Origin - 25.kapitola 1/2

27. dubna 2014 v 22:38 | Janka (kor Majuš) |  Origin
KATY


Čas se zastavil.
Moje srdce vynechalo úder, a pak několikrát poskočilo.
Můj žaludek se choval, jako bych přeskakovala hory.
Zírala jsem na něj tak dlouho, až zvedl jedno tmavé obočí.
"Kotě-?" Naklonil hlavu na stranu. Prameny vlhkých vlasů mu spadly do čela. "Dýcháš?"
Dýchala jsem? Nebyla jsem si jistá.
Jediné, co jsem mohla dělat, bylo civět na něj. Nemohl říct to, co jsem si myslela, že řekl.
Tak se pojďme vzít.
To prohlášení, protože jsem si byla zatraceně jistá, že to nebyla otázka, přišlo tak nečekaně, že jsem byla ohromená.
Poloviční úsměv se mu objevil na obličeji. "Dobře. Tvoje mlčení trvá déle, než jsem si myslel, že bude."
Zamrkala jsem. "Promiň. Já jenom...cos to řekl?"
Hluboce se zasmál, natáhl se a propletl si prsty s mými. "Řekl jsem: Tak se pojďme vzít."
Znovu jsem se zhluboka nadechla a stiskla mu ruku, když moje srdce udělalo další přemet. "Myslíš to vážně?"
"Tak vážně, jako nikdy předtím," odpověděl.
"Udeřil ses v koupelně do hlavy? Protože jsi tam byl moc dlouho."
Daemon vyštěkl smíchem. "Ne. Měl bych být tou otázkou uražený?"
Začervenala jsem se. "Ne. Jenom...chceš si mě vzít? Jako opravdu vzít?"
"Existuje víc, než jeden druh sňatku, Kotě?" Jeho rty se znovu zvedaly. "Nebude to legální, protože budeme muset použít naše nové identifikační karty, takže svým způsobem to nebude skutečné, ale bude to opravdové. Pro mě. Pro nás. Chci to udělat. Hned teď. Nemám prsten, ale slibuji, že ti pořídím nějaký, co tě bude hoden, když se věci...uklidní. Jsme ve Vegas. Neexistuje lepší místo. Chci si tě vzít, Kat. Dnes."
"Dnes?" Můj hlas ze mě vyšel jako zapištění. Myslela jsem, že omdlím.
"Jo. Dnes."
"Ale-" Byli jsme mladí.
Ale vážně, bylo pro nás něco takového, jako příliš mladí? Bylo mi osmnáct, za pár měsíců devatenáct. Vždycky jsem si představovala, že budu alespoň v půli dvacítky, než se usadím, ale naše budoucnost pro nás byla tak neznámá.
A nemělo to nic společného se světem, kterému lidé čelili každý den, když nevěděli, jak krátké jejich životy mohou být. Byli jsme na té zatracené statistické straně věcí, nepracujících v náš prospěch. Pokud bychom se nedokázali dostat do úkrytu a byli bychom znovu uvězněni, pochybovala jsem, že by byl Daedalus tak vstřícný, aby nám opět umožnil být spolu.
To by se stalo, kdybychom tohle všechno přežili. Neměli jsme garantovaná léta, abychom vyřešili náš vztah.
"Ale co?" Zeptal se jemně.
Nebyla jsem si jistá, že jsme potřebovali ta léta, abychom zjistili, jestli jsme chtěli být spolu. V té chvíli jsem věděla, že jsem chtěla strávit zbytek života s Daemonem, ale nebylo to tak jednoduché. K tomu rozhodnutí ho mohlo vést něco jiného.
Stiskl mi ruku. "Kat?"
Moje srdce bušilo šíleně rychle. Cítila jsem se, jako bych byla na vrcholu horské dráhy.
"Chceš tohle udělat proto, že zítřejšek nemusí přijít? To je důvod, proč si mě chceš vzít? Protože nemusí být žádné později, abychom to udělali?"
Trochu se zaklonil. "Můžu říct, že to nehraje žádnou roli v tom, že to chci udělat teď? Ne, nemůžu. Protože hraje. Ale není to jediný nebo dokonce hlavní důvod, proč si tě chci vzít. Je to spíš jako katalyzátor."
"Katalyzátor?" zašeptala jsem.
Přikývl. "Udělám všechno, co je v mých silách, abych se ujistil, že se nic zlého nestane. Udělám cokoliv, abych se ujistil, že máme čas na vše, co chceme, ale nejsem tak hloupý na to, abych přehlížel skutečnost, že se může stát něco, co nemůžu kontrolovat. A zatraceně, nechci se ohlédnout a vidět, že jsem se nechopil šance udělat tě mou a opravdu ti dokázat, že s tebou chci strávit zbytek života. Že jsem ztratil tu příležitost."
Vzduch se mi zasekl kolem knedlíku v krku. Slzy mi pálily oči.
"Chci si tě vzít, protože tě miluju, Kat. Vždycky tě budu milovat. To se nezmění ani dnes, ani za dva týdny. Budu tě milovat za dvacet let stejně, jako tě miluju teď."
Pustil mou ruku a trochu se nadzvedl, svírající moje tváře.
"To je důvod, proč si tě chci vzít."
Slzy zalily mé oči a pár se jich vyplížilo ven. Každou zachytil svým palcem.
"Jsou ty slzy dobrým nebo špatným znamením?"
"Jenom, že...to bylo tak překrásné." Otřela jsem si obličej, cítící se jako příliš emocionální blázen na pokraji záchvatu. "Takže se chceš opravdu dnes oženit?"
"Ano, Kat, opravdu se chci dnes oženit."
"V ručníku?"
Zaklonil hlavu a hluboce se zasmál. "Možná na sebe něco hodím."
Moje myšlenky závodily. "Ale kde?"
"Ve Vegas jsou tuny míst."
"Je bezpečné jít ven?"
Přikývl. "Myslím, že jo, když si pospíšíme."
Rychlá svatba ve Vegas? Málem jsem se zasmála, protože budeme jedni z milionu, co přišli do Vegas a vzali se. Trochu strnulosti ze mě opadlo s potvrzením, jak běžné tohle bylo. Vzít se. Moje srdce udělalo salto.
"Pokud nejsi připravená, je to v pořádku. Nemusíme to udělat," řekl a jeho oči se setkaly s mými.
"Nebudu rozčilený, pokud necítíš, že je správný čas, ale zeptám se tě ještě jednou. Ani nemusíš říct ne. Prostě neříkej nic. Dobře?"
Zlehka se nadechl. "Uděláš mě nejšťastnějším bastardem na Zemi a vezmeš si mě, Katy Swartzová?"
Můj dech se zadrhl. Celým mým tělem přešlo napětí. Nabídku k sňatku jsem si představovala úplně jinak. Rozhodně nezahrnovala ručník a měla jsem mít dlouhé zásnuby, abych naplánovala svatbu, které se měla zúčastnit rodina a přátelé, aby byli svědky toho okamžiku, ale...
Ale milovala jsem Daemona. A jak řekl, budu ho milovat zítra i za dvacet let. To se nikdy nezmění. Emoce byly složité, ale odpověď jednoduchá.
Nadechla jsem se a zdálo se to jako úplně první nádech, co jsem kdy udělala. "Ano."
Díval se na mě s úžasem. "Ano?"
Přikyvovala jsem energicky jako tuleň. "Ano, vezmu si tě. Dnes. Zítra. Kdykoliv."
V mžiku stál a já jsem byla lapená v jeho silném objetí. Jeho paže byly kolem mě omotané těsně, moje chodidla byla několik centimetrů nad zemí a jeho pusa byla na mé.
Tenhle polibek byl větším důkazem nároku, než mohl být oddací list.
Odtáhla jsem se, abych se nadechla, svírající mu ramena. Začal nádherně, jemně bíle zářit, když se na mě díval s výrazem úcty.
Usmála jsem se. "No, pojďme to rozjet."
 

40 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Maribella Maribella | 27. dubna 2014 v 22:45 | Reagovat

Díky za překlad :-)

2 Petra Petra | 27. dubna 2014 v 22:49 | Reagovat

Děkuji moc za překlad

3 Mirka Mirka | 27. dubna 2014 v 22:56 | Reagovat

Díky moc za překlad!!!

4 Evudar Evudar | 28. dubna 2014 v 0:19 | Reagovat

Skvělé, díky za překlad :-)

5 Catherine Catherine | 28. dubna 2014 v 6:37 | Reagovat

Měla bych uctívat zemi po které chodíte! :-D Straašně moc děkuji za překlad a korekci :D dík moc holky...

6 Renca Renca | 28. dubna 2014 v 8:57 | Reagovat

Bombastický. Mockrát děkuji za překlad. :-) :-)

7 iv iv | 28. dubna 2014 v 9:07 | Reagovat

waw to fakt vážne?? sranda to som fakt nečakala ale čo nech sa zoberú ale zasa to nebude platiť tak je to dosť na chuja a diiiky :-)  :-)  :-)

8 Mustang Mustang | 28. dubna 2014 v 9:23 | Reagovat

Hoho!!!
Moc moc děkuju za překlad :-)

9 Tina Tina | 28. dubna 2014 v 12:21 | Reagovat

dakujem :-D

10 Majuš Majuš | 28. dubna 2014 v 14:17 | Reagovat
11 Radka Radka | 28. dubna 2014 v 18:54 | Reagovat

Moc děkuji za překlad. :-)

12 ivasi ivasi | 28. dubna 2014 v 21:18 | Reagovat

[10]:wau, tie oči... alebo skôr oko :-D
inak vďaka za preklad, opäť potešil ;-)

13 Kelly Kelly | 28. dubna 2014 v 21:22 | Reagovat

Děkuji za pokračování :)

14 Adel Adel | 28. dubna 2014 v 21:25 | Reagovat

Děkuji za skvělý překlad ;-)

15 Nelinka Nelinka | 28. dubna 2014 v 21:26 | Reagovat

Nádhera baby :-P Ďakujem :-D

16 Žanet Žanet | 28. dubna 2014 v 21:26 | Reagovat

Ďakujem za krásne romantický preklad ;-)

17 Majuš Majuš | 28. dubna 2014 v 21:32 | Reagovat

[5]: Si zlatá :-D
[12]: Mňa ten obal vôbec nezaujal :-( (veľa zelenej)

18 Lea Lea | 28. dubna 2014 v 21:33 | Reagovat

Ďakujem za preklad a korektúru ;-)Bože, oni sa fakt zoberú :-P Jupí!

19 GG GG | 28. dubna 2014 v 21:35 | Reagovat

Díky za pokračování kapitoly. :-)

20 Saša Saša | 28. dubna 2014 v 21:35 | Reagovat

Ďakujem za preklad 8-)

21 Link Link | 28. dubna 2014 v 21:36 | Reagovat

Super! Moc děkuji za překlad. :-D

22 Mia Mia | 28. dubna 2014 v 21:43 | Reagovat

Díky za pokračování :-)

23 Timea Timea | 28. dubna 2014 v 21:43 | Reagovat

Ďakujem za skvelý preklad :-)

24 Dana Dana | 28. dubna 2014 v 21:44 | Reagovat

to bolo sladké :-) veľmi pekne ďakujem 8-O

25 Vierka Vierka | 28. dubna 2014 v 21:46 | Reagovat

Ďakujem za preklad ;-)

26 Jani Jani | 28. dubna 2014 v 21:47 | Reagovat

Ďakujem za preklad! :-)

27 Slávka Slávka | 28. dubna 2014 v 21:47 | Reagovat

Nádhera!Klobúk dole baby!Ste skvelé! :-D

28 Lenka Lenka | 28. dubna 2014 v 21:48 | Reagovat

Ďakujem za pokračovanie :-)

29 Hanka Hanka | 28. dubna 2014 v 21:49 | Reagovat

Děkuji za skvělý překlad ;-)

30 KW KW | 28. dubna 2014 v 21:50 | Reagovat

Dakujem za skvely preklad aj korekturu:-)

31 Silvia Silvia | 28. dubna 2014 v 21:52 | Reagovat

Strašne moc ďakujem. Už chcem pokračovanie. :-(

32 Stella Stella | 28. dubna 2014 v 21:52 | Reagovat

Moc děkuji za překlad. :-D

33 Aďa Aďa | 28. dubna 2014 v 21:53 | Reagovat

Ďakujem za preklad , teším sa na pokračovanie! :-)

34 Sima Sima | 28. dubna 2014 v 21:55 | Reagovat

Díky moc, nemůžu se dočkat další kapitoly :-D

35 Mary Mary | 28. dubna 2014 v 21:56 | Reagovat

Děkuji za překlad, už se těším na další! :-P

36 zia zia | 28. dubna 2014 v 22:07 | Reagovat

Dakujem za preklad a korekturu:-) vy viete baby , ze vas milujem :-) dakujem

37 Anetts Anetts | 28. dubna 2014 v 22:12 | Reagovat

tak v živote by mě nenapadlo že by se v tomhle blázinci mohly vzít :-D ta autorka nás vždycky dovede překvapit O_O :D

ta obálka není špatná ale vůbec se to k ostatním knížkám nehodí mohly by to ještě pozměnit
Dík za překlad :-) :-D

38 Theia Theia | 28. dubna 2014 v 22:46 | Reagovat

Moc děkuju za překlad a korekturu :-)

39 Majuš Majuš | 29. dubna 2014 v 14:35 | Reagovat

[37]:No, podľa tohto, ja pevne verím, že bude viac návrhov na obal :-P http://www.goodreads.com/work/editions/19260000-opposition

40 Kat Kat | 3. května 2014 v 13:27 | Reagovat

Děkuji za překlad !

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama