Origin - 21.kapitola 1/2

4. dubna 2014 v 21:05 | Janka (kor Majuš) |  Origin
KATY


Rychle jsem vstala, ukrývající zbraň v ruce.
"Jsi si jistý?" Trhla jsem sebou. "Dobře. To byla hloupá otázka."
"Já ne-"
Klepání zarachotilo na motelové dveře, dohánějící mě do bodu, kdy jsem málem upustila zbraň. Daemon po mě střelil znepokojivým pohledem a já se začervenala. Vážně jsem se musela vzchopit. Zhluboka jsem se nadechla a přikývla.
Potichu se plížil ke dveřím, s půvabem smrtícího predátora, a já jsem klopýtala jako hříbě. Když jsem se kousek po kousku přibližovala, řekla jsem si, že jsem připravená použít tu pistoli. Použít Zdroj, což bylo taktéž nebezpečné, by bylo příliš riskantní. Střílení ze zbraně upoutá pozornost, ale doufejme, že jen místní.
Daemon se naklonil, dívající se přes kukátko. "Co to sakra?"
"Co?" Moje srdce vynechalo úder.
Podíval se na mě přes rameno. "Je to Paris, ten Luxen co byl s Lucem."
Chvíli mi trvalo, než jsem si vzpomněla, kdo to byl. Vážně hezký blonďatý Luxen, který byl s Lucem v jeho klubu. "Můžeme ho brát jako přítele?"
"To se uvidí." Daemon se napřímil a pootevřel dveře.
Nemohla jsem vidět nic, než jeho nahá záda, ale rozhodně jsem si neztěžovala, když jsem měla ve výhledu jen tohle.
"Jsem překvapený, že tě tady vidím," řekl.
"Měl bys být?" přišla odpověď.
"To mi řekni ty. Proč jsi tady? A proč bych tě neměl odpálit do příštího týdne?"
Moje dlaň držící pistoli byla zpocená. Daemon by Parise ve skutečnosti nezasáhl.
Počkat. Jo, zasáhl, riskantní nebo ne.
"Protože by to upoutalo příliš mnoho pozornosti," odpověděl Paris hladkým hlasem. "A kromě toho, nejsem sám."
Daemon musel vidět někoho jiného, protože se jeho ramena trochu uvolnila a ustoupil stranou. "No, tak pojďte."
Paris prošel dveřmi dlouhými a jistými kroky. Podíval se na mě a na mou zbraň v ruce. "Hezké tričko."
Podívala jsem se dolů, protože jsem zapomněla, že jsem na sobě měla tričko mimozemské sinice. "Díky."
Pak se objevil Archer, vypadající čerstvě a čistě. Vůbec ne jako někdo, kdo strávil noc utíkáním po poušti. Podezření ve mně rozkvetlo jako škodlivý plevel.
Podíval se na Daemona. "Přerušili jsme něco?"
Daemonovy oči se zúžily, když zavřel dveře. "Co se děje?"
Archer sáhl do kapsy svých džínsů a vyndal skleněné pouzdro. Podal ho Daemonovi.
"Tady je LH-11. Myslel jsem, že ti přenechám tu čest." Podíval se na mě. "Chystáš se mě zastřelit, Katy?"
"Možná," zamumlala jsem, ale spustila jsem zbraň a posadila se na okraj postele. "Kde jsi byl?"
Archer se zamračil, když se Paris motal kolem a znechuceně se šklebil na pokoj. "No, měl jsem rušnou noc a plné ruce práce, když jsem "pečoval" o polovinu armády, aby se nevydali po vašich stopách. Pak, když jsem zamířil zpátky, abych vás našel, narazil jsem na našeho přítele."
"Nepovažoval bych ho za přítele," řekl Daemon, když se přišel postavit vedle místa, kde jsem seděla.
Paris si položil ruku na hruď. "Tohle mě ranilo."
Daemon zakoulel očima, a pak tišším hlasem řekl: "Už můžeš tu zbraň odložit, Kotě."
"Ach." Začervenala jsem se. Natáhla jsem se a položila ji na stolek. Pak jsem oslovila Archera. "Dlužíme ti poděkování za...za všechno."
Čekala jsem, až se Daemon připojí. Když to neudělal, kopnula jsem ho do nohy.
"Díky," zamumlal Daemon.
Archerova pusa se zkřivila pobavením a myslím, že to bylo poprvé, co jsem ho viděla opravdu se usmívat. Byla jsem překvapená, jak mladě vypadal.
"Nemáš ani ponětí, jak mě těší, že to slyším, Daemone."
"To si dovedu představit."
"Vážně," přerušila jsem je. "Děkujeme ti. Nedostali bychom se sem, kdyby nebylo tebe."
Přikývl. "Nebylo to jenom kvůli vám dvěma."
"Jak to myslíš?" zeptal se Daemon.
Paris si odfrkl, když vyskočil na stůl. Díky Bohu, že mu při tom nepraskly ty jeho těsné kalhoty. "Vážně si myslíte, že se Archerovi líbilo být Daedalusův dokonalý příklad toho, jaký by asi měl být ideální původní?"
"Hádám, že ne." Daemon si sedl vedle mě. "A hádám, že Lucovi taky ne."
Paris zvedl štíhlé rameno. "A já hádám, že tobě se nelíbilo být jejich dokonalým výrobcem zrůd."
"Ach, jo, a Nancy tě totálně milovala." Archer si překřížil ruce. "Byl jsi její hvězdný Luxen. Kolik lidí si zmutoval za tak krátkou dobu? Víc, než jakýkoliv jiný Luxen."
Daemon ztuhl. "To s tímhle vážně nemá nic společného. Proč nám pomáháš, a proč jsi s Parisem?"
"A kde je Luc?" Dodala jsem a napadlo mě, že nemohl být daleko.
Paris se usmál. "Někde kolem."
"Nemáme moc času na otázky, ale můžu vám dát krátkou a ošklivou verzi," řekl Archer. "Dlužil jsem Lucovi laskavost a Paris má pravdu. Ty jsi měla pravdu, Katy. Být v Daedalusu znamená nemít žádný život. Kontrolovali každý aspekt. Nezáleží na tom, jak jsem byl stvořený." Roztáhl ruce dlaněmi vzhůru. "To, na čem vždycky záleží, je žití."
"Proč právě teď?" zeptal se Daemon, v jeho tónu byla cítit nedůvěra.
"A to je otázka roku, co?" zapojil se Paris, usmívající se, jako by požil nějaké šťastné pilulky. "Proč by Archer právě teď riskoval všechno? Jeho život, i když byl mizerný?"
Archer poslal Luxenovi temný pohled. "Díky, Parisi, že jsi to dodal, bez tebe bych na to určitě zapomněl. Utéct Daedalusu není tak snadné. Kromě Luca a hrstky dalších, nikdo nikdy neuspěl. Jo, mohl jsem utéct již stokrát, ale našli by mě. Taky jsem potřeboval rozptýlení."
Pak mi to došlo. "Použil jsi nás jako rozptýlení."
Přikývl. "Nancy a seržant Dasher se budou víc starat o nalezení Daemona a tebe. Já nebudu na vrcholu jejich seznamu priorit."
Trochu napětí opadlo z Daemonova. "Nancy řekla, že na světě existují i jiní původní, kteří předstírají, že jsou normální lidé."
"Pár jich je," potvrdil Archer. "Pochybuju, že budou právě teď problémem. Jsou to vysoce postavení "lidé", takže se nepřiblíží ani k jednomu z nás na deset mil."
Pořád tady bylo něco, čemu jsem nerozuměla. "Proč jsi prostě nesehnal Lucovi LH-11 ty? Mohl tě ukrýt."
Paris se tiše zasmál. "Myslíš, že Lucovo šílenství má nějaký smysl?"
"Doufal jsem, že jo," zamumlal Daemon a prohrábl si rukou vlasy.
"Vlastně v tom je smysl. Kromě faktu, že jsem až doteď mohl dělat špiona a informovat Luca...a pár dalších, co Daedalus dělá, věděl jsem, že změnili složení LH-11, a to je to, co Luc chtěl, novou verzi. Promethea. Nikdy jsem nebyl poblíž tohohle nového léku. Nikdo nebyl. Ne, dokud nepřivedli vás dva," řekl Archer Daemonovi. "Byla to perfektní smršť pro všechny. Ale nevím, proč Luc ten lék chce."
"A já bych se ho raději neptal," řekl Paris zlověstně.
Při jeho tónu jsem se zachvěla, ale pak jsem přemýšlela nad tím, co mi Archer řekl. "A co ti Luxeni, o kterých seržant Dasher tvrdil, že chtějí převzít kontrolu? Byla to pravda?"
Archer sklouzl pohledem na Daemona. "Je to pravda, a tvoje klučičí hračka tady, zdá se, zná jednoho z nich."
Daemonovy oči se zúžily. "Vypadni z mé hlavy."
Otočila jsem se k němu. "O čem to mluví?"
"Je to jenom něco, co řekl Ethan White. Vzpomínáš si na něj?" zeptal se a já jsem přikývla. Moje setkání s tímto Starším Luxenem trvalo jen velmi krátce. "Když jsem odcházel z kolonie, abych tě šel hledat, řekl něco o tom, že Země nebude patřit lidem navždy, ale vážně jsem nad tím moc nepřemýšlel, protože no tak... Jsem si jistý, že existují Luxeni, kteří chtějí mít kontrolu, ale to se nikdy nestane."
Archer nevypadal přesvědčený, a já taky ne, ale pak původní naklonil hlavu na bok. "My o vlku-"
O chvíli později se hotelové dveře otevřely. Daemon vystřelil na nohy, oči mu zbělely, když jsem se natáhla po zbrani a srdce mi vyskočilo až do krku. Luc vkráčel dovnitř, držící igelitovou tašku a růžovou krabici. Jeho vlasy byly stažené do krátkého culíku a na jeho andělské tváři svítil obrovský úsměv.
"Ahoj, lidi!" řekl nadšeně. "Přinesl jsem koblihy."
Pomalu jsem zamrkala, když jsem se znovu usadila. "Dobrý Bože, málem jsem dostala infarkt."
"Jsem si zatraceně jistý, že jsem ty dveře zamknul," zavrčel Daemon.
Luc položil krabici koblih a já jsem se na ně dívala, jako by měli odpověď na život. "A já jsem si zatraceně jistý, že jsem se pustil dovnitř. Ahoj, Katy!"
Vyskočila jsem při mém jménu. "Ahoj, Lucu-"
"Podívej, co mám." Sáhl do tašky a vytáhl tričko mimozemské silnice. "Teď můžeme být zosobněné dvojičky."
"To je...ehm, opravdu hezké."
Parisův ret se zvlnil. "Opravdu budeš to tričko nosit?"
"Jasně. Každý den mého života. Myslím, že je to ironie." Lucův ametystový pohled přešel pokoj a přistál zpátky na mě. "Teď myslím, že vy dva pro mě něco máte."
Daemon si tiše povzdechl a zvedl skleněné pouzdro. Hodil ho Lucovi a ten ho chytil. "Tady to je."
Luc otevřel to malé, úzké pouzdro a pomalu vydechl. Uctivě ho zavřel a vložil ho do zadní kapsy svých džínsů. "Děkuji vám."
Měla jsem pocit, že stejně jako i Daemon, ani Luc neříkal díky často.
"Takže...co bude dál?" zeptala jsem se.
"No..." Luc protáhl to slovo. "Sakra, teď to teprve dostane ty správný grády. Daedalus nebude šetřit náklady ani životy, aby tě dostali do svých špinavých pracek, Daemone. Rozervou tohle město. Již to dělají. A použijí jakékoliv prostředky, aby tě odvlekli zpátky."
Daemon ztuhl. "Půjdou po mé rodině, že jo?"
"S největší pravděpodobností," odpověděl. "Vlastně, můžeš se na to spolehnout, tak jako tak!" Luc se otočil na Archera tak rychle, že starší původní couvl o krok. "Sehnal jsem nám nové fáro."
"Opravdu?" zeptal se Archer.
"A je dost prostorné, abychom se tam nacpali všichni." Luc se otočil zpátky na Daemona a mě se šibalským úsměvem, který nenaznačoval nic dobrého. "Mám pro vás překvapení, lidi. Ale nejdřív bych navrhoval nějaké patřičné oblečení." Sáhl do tašky, vytáhl tričko, a pak ho hodil na Daemona. Bylo to obyčejné bílé triko. "Já a Katy budeme vypadat rozkošně v těch tričkách mimozemské silnice. Ty bys vypadal prostě hloupě. Můžeš mi poděkovat později."
Přemýšlela jsem, jak, proboha, Luc věděl, že Daemon měl taky jedno z těch triček.
"A snězte nějaké koblihy. Je jedno, kolik jich sníte."
Daemon se zamračil, zatímco já jsem byla prostě jen šťastná, že můžu začít jíst koblihy. Nakoukla jsem do krabice. S polevou. Moje oblíbené.
"Jaké překvapení?" zeptal se Daemon, držící tričko, ale nepokoušel se obléct si ho.
"Kdybych ti to řekl, už by to nebylo překvapení. Ale brzy budeme muset vyrazit. Takže se najezte a sbalte si věci. Musíme někam jet."
Daemon vydechl nosem, a pak se na mě podíval. Mohla jsem říct, že se mu moc nelíbilo, jak mu Luc rozkazuje, ale moje pusa byla plná senzační dobroty, takže právě teď jsem opravdu neměla co dodat. Nakonec přikývl. "Dobře, ale jestli-"
"Já vím. Sečteno a potrženo, jestli vás podrazím, najdeš způsob, aby byla moje smrt pomalá a bolestivá. Došlo mi to." Luc mrkl. "Považuj mě za varovaného."
"Jen tak mimochodem," řekl Archer, když se Daemon naklonil přes mé rameno a začal se prohrabovat mezi koblihami. "Nezapomeňte si sbalit taky tu krabičku kondomů z podlahy."
Můj pohled střelil k podlaze. Byly přesně tam, kde je Daemon minulou noc upustil. Moje tvář hořela jako svaté peklo a málem jsem se zakuckala koblihou, když mi v uších zazvonil Daemonův smích.
 

35 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 ivasi ivasi | 4. dubna 2014 v 21:52 | Reagovat

Ďakujemvza preklad... snáď im to pôjde ďalej tak dobre ako doteraz... ;-)

2 zia zia | 4. dubna 2014 v 22:22 | Reagovat

Dakujem :-) tak to bude este pekne, rozhodne su zaujimava particka:-)

3 Anetts Anetts | 4. dubna 2014 v 22:25 | Reagovat

tak Archer to roseknul :-D  :-D :D no maj pěknou partičku jsem zvědava co bude to překvápko ???
super překlad díky :-)

4 sylva sylva | 4. dubna 2014 v 22:52 | Reagovat

jste nejlepší!  díky moc za překlad :-) :-D

5 evudar evudar | 4. dubna 2014 v 23:07 | Reagovat

Díky za další pokračování :-)

6 Petra Petra | 4. dubna 2014 v 23:24 | Reagovat

Děkuji moc za překlad

7 Lenide Lenide | 5. dubna 2014 v 0:44 | Reagovat

Toto bolo dobré:
Čekala jsem, až se Daemon připojí. Když to neudělal, kopnula jsem ho do nohy.

:DDDDDDDD

Alebo to s kondómami :D

8 Radka Radka | 5. dubna 2014 v 9:18 | Reagovat

Děkuji za překlad.

9 iv iv | 5. dubna 2014 v 10:03 | Reagovat

jaaaaaaaj nemôžem z toho a to na konci s tou krabičkou kondómov trápne
a diky moc za preklad :-)  :-)  :-)  :-)  :-)  :-)

10 Naty Naty | 5. dubna 2014 v 12:35 | Reagovat

Já a Katy budeme vypadat rozkošně v těch tričkách mimozemské silnice. Ty bys vypadal prostě hloupě. Můžeš mi poděkovat později."
-to taky nemělo chybu :-D  :-D  :-D
no jsem zvědavá jak to bude pokračovat dál. :-P  ;-)
díky za překlad :-)  ;-) těším se na další kapitolu 8-)  :-P

11 Jani Jani | 5. dubna 2014 v 16:23 | Reagovat

Ďakujem za preklad! :-)

12 Renca Renca | 7. dubna 2014 v 9:23 | Reagovat

Děkuji za překlad. Super.

13 Tina Tina | 7. dubna 2014 v 10:16 | Reagovat

ďakujem za preklad :-D

14 Mia Mia | 7. dubna 2014 v 10:16 | Reagovat

Děkuji za překlad :-P

15 Lea Lea | 8. dubna 2014 v 21:43 | Reagovat

ďakujem za preklad, už sa teším, čo bude ďalej :-D

16 Lenka Lenka | 8. dubna 2014 v 21:45 | Reagovat

Vďaka za preklad, ste šikuľky :-)

17 Petra Petra | 8. dubna 2014 v 21:58 | Reagovat

Bože, mňa tá ich partička zabíja. :-D A tie hlášky fakt stoja za to. Už sa neviem dočkať pokračovania. Veľmi ďakujem za preklad, som naozaj šťastná, že to pre nás prekladáte. :-)

18 Paťa Paťa | 8. dubna 2014 v 22:01 | Reagovat

Ďakujem, ďakujem, ďakujem za skvelý preklad aj korektúru :-D :-)  :-D

19 pavla pavla | 8. dubna 2014 v 22:05 | Reagovat

Moc díky za překlad.

20 LULU LULU | 8. dubna 2014 v 22:11 | Reagovat

Díky za překlad!Těším se na další :-D

21 Peťa Peťa | 8. dubna 2014 v 22:21 | Reagovat

Prosím, prosím, prosím, rýchlo ďalšiu...ja mám absťák O_O ďakujem za skvelý preklad. :-P

22 Naty Naty | 8. dubna 2014 v 22:23 | Reagovat

Kedy bude prosím pokračovanie? Ó a ďakujem za preklad, ste super. 8-)

23 Iva Iva | 8. dubna 2014 v 22:25 | Reagovat

Děkuju za další kapitolu ;-)

24 Nela Nela | 8. dubna 2014 v 22:30 | Reagovat

díky za supr překlad.

25 Mirka Mirka | 8. dubna 2014 v 22:31 | Reagovat

Wau, to bola skvelá kapitola. ďakujem ;-)

26 Timea Timea | 9. dubna 2014 v 9:26 | Reagovat

Ďakujem za preklad :-D

27 Táňa Táňa | 9. dubna 2014 v 16:06 | Reagovat

Ďakujem :-)

28 Janka Janka | 9. dubna 2014 v 22:24 | Reagovat

Baby, prepáčte, že mi to toľko trvá, ale mala som toho hrozne moc do školy... :-?  Dúfam, že ju preložím tak, aby tu cez víkend bola ;-)

29 Kailegh Kailegh | E-mail | 10. dubna 2014 v 3:22 | Reagovat

Ahojte vo spolok :-D. Táto autorka je bombová a táto séria ešte lepšia. No je to neuveriteľné, ale začala som čítať len  pred 3 dňami Obsession a akurát v tejto minúte som skončila pri tejto kapitole :-P. chcem sa poďakovať dievčatám za preklad ste super.
tak teraz k tejto sérií, je super, super a ešte raz super 8-).
už dlhšiu dobu som hľadala nejakú sériu, ktorá by ma zaujala. zatiaľ ma nič nedostalo tak ako séria mercy thompson, alebo rachel morgan - ktorá už ma 11 dielov, anita blake, lordi z podsvetia a kate daniels. to sú fakt bohovské knihy :-D  :-D  :-D. a keď som našla toto tak som to úplne zhltla na posedenie, ako sa vraví. Daemon je úžasný - ale to už všetky vieme. táto kapča nemá chybu. najviac ma dostala veta: "Ahoj, lidi!" řekl nadšeně. "Přinesl jsem koblihy."
a to prekvapenie od Luca - myslím si, že im privezie Daemonovu a Katynu rodinu 8-), no však uvidím, už sa teším na pokračovanie.
ešte raz ďakujem, že to prekladáte baby, je fakt super :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama