Perfect Chemistry - 46.kapitola

31. ledna 2012 v 18:51 | Lujza |  Perfect Chemistry
kapitola 46


"Potrebujem nové informácie o situácii s Brittany," povedal Lucky, keď som sa zašíval v sklade. "Ľudia začínajú stávkovať a vsádzajú na teba. Vedia hádam niečo, čo ja nie?"
Pokrčil som plecami, a potom so sa pozrel na Julia, lesklého od toho, ako som ho umyl. Keby motorka vedela rozprávať, žiadala by ma aby som ju zachránil pred Luckym. Ale ja sa nechystám vyzradiť nič o Brittany.
Aspoň nie teraz.
Podišiel k nám Hector a mávnutím ruky poslal Luckyho preč. "Musíme si pohovoriť, Fuentes," povedal tónom, ktorý nasvedčoval, že ide o obchod. "O tej láskavosti, o ktorej som ti už hovoril. Na Halloween v noci si vezmeš prenajaté auto. Pôjdeš pomaly a vymeníš náš tovar za trávu. Myslíš, že to zvládneš?"
Brat mal pravdu. Otcova krv mi naozaj prúdi v žilách. Týmto kšeftom si zaistím budúcnosť v Blood, ktorá mi právom prináleží. Iné deti zdedia po rodičoch peniaze a rodinné obchody. Ja som zdedil Latino Blood.
"Nie je nič, čo by som nezvládol," povedal som Hectorovi aj keď som cítil ako mi zovrelo žalúdok. Vedome som klamal Brittany. Jej tvár sa rozsvietila, ako hovorila, že by sme mohli ísť na tú istú univerzitu. Nemohol som jej povedať, že nielen zostávam v Blood, ale idem vymieňať tovar za trávu.
Hector ma poplieskal po chrbte. "To je môj verný brat! Vedel som, že uprednostníš Blood pred strachom. Somos hermanos. No?"
"!Seguro!" odvetil som, aby vedel, že som oddaný jemu a Blood. Že drogová misia nie je to, čoho sa bojím.
Je to to, že drogová misia znamená koniec všetkých mojich snov. Týmto prekročím hranicu. Tak ako môj papa.
"Hej, Alex!"
Paco stál niekoľko stôp odo mňa. Ani som nepostrehol, že Hector odišiel."
"Čo sa deje?"
"Potrebujem tvoju pomoc, compa," povedal Paco.
"Ty tiež?"
Pozrel na mňa tým pohľadom: Ja-som-Paco-a-som-podráždený. "Len sa so mnou zvez."
O tri minúty neskôr, som sedel v červenej požičanej Camare, na sedadle spolujazdca.
"Plánuješ mi povedať s čím potrebuješ pomôcť alebo ma chceš držať v napätí?"
"Vlastne ťa budem držať v napätí."
Prečítal som uvítaciu tabuľu na strane cesty. "Winnetka?" Čo chce Paco v tomto zbohatlíckom konvenčnom meste?
"Dôveruj mi."
"Čože?"
"Najlepší priatelia by si mali dôverovať."

Oprel som sa, plne si uvedomujúc, že som napätý ako tí muži v starých zlých Westernových filmoch. Súhlasil som s tým, že budem robiť drogového dílera a teraz mierim do štvrte vyššej triedy, očividne bez dôvodu.
"A sme tu."
Pozrel som sa na tabuľu. "Robíš si srandu."
"Nie."
"Ak plánuješ vyrabovať tento dom, radšej zostanem v aute."
Paco privrel oči. "Nie sme tu preto aby sme okradli bandu hráčov golfu."
"Tak prečo si ma sem ťahal?"
"Môj golfový kurz. Tak pohni zadkom a pomôž mi."
"Paco, vonku je 55 a to je polovica Októbra."
"To všetko je otázka priorít a vnímania."
Sedel som v aute, rozmýšľajúc nad tým, ako sa najrýchlejšie dostanem domov. Pešo by to zabralo príliš dlhú dobu. Neviem, kde je najbližšia autobusová zastávka a...a... idem nakopať Paca za to, že ma priviedol na nejaký zjazd golfistov.
Podišiel som k miestu, kde Paco položil kôš s loptami. Bože, bola ich tam hádam stovka.
"Odkiaľ si ich zobral?"
Paco sa narovnal ako vrtuľa. "Od jedného muža, čo prenajíma lopty. Chceš jednu, aby si si mohol párkrát udrieť?"
"Nie."
Paco ukázal na koniec zeleného trávnatého ihriska, kde bola lavička. "Tak si sadni."
Sadol som si. Pohľad mi preskakoval po ľuďoch hrajúcich golf v malých skupinkách. Obozretne nás sledovali kútikom oka. Som si plne vedomý toho, že ja a Paco vyzeráme a sme oblečení úplne inak ako títo ľudia. Jeany, tričká, tetovania a šatky okolo hlavy. To všetko nás oddeľovalo od ľudí oblečených v dlhých rukávoch, golfovej sukni. Na hlave nemali žiadne tetovania.
Normálne by mi to bolo jedno, no potom, čo som sa rozprával s Hectorom, som chcel ísť domov a nie pútať pozornosť.
Zložil som si ruky na kolená a sledoval ako Paco robí zo seba blázna.
Paco zobral malú golfovú loptičku a umiestnil ju na vrchol gumeného krúžku. Rozohnal sa a udrel. Mykol som sa.
Pálka minula loptu a namiesto toho sa stretla s umelým trávnikom. Paco zaklial. Muž vedľa neho mu venoval krátky pohľad a presunul sa do inej sekcie.
Paco skúsil znova. Tentoraz trafil, no loptička sa skotúľala len pozdĺž neho. Pokračoval v snahe, no vždy, keď švihol, urobil zo seba naprostého idiota. Myslí si, že je to hokejový puk?
"Skončil si?" spýtal som sa, keď bola polovica koša prázdna.
"Alex," povedal Paco a naklonil sa ponad pálku akoby to bola trstenica. "Myslíš, že som bol predurčený na to, aby som hral golf?"
Pozerajúc sa mu do očí som odpovedal. "Nie."
"Počul som ako sa rozprávaš s Hectorom. Myslel som, že s drogami nechceš mať nič spoločné."
"To je dôvod prečo sme tu? Snažíš sa dostať k pointe?"
"Počúvaj ma," naliehal. "Vo vrecku mám kľúče od auta, a neodídem dokým neodstrelím všetky lopty. Preto by bolo lepšie keby si ma počúval. Nie som tak chytrí ako ty. Ja nemám v živote na výber, ale ty áno. Si dosť chytrý na to, aby si šiel na vysokú a stať sa doktorom alebo tým čudákom s počítačmi, či niečo také. Tak ako ja som nebol určený na to, aby som hral golf, ty nie si určený na to, aby si kšeftoval s drogami. Nechaj ma, nech to urobím za teba."
"Ani nápad, chlape. Oceňujem, že si zo seba spravil somára, aby si mi to povedal, ale ja viem čo mám robiť," povedal som.
Paco si položil novú loptu, udrel, no lopta opäť bežala pomimo. "Tá Brittany je sexy. Ide na výšku?"
Vedel som, čo Paco robí. No nanešťastie byť mojim najlepším priateľom nie je ľahké.
"Jop. Do Colorada." Aby bola bližšie k sestre, k osobe, o ktorú sa stará viac ako o seba.
Paco zahvízdal. "Som si istý, že v Colorade stretne veľa nových mužov. Myslím, tých s tým klobúkom na hlave."
Napol som svaly. Nechcem o tom myslieť. Ignoroval som Paca, až kým sme sa nedostali do auta.
"Kedy prestaneš pchať svoj zadok do mojich záležitosti?"
Zachechtal sa. "Nikdy."
"Tak potom t hádam nebude vadiť ak sa ja budem starať o tie tvoje. Čo sa stalo medzi tebou a Isou, ha?"
"Pohádali sme sa. Je koniec."
"Možno si to myslíš ty, ale ona nie."
"No tak, to je už jej problém," Paco zapol rádio a pridal hlasitosť.
Nikdy nerandí, pretože sa bojí dostať sa k niekomu blízko. Aj keď Isa sa nebojí tých nadáviek, ktoré si zažíva doma. Verte mi, rozumiem, prečo si udržuje taký odstup od dievčaťa, ktoré ho miluje. Pretože pravda je, že ak sa dostaneš k ohňu príliš blízko, spáli ťa.
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 31. ledna 2012 v 19:24 | Reagovat

Nesnáším ty krátké kapitoly! Přečtu to do pěti vteřin, připlácnutá na obrazovce a za chvíli to skončí...
Každopádně ti moc děkuju za překlad.
Paco je super! :-D

2 meg meg | 31. ledna 2012 v 20:15 | Reagovat

Moc pěkná kapitola, Paco je třída, uz se těším na dalšì.děkuji za překlad

3 viki viki | 31. ledna 2012 v 20:55 | Reagovat

Děkuji moc za překlad !

4 megi megi | 31. ledna 2012 v 21:03 | Reagovat

diky za preklad ... pekna kapitolka :-)

5 Life's good Life's good | 31. ledna 2012 v 21:53 | Reagovat

Také děkuju :) Vůbec se v Alexovi nevyznám - chvíli mi připadá, že chce vážně na vejšku s Britt, a pak zas, že to nemá smysl - je celej nějakej zmatenej chlapec :-D

6 Kathy Kathy | 1. února 2012 v 9:13 | Reagovat

děkuju za super překlad. :-)

7 T, T, | 1. února 2012 v 16:06 | Reagovat
8 síma síma | 1. února 2012 v 17:06 | Reagovat

jn... ten Paco je fajn (taky to čtete Pakom? :-D já totiž vůbec nevim jak by se to mělo správně vyslovovat ) a Alex je blbec že to vzal :-(

9 povidky-jane povidky-jane | Web | 1. února 2012 v 17:23 | Reagovat

ahoj, prosím podívejte se na můj blog. Nepřekládám ale chci přepisovat knihy co vyhrají v anketě. Také píšu povídku. Budu moc ráda když se podívate a přečtete si ji. A pokud se vám bude povídka líbit, budu nadčená :-D :-D Děkuju :))

10 terushka terushka | E-mail | 2. února 2012 v 9:31 | Reagovat

A kdy bude další kapča? :-D Se nemůžu dočkat..

11 Terka Terka | 2. února 2012 v 16:41 | Reagovat

[10]: Ahoj, další kapitola bude určitě  dneska. Půlku už mám přeloženou, teď se jdu vrhnout na ten zbytek. :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama