Origin - 27.kapitola 2/2

5. května 2014 v 21:28 | KitKat (kor Majuš) |  Origin
*****


"Jeden výstřel," zopakoval Luc vážně. "Vy dva se pravděpodobně nemáte čeho bát, protože vás chtějí živé, ale musíte si uvědomit, že v případě, že odhalí ty velké zbraně, lidi budou umírat."



Ztuhla jsem a nemohla dýchat. Více lidí zemře. "Nemůžeme dopustit, aby se to stalo."



Zkroutila jsem se směrem k Daemonovi, tak daleko, jak mi pás dovolil. "Nemůžeme dopustit, aby lidé umírali, protože-"



"Já vím." Daemonova čelist se pohnula odhodláním. "Stejně se nemůžeme vrátit. Jen se prostě musíme odsud dostat předtím, než se budeme muset starat o něco takového."



Srdce mi bušilo v hrudi, když jsem se podívala na Luca. Nevypadal přesvědčený. Věděla jsem, že se Daemon snažil o to, aby mě uklidnil. Ocenila jsem to, ale pocit viny převyšoval hrůzu. Pokud někdo zemře...



"Ne," řekl Daemon potichu. "Vím, na co myslíš. Přestaň."



"Jak na to nemůžu myslet?"



Daemon neměl odpověď. Plížící se děs byl jako nekonečná díra, rostoucí na velikosti, když jsme se za soumraku blížili k plnému městu. Červené a modré neony na billboardech a blikající světla byli tvrdým přivítáním.



Dopravní provoz se musel zaseknout jižně od bulváru, protože tady byl nekonečný proud vozidel. Auta víc stála, než se pohybovala.



"No, zastřelte mě." Plácl Paris rukama do volantu. "To je nepříjemné."



"Nepříjemné? To je slabé slovo." Sevřel Daemon zadní část jeho sedadla. "Potřebujeme se dostat z téhle zácpy. Sedíme tady jako kachny."



Paris si odfrkl. "Pokud nemáš v zadní kapse kalhot vznášedlo, tak nevím, jak nás mám odsud dostat. Můžeme to vzít po vedlejších silnicích, ale jdou dál v tomhle směru."



S roztřesenými prsty jsem si rozepnula bezpečnostní pás a posunula se dopředu, dokud jsem neměla kolena přitlačená na středovém panelu. Letmý pohled dozadu mi potvrdil, že Archer tam byl.



"Proč se ten provoz vůbec nepohybuje? Koukněte." Ukázala jsem na řadu vozů mířících ven z města, která se táhla od značky Caesarova paláce až nakonec hlavní silnice. "Je to úplně zastavené."



"Není třeba panikařit," řekl Paris. Vesele se usmál. "Je to asi jen nehoda, nebo nahý muž pobíhající mezi auty. To se stává. Jsme přece ve Vegas."



Někdo venku zatroubil.



"Nebo pravděpodobnější scénář je, že mají provoz zablokovaný na mezistátním výjezdu. Ale jen to říkám," řekla jsem.



"Myslím, že se nám snaží ukázat jasnou a hloupou stránku věci, Kotě. Kdo nám přinese trochu reality do mixu?"



Proběhla jsem si zpocenýma rukama přes stehna, začala jsem reagovat, když tichý zvuk upoutal mou pozornost. Opřela jsem se o sedadlo a podívala se z okna spolujezdce. "Ach, sakra."



Černá helikoptéra letěla nad městem, neuvěřitelně nízko. Vypadalo to, jako by se točící čepele vrtule mohli každou chvíli zasáhnout budovy. Mohla by to být jakákoliv helikoptéra, ale měla jsem skličující pocit, že to byl Daedalus.



"Jdu to zkontrolovat," řekl Luc, sáhl po dveřích. "Zůstaňte tady. Budu hned zpátky."



Luc byl pryč z Hummeru a plížil se kolem auta dřív, než mohl kdokoliv z nás zareagovat.



Podráždění se mihlo na Daemonově tváři. "Myslíš, že to bylo chytré?"



Paris se zasmál. "Ne. Ale Luc udělá, co Luc chce. Bude zpátky. Je to takhle dobré."



Z tichého zaklepání na zadní okno jsem málem vyskočila z kůže. Byl to jen Dawson.



Daemon stáhl okýnko. "Máme problém."



"To jsem si myslel. Doprava se vůbec nepohybuje. To není dobré." Dawson se naklonil dovnitř. Jako vždy, vidět je spolu, bylo nejprve trochu znepokojující. "Luc to šel zkontrolovat?"



"Jo," řekla jsem a zastrčila si ruce mezi kolena.



Někdo za Dawsonem, v druhém pruhu, hvízdl. On to ignoroval.



Luc se vrátil. Když lezl do Hummera, stáhnul si jeho rozpuštěné vlasy do ohonu.



"Lidi, mám špatnou zprávou a dobrou zprávu. Kterou chcete slyšet jako první?"



Daemonovi zběleli klouby na místě, kde svíral sedadlo. Věděla jsem, že je dvě sekundy od proplesknutí jednoho z kluků zepředu. "Nevím. Co třeba začít tou dobrou?"



"No, asi míli odsud je na silnici zátaras. To nám dává trochu času na vymyšlení něčeho."



Moje slova vyšla ochraptěle. "To je ta dobrá zpráva? A jaká je ksakru ta špatná?"



Luc se ušklíbl. "Špatná zpráva je, že mají něco jako SWAT tým, který se pohybuje po řadě těchto aut, a kontrolují každé z nich, takže čas udělat rozhodnutí je trochu omezený."
Zírala jsem na něj.



Daemon tiše zaklel, odstrčil se od sedadla a zahoupal autem. Sval v jeho čelisti se pohyboval. "Takhle neprohrajeme."



"Rád bych si myslel, že to tak nebude," odpověděl Luc. Podíval se z okna a pomalu potřásl hlavou. "Ale i já si myslím, že nejlepší věc je, zbavit se auta a běžet."



"Běžet kam?" Zeptal se Dawson, přimhouřil oči. "Není tu nic jiného, než poušť po obou stranách Vegas, a Beth-" Odstrčil se od auta a prohrábl si vlasy. "Beth neuběhne celé míle. Potřebujeme další plán."



"Máš nějaký?" Vtipkoval Paris. "Protože my všichni jsme jedno ucho."



"Já nemůžu." Dawson spustil ruku k oknu. "Pokud chcete běžet, tak to chápu, ale Beth a já se budeme muset tady někde zahrabat. Nechte-"



"Nerozdělíme se," přerušil ho Daemon, jeho hlas byl ostrý vztekem. "Už ne. Všichni zůstaneme spolu, ať se stane cokoliv. Musím něco vymyslet. Něco tu musí být-" Odmlčel se.



Moje srdce přeskočilo. "Co?"



Daemon pomalu zamrkal a pak se zasmál. Zamračila jsem se.



"Mám nápad," řekl.



"Čekáme." Luc luskl prsty.



Daemon přimhouřil na kluka oči. "Ty na mě budeš luskat prstama a já tě-"



"Daemone!" Zařvala jsem. "Soustřeď se. Jaký máš nápad?"



Otočil se ke mně. "Je to riskantní, a naprosto šílené."



"Dobře," uvolnila jsem si ruce. "To zní, jako by si na něco přišel."



Daemon se usmál, a pak se jeho pohled zaměřil na Luca. "Je to něco, co jsi zmínil předtím. O jejich síle v tom, že nikdo o nich neví. Nikdo neví o nás. Změníme to, a tím získáme převahu. Budou příliš zaneprázdnění kontrolováním škod, než aby se zaměřili na nás."



Můj mozek to těžce zpracovával. "Chceš snad říct, že vystavíme sami sebe?"



"Jo. Půjdeme tam a uděláme největší možnou scénu. Zamotáme lidem hlavy. Vytvoříme dostatečně velkou scénu, aby způsobila rozptýlení."



"Stejně jako v Oblasti 51? Až do téhle chvíle-" Až do téhle chvíle by to mohlo být epické a úplně nekontrolovatelné.



Dawson plácl rukama po dveřích Hummera, a tím si vysloužil pobouřený pohled od Luca. "Tak jdeme na to."



"Počkat," řekl Paris.



Daemon si ho nevšímal a sáhl po klice. Několikrát zalomcoval klikou, ale nic se nestalo. Otočil se a podíval se ohromeně na Parise. "Použil si na mě dětskou pojistku?"



"Jo." Paris vyhodil ruce do vzduchu. "Musíme nad tím nejprve popřemýšlet."



"Nemusíme popřemýšlet nad ničím," řekl Dawson. "Je to dost dobrý plán. Způsobíme chaos, a měli bychom být schopni proklouznout."



Luc se naklonil přes sedadlo, na kolenou. Jeho ametystové oči byli upřené na bratry. "Jakmile to uděláme, není cesty zpět. Daedalus bude ještě víc naštvaný a bude po nás střílet."



"Ale poskytne nám to čas, abychom se dostali pryč," argumentoval Daemon. Jeho zorničky začínaly zářit. "Nebo máš problém s tím, že je srazíme na kolena?"



"Problém?" Luc se zasmál. "Myslím, že je to geniální. Upřímně řečeno, bych rád viděl jejich tváře, když budou ve večerních zprávách chodící Luxeni."



"Tak v čem je problém?" Požadoval Dawson, rychle se podíval na řadu aut před námi. Ještě tam nebyl žádný pohyb.



Luc udeřil do zadní části sedadla. "Jen si všichni musíte být jisti tím, co plánujete rozpoutat. Není to jen Daedalus, ale celá komunita Luxenů, která bude naštvaná. Pokud jde o mě, naprosto souhlasím s tím, abychom způsobili povstání. A to bude naprostá vzpoura."



"Ale jsou tu i jiní," dodal rychle Paris. "Kteří to použijí pro svůj vlastní prospěch, Daemone. Taky budou využívat chaosu."



Ztěžka jsem polkla a přemýšlela o tom ošklivém procentu Luxenů, které Dasher zmínil. "Uvízli jsme mezi horami a sopkami, které se chystají explodovat."



Daemonovy oči se setkali s mými. Už jsem věděla, že byl rozhodnutý. Když přišlo na jeho rodinu a zbytek světa, vybral si jeho rodinu.



Položil ruku na kliku. "Otevři ty dveře."



"Jsi si jistý?" Zeptal se Luc vážně.



"Jen se ujistěte, že se nezraní žádný člověk," řekla jsem.



Široký, divoký úsměv propukl na Lucově tváři. "Nuže, pak je ten správný čas, abychom světu představili kapičku mimozemské úžasnosti."



 

31 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Petra Petra | 5. května 2014 v 21:58 | Reagovat

Děkuji moc za překlad

2 Kailegh Kailegh | 5. května 2014 v 22:04 | Reagovat

Bože, Bože, Bože... :-!, to je napínavé. rýchlo ďalší preklaaaad. :-D
Ja toho Luca milujem, on je taký vtipálek a Daemonov plán je super, už sa teším, čo z toho bude :D
ďakujem za preklad a korekciu

3 Maribella Maribella | 5. května 2014 v 22:04 | Reagovat

Díky za překlad :-)

4 iv iv | 5. května 2014 v 22:42 | Reagovat

no do hája toto je riadna akcia a čo idú urobiť vlastne ukázať sa svetu a diiiiiiiky :-)  :-)  :-)  :-)

5 Meme Meme | 5. května 2014 v 22:48 | Reagovat

Ach tak toto bolo megááá :-D  :-D
neviem sa dočkať ďalšieho prekladu .. som veľmi nadšená z toho... ale čakala som kedy zničia ten krásny Hummer jak tak trieskali do neho :-D  :-D  :-D
ale bude to show čo tam narobia ... nová atrakcia v Las vegas 8-)  8-)
dík za preklad :-P

6 Lucie Lucie | 5. května 2014 v 23:07 | Reagovat

Woho! Kolik je kapitol do konce? Jak to dopadne??? Ups... ;))))

7 viki viki | 6. května 2014 v 0:21 | Reagovat

Děkuji za překlad !

8 Majuš Majuš | 6. května 2014 v 2:47 | Reagovat

[6]: zostávajú 4. kapitoly.

9 Mirka Mirka | 6. května 2014 v 7:20 | Reagovat

Děkuji moc za překlad!!!

10 Evudar Evudar | 6. května 2014 v 7:33 | Reagovat

Skvělý překlad a korekce. Děkuji :-)

11 Renca Renca | 6. května 2014 v 8:09 | Reagovat

No ty jo. Super. Moc děkuji za překlad.

12 Radka Radka | 6. května 2014 v 19:42 | Reagovat

Děkuji za překlad.

13 zuzu zuzu | 6. května 2014 v 19:45 | Reagovat

Ďakujem za preklad :-)

14 Kytka.P Kytka.P | 6. května 2014 v 19:47 | Reagovat

Dík za překlad (y)  tak už už finále.

15 ivasi ivasi | 6. května 2014 v 20:21 | Reagovat

Júúúúú, to bude zábava, len aby sa nikomu nič nestalo... 8-O
ďakujem za preklad ;-)

16 Tina Tina | 6. května 2014 v 21:31 | Reagovat

dakujem ;-)

17 Lenide Lenide | 6. května 2014 v 22:19 | Reagovat

Blbý plán, blbý :-(

18 Jani Jani | 6. května 2014 v 22:31 | Reagovat

Ďakujem za preklad! :-)

19 Anetts Anetts | 6. května 2014 v 23:37 | Reagovat

no ty vole to je nářez O_O sorry že jsem sprostá :-D ale jinak to nejde jsem napnuta jak kšandy jak to dopadne ??? jen at jim to vyjde. [:tired:] ježíš ten Deadalus je hroznej kolik pro ně pracuje lidi?! :-? hrůza nějaký děsivý zbraně teď swat tým co ještě mají :-?

Děkuji za překlad

20 Majuš Majuš | 11. května 2014 v 21:33 | Reagovat

Ospravedlňujem sa, že to tak trvá, ale opäť je prekladateľka stratená a neodpovedá na moje e-maily! Ak sa mi neozve v priebehu pár dní, urobím radikálny rez a zvyšok preloží Janka. ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama