Rules of Attraction - 8.kapitola

16. února 2012 v 20:17 | Míša |  Rules of Attraction

Kapitola 8 Kiara




"Jsem barvoslepý," stěžuje si výstřední pan Whittaker, skřípavým hlasem, když namáčí štětec do hrnku hnědě barvy a přejíždí s ním po plátně. "Je to zelená? Jak mám něco namalovat, když ty barvy nejsou označené?"

Na hodině výtvarné výchovy v The Highlands, zařízení dlouhodobé zdravotní péče, jinak známém jako domě s pečovatelskou službou se nikdy nenudíte. Obvyklý učitel výtvary skončil, ale protože jsem byla pomocný dobrovolník na jeho hodinách, třídu jsem převzala. Barvy dodává vedení a já se musím vypořádat se stížnostmi jako je tahle od těch, kteří se účastní lekcí kreslení v pátek po večeři.

Když jsem spěchala k panu Whittakerovi, malá stará dáma s jasně bílými vlasy, jménem Sylvia přichází šouravě k nám.

"On není barvoslepý," zaskřehotá, když hledá prázdný stojan a sedá si. "Je to prostě starý slepoun."

Pan Whittaker ke mně zvedne svou hubenou, zvrásněnou tvář, když vedle něj klečím a označuji barvy tlustým černým fixem. "Ona je jen naštvaná, že jsem si s ní nezatančil minulý týden na společenském večeru." Říká.

"Jsem naštvaná, protože jsi si zapomněl včera při večeři nasadit zuby." Mávne rukou ve vzduchu. "Byl samá dáseň. Jsi snad nějaký Casanova?" říká v rozčílení.

"Nestydo." vrčí pan Whittaker.

"Příště by jste si sní mohl zatancovat." Říkám. "Aby se zase cítila mladá."

Natáhne mozolaté, artritické prsty a přitáhne mě blíž k sobe. "Mám obě nohy levé. Ale Sylvii to neříkej, dala by mi zabrat."

"Copak tu nemáte i hodiny tance?" šeptám mu přímo do ucha, dost nahlas aby mě slyšel on, ale ne zbytek třídy.

"Tam můžu těžko chodit. Fred Astaire ze mě nikdy nebude. Kdybys byla učitelka tance ty, namísto toho starého netopýra Freda Fitzgibbonse, tak bych rozhodně začal chodit na hodiny." Zvedá na mě své zarostlé, bílé obočí a plácá mě po zadku.

Pohrozím mu prstem. "Nikdo vám neřekl, co je to sexuální harašení?" škádlím ho.

"Jsem starý hříšník, zlato. Za mých časů nebylo nic jako sexuální harašení, ženy si nechávali od mužů kupovat sodu a otvírat dveře…a štípat do zadku."

"Nechám kluka aby mi otevřel dveře, jen když vím že nebude chtít laskavost na oplátku. Já to mohu udělat bez plácání nebo štípání do zadku."

Mávnutím ruky mě odhání pryč. "Ach, vy holky dnes chcete všechno…a ještě víc."

"Neposlouchej ho Kiaro," říká Sylvia. "Co potřebuješ, je milý chlapec…pravý džentlman."

"Tady takové věci nejsou." říká Maldred vedle ní.

Milý kluk. Myslela jsem si že Michael je milý a on se semnou jako džentlmen ani nerozešel.

"Možná, prostě zůstanu singl do konce života."¨

Milded a Sylvia energicky zavrtí hlavou a jejich jemné bílé vlasy při tom pohybu létají ze stany na stranu. "Ne." říkají obě.

"Tohle nechceš." říká Sylvia.

"Ne?"

"Ne." Podává se na pana Whittakera. "Protože je potřebujeme…i když jsou zosobnění ďábla." Nakloní se ke mně ještě o kousek blíž. "Mě by nevadilo, kdyby mě plácnul po zadku."

"Amen, sestro." říká Mildred, když táhne svůj štětec po plátně. Kreslí siluetu, které vypadá podezřele jako nahý muž. "Proč se nezeptáš toho hezkého kluka Tucka, jestli by nám nepřišel pózovat? Říkala jsi, že potřebujeme živý objekt."

"Měla jsem na mysli psa." odpovídám jí.

"Ne. Přiveď nám mužský model."

"Já žádného chlapa kreslit nebudu." křičí pan Whittaker přes celou místnost. "Kiara bude muset být taky model."

"Nemůžu nic slíbit." říkám třídě. Počkejte až dneska zavolám Tuckovi a zeptám se ho jestli bude stát modelem mé třídě, myslím si že do toho půjde.
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 terushka terushka | E-mail | 16. února 2012 v 20:32 | Reagovat

Hmmmm, Carlos by se na toho modela hodil mnohem víc :DDDD
Díky za překlad!!! :) Fakt nechápu, jak můžete bejt tak rychlé! :DD

2 síma síma | 16. února 2012 v 21:09 | Reagovat

fíha to byla rychlovka :-) díky :-)
jn beztak tam nakonec bude poozovat Carlos :-D

3 Kathy Kathy | 16. února 2012 v 21:33 | Reagovat

díky za překlad :-)

4 Life's good Life's good | 16. února 2012 v 21:47 | Reagovat

Jooo,taky mě napadlo, že bude pozovat Carlos a možná to on udělá schválně jako odplatu - že se před ní bude producírovat nahej a bude očekávat její reakci :-D  :-D  :-D  :-D
Jinak moc díky za překlad, jsem super rychlé ženy :-D

5 Life's good Life's good | 16. února 2012 v 21:49 | Reagovat

[4]: Pardon, překlep :-D JSTE super rychlé ženy... nevím,zda mám rozdvojenou osobnost, ale super rychlá nejsem :D

6 viki viki | 17. února 2012 v 9:04 | Reagovat

Děkuji za překlad !

7 Ellie Ellie | 17. února 2012 v 15:52 | Reagovat

Ja by som chcela vedieť: Míša, ty to máš už dopredu preložené? Alebo to teraz prekladáš?

8 Sisi Sisi | 17. února 2012 v 18:22 | Reagovat

jůů kdy bude další ?:)))děkuji za překlad:))

9 Míša Míša | 17. února 2012 v 19:04 | Reagovat

Carlose si přečtu v Aj a Kiaru přepíšu, nečekam na Terky překlad. To by jsme tak nestíhlaly dávat dně denně, jestli to myslíš takhle...něco špatně??

10 Míša Míša | 17. února 2012 v 19:19 | Reagovat

*dvě denně :D

11 Ellie Ellie | 17. února 2012 v 19:22 | Reagovat

[9]: Nie. Ja len, že tak rýchlo prekladáš. A dobre. :D

12 Míša Míša | 17. února 2012 v 19:37 | Reagovat

jo táák, to já zase takovej rychlík nejsem :-D a většinou mám v pc připravený dvě tři kapči napřed, kdybych se pak k tomu nějaký den nedostala, aby to šlapalo :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama