Perfect Chemistry - 43.kapitola

13. ledna 2012 v 20:11 | Lujza |  Perfect Chemistry
kapitola 43



"Brit, ešte raz mi prosím ťa povedz, prečo ideme vyzdvihnúť Alexa Fuentesa, a berieme ho s nami k Lake Geneva." povedala mi Sierra.
"Mama mi zakázala stretávať sa s ním mimo školy, a tak Lake Geneva je skvelé miesto ako tráviť čas s Alexom. Nikto nás tam nebude poznať"
"Okrem nás"
"Ale, ja viem, že vy na mňa nebudete donášať, však?"
Prichytila som Douga, ako gúľa očami. Nateraz, to vyzeralo ako skvelý nápad. Ísť na deň na dvojité rande, to bude zábava. No a Sierra a Doug sa raz dostanú z prvotného šoku nad nami dvoma, ako párom. "Prosím, nepoučujte ma viac o tom"
"Ten chlap je stratený prípad, Brit" povedal Doug, ako prišiel k parkovisku pri škole, kde by na nás mal Alex čakať. "Sierra, si jej najlepšia priateľka. Dohovor jej."
"Skúšala som, ale veď ju poznáš. Je tvrdohlavá."
Vzdychla som. "Hej, ľudia, môžete prestať hovoriť o mne akoby som tu nebola? Mám rada Alexa. A on má rád mňa. Chcem tomu dať šancu."
"A ako to chceš urobiť? Chceš ho držať v tajnosti po celý život?"
Našťastie sme práve našli miesto, a tak som nemusela odpovedať. Alex sedí na obrubníku, vedľa motorky, má natiahnuté pred sebou. Nervózne som si kúsala peru, ako som otvárala zadné dvere.
Keď zbadal Douga na mieste vodiča, a Sierru vedľa neho, napol čeľusť.
"Poď dnu, Alex." povedala som, a posunula sa.
Naklonil sa do auta. "Nemyslím, že je to dobrý nápad."
"Nebuď hlúpy. Doug sľúbil, že bude milý, však Doug?" zadržala som dych, čakujúc na odpoveď.
Doug nezúčastnene prikývol. "Iste" odvetil totálne monotónne.
Som si istá, že niekto iný by odišiel. Ale Alex si sadol vedľa mňa. "Kam ideme?" spýtal sa.
"Lake Geneva" odvetila som. "Bol si tam už?"
"Nie"
"Je to asi hodinu odtiaľ. Dougovi rodičia tam majú chatu"
Ako sme šli, mala som pocit, že som v knižnici vnútri auta. Nikto nepovedal ani slovo. Keď Doug zastavil na pumpe, Alex vystúpil, odkráčal a zapálil si cigaretu.
Klesla som hlbšie do sedadla. Doteraz, deň vôbec nejde tak ako som si ho predstavovala. Doug a Sierra sú spolu väčšinou veselí, no teraz je tu zábavy ako n pohrebe.
"Nemôžeš sa aspoň snažiť o rozhovor?" spýtala som sa mojej najlepšej priateľky. "Myslím teda, že môžeš stráviť hodiny rozprávaním o tom, ktorého psa by si radšej pobozkala ale nie si schopná povedať slovo mužovi, ktorého mám rada a sedí za tebou."
Sierra sa v sedadle otočila tvárou ku mne. "Prepáč. Ibaže... Brit, máš na niekoho lepšieho. Oveľa lepšieho"
"Ako Colina? myslíš. "
"Ako na hocikoho!" oborila sa Sierra a otočila sa späť.
Keď sa Alex vrátil do auta, chabo som sa na neho usmiala. Keď sa neusmial späť, vzala som jeho ruky do mojich. Zovretie mi neopätoval, ale ani sa neodtiahol. Je to dobré znamenie?
Keď sme vyšli z pumpy, Alex povedal " Máte povolenú obruč. Počuješ, ten hluk zo zadného konca?"
Doug mykol plecom. "Už je to tak mesiac. Nič hrozné."
"Zastav pri krajnici a ja to opravím" povedal Alex "Ak nám to pokazí na diaľnici, sme nahraný."
Môžem dosvedčiť, že Doug sa nechcel spoliehať na Alexovu radu, ale po míli nakoniec neochotne zastavil na kraji cesty.
"Doug" povedala Sierra, ukazujúc na dospelácku knižnicu "Vieš aký typ ľudí tam chodí?"
"Práve teraz, mi je to jedno, miláčik" otočil sa na Alexa "Okej, boss, oprav auto"
Alex a Doug si odskočili. "Prepáč, že som na teba bola hnusná." povedala som Sierre.
"Aj ty mi prepáč"
"Myslíš, že Doug a Alex budú bojovať?"
"Neviem. Radšej poďme za nimi a rozptýľme ich"
Vonku, Alex vytiahol náradie z kufríka.
Po tom ako zdvihli auto, Alex podržal v ruke železný zdvihák. Doug mal ruky v bok a sánku vysunutú ako výzvu na súboj.
"Thompson, tak čo ty somár?" povedal Alex.
"Nemám ťa rád."
"A myslíš, že ty si moja obľúbená osoba?" odsekol mu Alex, keď si kľakol naspäť k pneumatike a zatiahol za očko matice.
Pozrela som na Sierru. Máme zasiahnuť? Mykla plecom. Ja som mykla plecom. Nesmú sa pustiť do seba..... teraz.
Auto za nami zatrúbilo. Boli v ňou štyria Hispánci. Dvaja vpredu, dvaja vzadu.
Alex ich ignoroval. Zložil zdvihák a vrátil ho do kufra.
"!Hey mamacitas! Čo tak sa vykašľať na tých lúzrov a ísť s nami? Užijeme si naozaj skvelý čas." reval jeden z nich.
"Choďte do riti!" zakričal Doug.
Jeden vyskočil a približoval sa k Dougovi. Sierra zvreskla niečo, čo som nepostrehla. Namiesto toho, som pozorovala Alexa, ako zo seba strhol bundu a zahatal mužovi cestu.
"Choď mi z cesty" nariadil mu muž "Neznižuj sa tým, že ochraňuješ toho bieleho kokota"
Alex sa proti nemu postavil, pevne držiac v ruke železný zdvihák "Zahrávaš sa s týmto bielym kokotom, zahrávaš sa so mnou. Je to jednoduché. ?Coprendes amigo?"
Ďalší muž vystúpil z auta. Sme vo vážnom probléme.
"Dievčatá, zoberte si kľúče a choďte do auta," nariadil Alex, jeho tón bol jasný.
"Ale..."
V jeho očiach je smrteľný pokoj. Bože, on to myslí vážne.
Doug hodil Sierre kľúče od auta. A čo teraz? Máme sedieť v aute a sledovať ako bojujú? "Nikam nejdem," povedala som Dougovi.
"Ani ja," oznámila Sierra.
Jeden muž z auta vyklonil hlavu. "Alejo, si to ty?"
Alexov postoj sa uvoľnil. "Tiny? Čo do pekla robíš s tými ´pendejos´?"
Muž, volajúci sa Tiny, prikázal svojim šteňatám niečo v španielčine, a oni hneď nastúpili späť do auta. Vyzerali dokonca spokojní, že sa nebudú musieť biť s Aexom a Dougom.
"Poviem ti, keď mi ty povieš, čo robíš s bandou gringov" (poznámka prekladateľky: Gringo - cudzinec v Latinskej Amerike)
Alex sa zachechtal. "Padaj odtiaľto."
Keď sme už boli späť v aute, začula som ako Doug hovorí Alexovi: "Ďakujem, že si mi kryl chrbát."
Alex zamrmlal "Nerob si z toho ťažkú hlavu."
Potom nikto neprehovoril kým sme sa nedostali k hraniciam Lake Genevy. Doug zastavil pred športovým barom, na obed. Kým ja a Sierra sme si dali krájaný šalát, Doug a Alex si objednali hamburgery.
Kým sme v boxe čakali na jedlo, nik nehovoril. Pod stolom som kopla Sierru.
"Tak, hm, Alex," začala, "videl si nejaké dobré filmy v poslednom čase?"
"Nie."
"Hlásiš sa na Vysokú?"
Alex pokrútil hlavou.
Na prekvapenie, Doug sa vzpriamil a prebral situáciu. "Kto ti povedal toľko o autách?"
"Môj bratranec," odvetil Alex. "Cez víkendy som uňho a sledujem ako opravuje nefunkčné autá."
"Môj otec má v garáži ´72 Karmann Ghia. Myslí, že to zázračne začne fungovať."
"A čo je zle na tom aute ?"
Ale pozorne počúval, kým Doug vysvetľoval. Kým rozoberali dôvody pre a proti kupovaniu zrenovovaných častí motora, oprela som sa a relaxovala. Zdalo sa, že napätie z predchádzajúcej situácie sa vytrácalo, čím dlhšie rozprávali.
Keď sme dojedli, vybrali sme sa dole Hlavnou ulicou. Alex ma chytil za ruku. Nevedela som o ničom, kde by som bola radšej ako tu, s ním.
"Oooh, tam je tá nová galéria," povedala Sierra, ukazujúc cez ulicu. "Pozrite, majú tam Veľké otvorenie. Poďme dnu!"
"Super," povedala som.
"Počkám vonku," povedal Alex, keď sme kráčali za Sierrou a Dougom cez ulicu. "Nie som veľmi galleriiný typ."
To nie je pravda. Kedy si konečne uvedomí, že nemusí žiť tým stereotypom, ktorý od neho všetci čakajú? Keď vojde dnu, zistí, že je tam rovnako vítaný ako v autoservise. "Len poď," povedala som, tlačiac ho dovnútra. V duchu som sa usmiala.
Je tu obrovský výber jedál. Asi 40 ľudí sa naokolo zmätene obzerá výstavu.
Prechádzam sa po galérii s Alexom, ktorý meravo kráča vedľa mňa. "Uvoľni sa," povedala som mu.
"Tebe s to ľahko povie," zamrmlal.
 

15 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Neli ♥ Neli ♥ | 13. ledna 2012 v 21:02 | Reagovat

dík za překlad :D snad jim to bude klapat :-)

2 terushka terushka | E-mail | 13. ledna 2012 v 21:04 | Reagovat

Díííky :-D Pěkná kapitola..

3 viki viki | 13. ledna 2012 v 21:44 | Reagovat

Děkuji za překlad !

4 síma síma | 14. ledna 2012 v 11:54 | Reagovat

supr :-D ten alex je tad číslo :-D díky moc :-)

5 Life's good Life's good | 14. ledna 2012 v 21:06 | Reagovat

moc pěkný... díky za překládek :)

6 terushka terushka | E-mail | 14. ledna 2012 v 21:43 | Reagovat

Dnes už asi kapitola nebude, že?

7 lucia lucia | Web | 15. ledna 2012 v 12:19 | Reagovat

chcem sa spytat kedy bude asi dalsia kapitola?? :)

8 megi megi | 16. ledna 2012 v 22:52 | Reagovat

Ahojte kocky... ako to vyzera s dalsou kapitolkou ????

9 ivana ivana | 17. ledna 2012 v 6:35 | Reagovat

hm tiež sa pýtam [8]: :-?

10 Agáta Agáta | 17. ledna 2012 v 16:04 | Reagovat

Sem v půlce... Dnes, zítra...

11 Life's good Life's good | 17. ledna 2012 v 20:53 | Reagovat

doufám, že dnes... moc moc prosím... moc dlouho jsem abstinovala :D

12 terushka terushka | E-mail | 18. ledna 2012 v 19:04 | Reagovat

Bude teda dneska? Nebo kdy??

13 ivana ivana | 20. ledna 2012 v 6:01 | Reagovat

dnes , zítra , bla bla bla :-! aspoň jasne povedzte kedy , aby sme sem nechodili jak trubky 8-O

14 síma síma | 20. ledna 2012 v 9:44 | Reagovat

[13]: klídek prosimtě :-P  bud vděčná za to že to překládaj ne? ;-) taky by se na to mohli vykašlat, když tady pořád čtou: kdy bude další? bude ještě dneska? tak to aspon napište ne? atd... :-? ... a nikdo tě nenutí abys sem pořád chodila jak "trubka" :-D

15 ivana ivana | 20. ledna 2012 v 10:15 | Reagovat

[14]: ok pohoda, len Marti aspoň napísala, týždeň tu nebudem a nie dnes zajtra , a každý sa môže pýtať čo chce 8-O

16 síma síma | 20. ledna 2012 v 13:55 | Reagovat

[15]:máš pravdu, každej se může zeptat na co chce, tak promin :-) a nebud nedočkavá, třeba to tady bude už dneska ;-) nebo zítra :D  8-)

17 ivana ivana | 20. ledna 2012 v 18:56 | Reagovat

[16]: ok som nedočkavá :-D

18 síma síma | 20. ledna 2012 v 20:54 | Reagovat

[17]: přiznávám se, já taky :D  ;-) ale co se dá dělat..kdybych uměla líp anglicky tak si to přeložím sama, ale jaksi bohužel neumím :-?

19 Táňa Táňa | E-mail | 20. ledna 2012 v 22:20 | Reagovat

Ale fakt by bylo dobrý vědět, kdy bude další kapitola, abych si šetřila čas. Jinak si připadám dost uboze, že jsem tak závislá :D Navíc jich už nezbývá moc :) :(

20 Táňa Táňa | E-mail | 20. ledna 2012 v 22:20 | Reagovat

Ale fakt by bylo dobrý vědět, kdy bude další kapitola, abych si šetřila čas. Jinak si připadám dost uboze, že jsem tak závislá :D Navíc jich už nezbývá moc :) :(

21 Táňa Táňa | E-mail | 20. ledna 2012 v 22:21 | Reagovat

Pardón za SPAM :D

22 Táňa Táňa | E-mail | 20. ledna 2012 v 22:21 | Reagovat

Pardón za SPAM :D

23 Táňa Táňa | E-mail | 20. ledna 2012 v 22:21 | Reagovat

Pardón za SPAM :D

24 Táňa Táňa | E-mail | 20. ledna 2012 v 22:21 | Reagovat

Pardón za SPAM :D

25 Lubka Lubka | 21. ledna 2012 v 13:15 | Reagovat

ahojte baby ... =) kolko kapitoliek ešte ostava? ... =) :-P

26 síma síma | 21. ledna 2012 v 13:46 | Reagovat

[25]: není jich dohromady 56,nebo 57? já už taky nevim 8-O každomádně takových 12,13 kapitol zbývá určitě ;-)
[24]: taky ti to blbne? :-D

27 Lu Lu | 21. ledna 2012 v 17:34 | Reagovat

No ďalšiu síce neprekladám ja ale mala by tu byť už dnes alebo zajtra a čo sa týka kapitol, je ich 58. :-)

28 Agáta Agáta | 21. ledna 2012 v 20:49 | Reagovat

Holky, strašně se omlouvám, ale nějak mi skáče word a odmítá reagovat... Už se s tím mořím dlouho, ani přehrání nepomáhá... Snažím se to vyřešit, tak buďte prosím trpělivé...

29 Táňa Táňa | E-mail | 21. ledna 2012 v 21:45 | Reagovat

[26]:Někdy jo :D

[28]:Ok, mě taky už někdy prostě přestane fungovat úplně klávesnice, můžem vyzkoušet míru naší trpělivosti :D :D :D Díky jinak, že se staráš :)

30 terushka terushka | E-mail | 22. ledna 2012 v 17:42 | Reagovat

A nechceš to teda hodit na někoho jinýho, než si to opravíš..?

31 Life's good Life's good | 22. ledna 2012 v 19:43 | Reagovat

Holky, musím se učit jak divá a místo toho tu aktualizuju stránku dokola :D
nemůže mi prosím prosím prosím říct, zda mám sem dneska chodit? :) ať konečně něco do tý školy udělám :D

32 Lubka Lubka | 22. ledna 2012 v 19:57 | Reagovat

tato kniha je uplne božskaa... včera som tu nanu natrafila a nemohla som sa od nej odtrhnuť... čitala som ju skoro cele poobedie potom šla s kamaratmi von a akonahle som bola doma som ju čitala ešte do pol 6 rana ... a už sa nemožem dočkať dalšej kapitolky =)

33 meg meg | 22. ledna 2012 v 20:39 | Reagovat

To čekání je k nevydrzeni.Uz 9 dni ani kapitola, prosim, kdy bude další?

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama