie a ukázala na tašku. "Otvor ju" prikázala.
Oborila som sa na ňu a kľakla si aby som mohla rozopnúť tašku. Keď som vytiahla šaty, ukázala som jej ich.
"Šaty?" spýtala sa.
"Šla som s Alexom na svadbu. Jeho sesternica sa vydávala."
"Ten chlapec ťa núti klamať mi. Manipuluje s tebou, Brittany."
"Nenúti ma klamať" odvetila som podráždene "Daruj mi trochu dôvery. Všetko som to urobila z vlastnej vôle."
Je plná hnevu, môžem dosvedčiť, ako sa jej trasú ruky a v očiach má zúrivý pohľad. "Ak ťa ešte raz nájdem von s tým chlapcom, nebudem mať problém presvedčiť otca aby sme ťa poslali na internátnu školu na zvyšok tvojho posledného ročníka. Nemyslíš, že už máme dosť problémov so Shelley? Sľúb mi, že sa s ním nebudeš stýkať mimo školy"
Sľúbila som a bežala hore do izby. Zavolala som Sierre.
"Čo sa deje?" povedala.
"Sierra, práve teraz potrebujem najlepšiu priateľku."
"A vybrala si si mňa? Ú, som poctená!" povedala sucho.
"Okej. Klamala som ti. Mám rada Alexa. Poriadne.
Ticho.
"Sierra si tam? Alebo ma len ignoruješ?"
"Neignorujem ťa, Brit. Len uvažujem prečo si si vybrala mňa aby si mi to teraz povedala"
"Pretože o tom potrebujem hovoriť. S tebou. Nenávidíš ma?"
"Si moja najlepšia kamoška" povedala.
"Ty moja."
"Najlepšie kamarátky sú stále najlepšími kamarátkami, aj keď sa jedna rozhodne zahodiť všetky možnosti a randiť s gangstrom. Však?"
"Dúfam"
"Brit, už mi nikdy neklam."
"Nebudem. A môžeš sa o informácie podeliť s Dougom ak chceš, a myslíš, že to dokáže udržať v tajnosti."
"Ďakujem za dôveru. Možno to nevieš, ale znamená to veľa."
Keď som jej všetko povedala a dokončila rozhovor so Sierrou, cítila som sa naozaj dobre, že veci sa medzi nami urovnali. Vtedy zazvonil telefón. Isabel.
"Videla si dnes Paca?" spýtala sa, keď som zdvihla.
Umm...Toľko veľa pre tajomstvá. "Jop"
"Spomenula si ma?"
"Nie. Prečo? Mala som?"
"Áno. Nie. Oh, ja neviem. Som zmätená"
"Isabel, jednoducho mu povedz čo cítiš. S Alexom to funguje."
"Áno, lenže ty si Brittany Ellisová"
"Chceš vedieť aké je to byť Brittany Ellisovou? Tak ti to poviem. Som neistá, tak ako ostatný. Cítim oveľa viac tlaku, na to ako sa mám obliecť a ako konať. Ľudská predstava o mne nie je otrasená, a tak ľudia nevidia, kto naozaj som. A to ma robí zraniteľnejšou, priehľadnejšou a ľahším cieľom ohovárania."
"Takže hádam, že nebudeš potešená klebetou šíriacou sa o tebe a Alexovi, v kruhu mojich priateľov? Chceš vedieť, kto to sú?"
"Nie."
"Určite?"
"Áno. Ak sa pokladáš za moju priateľku, tak mi to nehovor."
Pretože, ak by som poznala tú klebetu, mala by som potrebu čeliť jej. A práve teraz, chcem žiť nevedomom šťastí.
 

9 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Life's good Life's good | 7. ledna 2012 v 17:09 | Reagovat

děkuju za překlad, škoda že byla kapitolka tak krátká a skoro o ničem - proč to tak autorka dělí? :D

2 terushka terushka | E-mail | 7. ledna 2012 v 17:43 | Reagovat

Díky, jen je blbý, že je tu ta kapitola dvakrát :-?  :D

3 prekladyknih prekladyknih | 7. ledna 2012 v 17:45 | Reagovat

Kapča tu neni dvarkát.. jenom jednou.. a to oficiálně zveřejněná.. pochybuju že čte úplně každej člověk všechny komentáře tady.. Navíc je od Lujzy která je spolu s Terkou a Agátou oficiální překladatelka týhle knížky.. Jestli se k nim chce někdo připojit nejsem proti, ale bylo by fajn se s holkama domluvit, protože Lujza už tu kapitolku měla přeloženou taky..

4 Linda Linda | 7. ledna 2012 v 19:18 | Reagovat

Ahojte :)
Chcela som sa spýtať či príjmate niekoho na preklady... a že či si vyberáte samostatne, čo budete prekladať. Ďakujem za odpoveď :-)

5 Marti Marti | Web | 7. ledna 2012 v 19:29 | Reagovat

[4]: Čauky.. Písni mi normálně do zpráv autorů a napiš svůj mejl, ju? domluvíme se

6 Neli ♥ Neli ♥ | 8. ledna 2012 v 0:48 | Reagovat

nude dneska nová kapitola? :-)

7 síma síma | 8. ledna 2012 v 17:10 | Reagovat

[6]: taky by mě to zajímalo :-) no, uvidíme....

8 Sisi Sisi | 8. ledna 2012 v 17:28 | Reagovat

joo mohly by dát další :) nemám co dělat :D

9 lucia lucia | Web | 8. ledna 2012 v 17:35 | Reagovat

[8]: jj ja tiez iba co mam nervy, ze sa zajtra ide do skoly :( plss dalsiuuu :)

10 terushka terushka | E-mail | 8. ledna 2012 v 18:52 | Reagovat

Tak já jdu taky otravovat :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D  :-D
Kdy bude kapitola? :D  :D

11 Agáta Agáta | 8. ledna 2012 v 19:27 | Reagovat

Holky, strašně se omlouvám, ale počítejte s novou až zítra večer či další den ráno... Mám za sebou šílený cestování a malinko skomírám, ale myslím na vás...

12 terushka terushka | E-mail | 8. ledna 2012 v 19:33 | Reagovat

[11]: Ok, my si počkáme :-)

13 terushka terushka | E-mail | 9. ledna 2012 v 17:51 | Reagovat

Takže kdy bude další? Ještě dnes nebo až zítra?

14 Agáta Agáta | 9. ledna 2012 v 20:17 | Reagovat

Přehodila jsem to na Terku, snad to přeloží... momentálně jsem mimo a furt v autobuse... [:tired:]

15 terushka terushka | E-mail | 9. ledna 2012 v 20:40 | Reagovat

[14]:  Jé, v autobuse? Závist! Radši v autobuse než vstávat do školy!! :D

16 Táňa Táňa | E-mail | 10. ledna 2012 v 20:20 | Reagovat

V autobuse - to znám; hrozný :-( Ale kdy bude další kapitola??? :-D

17 Terka Terka | 10. ledna 2012 v 20:43 | Reagovat

[16]:
Ahoj. Lidičky, vím že čekáte na další kapitolu už dost dlouho, ale jsem trošičku ve skluzu. Udělám, co budu moct, abych to stihla dneska, slibuju, ale jsem teprve tak ve třetině kapitoly a ještě mám nějaký učení do školy... Takže kapitola bude buď dneska pozdě večer, nebo zítra odpoledne.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama